Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б



Download 19,73 Mb.
Pdf ko'rish
bet162/207
Sana24.02.2022
Hajmi19,73 Mb.
#183534
1   ...   158   159   160   161   162   163   164   165   ...   207
Bog'liq
bahorning-17-lahzasi-roman kutubxonachi.uz

'■
W1 
Роман


гок^иларининг оилавий ^аётига алохдца эъти- 
бор бериш х,ак,ида буйрук; чик;аргандан куп вак,т 
З'тмай юз берган эди. Мюллер ушанда норози бу­
либ: «Деч к;андай мажбуриятсиз эркин мух;аббат- 
га йул куйиб бериш керак, ушанда кишилар з^ар 
к,андай ах^юк;она вазиятда кулга тушавермай- 
дилар», деган эди. Перулик элчи билан булган шу 
вок;еани Штирлицга >^икоя i-^илиб берганларида, 
у хуштак чалиб куйиб, бундай деган эди:
- Менимча, перулик элчи сизларни боп- 
лабди. Хотинидан улар дай курк;к;ан, албатта, 
аммо парво к,илмагандек булиб артистлик к,и- 
либди, сизлар эса унга ишонибсизлар. Сен хо- 
тинингдан курк;масмидинг? Албатта, курк,ар- 
динг! Аммо мени кулга туширолмайсан - мен 
курк;сам, фак;ат узимдан курк;аман, чунки х;еч 
ким олдида мажбурият олган эмасман. Энг 
ёмони шундаки, к;амокрсонага coBFa олиб кела- 
диган одамим йук;.
Мюллер камера олдида тухтади. У узок, вак;т 
кичкина тешикчадан ичкарига к,араб турди, 
кейин посбонга эшикни очишни буюрди. Мюл­
лер биринчи булиб камерага кирди. Унинг ке- 
гидан Штирлиц х,ам кирди. Посбон эшик олди­
да к;олди. Камерада х;еч ким йук;.
* * *
- Гапирасанми?! - деб бак;ирди Рольф.- Муъ- 
жиза фак,ат кинодагина булади, фак,ат кино- 
дагима учгача санайдилар! Мен учгача саиаб 
утирмайман. Мен деразани очаман-у, боланг 
уралган спинчицни ечиб оламан. Тушунарли- 
ми? Сен уз халк,инг олдида бурчингни бажа- 
раётган булсанг, мен ^ам уз халк,им олдидаги 
бурчимни бажаряпмаи!


Кэт бирданига узини енгил сезиб, учиб кета- 
ётгандек булди, кулокдари шангиллаб хушдан 
кетди. Рольф стол бурчагига утираркан:
- Гельмут, болани ол...- деди.
Аскар болани олиб, чик;иб кетмок;чи эди, 
аммо Рольф уни трсгатди:
- Кетмай тур. У х;озир хуш и га келади, давом 
эттирамиз... Барбара, марх;амат, сув олиб ке- 
линг. Унга х;ам, менга х;ам. Агар юрак дориси 
булса, стаканга томизиб келинг.
- Унга неча томчи бериш керак?
- Унга эмас, менга.
- Хуп булади, неча томчи?
- Мен к;аердан билай?! Унтами... Уттизтами...
У Кэт олдида тиз чукиб, икки бетига шапа-
тилади.
- Бу х;олат хотинларда узок; вак;т давом этар- 
микин? - суради Рольф Гельмутдан.
- Онангизда к;анча давом этган?
- Шундай дегин... Онангизда дейсанми?.. 
Аблахдар узлари топ-тоза булиб юрадилар, 
менга эса ана шундай ифлос ишни топшира- 
дилар... Гугурт берииг...
- Мен чекмайман.
- Барбара! - к;ичк;ирди Рольф. - Гугурт олиб 
келииг! Канн, к;араб куринг, узига келдими- 
кин? Киприклари к;имирлаяпти...
- Мен бу ишда .^еч балони тушунмапман.
- Барбара?- к,ичк;ирди Рольф. - Намунча
судраласиз?
Киз икки стаканда сув олиб кирдп. Рольф 
сал кукимтир стакандаги сувнп ичди. Ичиб бе- 
тини буриштирди:
- Туф, бемаза парса экан...
Роман


Тамаки тутатиб, у яна Кэт ёнига чуккалади 
ва к;овокдарини кутариб куйди. Кэтнинг куз 
K;opa4HFH унга тик к;араб турарди.
- Улиб цолмаганмикин? - суради у. - Барба­
ра, сиз к;араб куринг...
Барбара Кэтнинг бошини уз томонига бурди.
- Йук;, н аф ас оляпти.
- Узингиз бир нима к;илинг. Вак;т оз... У ерда 
натижасини кутиб туришибди...
Барбара авайлаб, ук;алаётгандек, огритмай 
Кэтнинг юзини шапатилай бошлади. Стакан- 
даги сувдан хуплаб, юзига пуркади. Кэт чукур 
наф ас олди, юз мушаклари к;имирлаб-к;имир- 
лаб куйди.
Бола илгаригидек чинк;ириб йиглар эди.
- Бир бало к,илинглар. Кулок;-миямни еди-ку!
- деди Рольф.
- Корни оч...
- Нега тутикушдек бир гапни к;айтаравера- 
сиз? Фак;ат узим кунгилчанман деб уйламанг!
- деб бацириб берди Барбара.
- Бошк;а хонага чик;ай деб ижозат сураган- 
дим-ку, ахир...
Телефон жиринглади. Рольф гушакни кута­
риб деди:
- Рольф эшитади. Ким? Эшитаман.
Бола жон-жахди билан йигларди. Унинг ово­
зи жуда уткир эди. Йигидан юзлари к^кариб, 
к;овокдари шишиб, лабларининг атрофи ок;а- 
риб кетганди.
- Олиб кетинг! - кули билан ишора к;илди 
Ролт^ф, Гельмут болани бошк,а хонага олиб чик,- 
ди. Аммо боланинг овози кушни хонадан х;ам 
эшитилаверди.



Download 19,73 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   158   159   160   161   162   163   164   165   ...   207




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish