Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

---

Б А Х О Р Н И Н Г У Н Е Т Т И
Л
А
Х
З
А
С
И
[QI1IKI Ш

---

УУК: 821.161.1-3
КБК: 84(2Рос=Рус)6
С - 43
Семёнов, Юлиан
Ба^орнинг ун етти ла^заси: роман/Ю литан Семё­
нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси - Т.: «Янги 
аср авлоди», 2016. - 488 б.
ISBN 978-9943-27-540-9
1945 йил бах;ор. Гитлерчилар Германиясининг 
сунгги кунлари. Фашизм улим ёк;асида ётибди, аммо 
кураш тугаганича йук;. Дах;шатли, шиддатли кураш 
х,али давом этмокда. Ушбу романда ана шундай вази- 
ятда душман уясида иш курган айгок;чи Максим Иса­
ев х;ак;ида ^икоя к;илинади. Унинг зиммасига юклан- 
ган вазифа - фаш истларнинг Fap6 мамлакатдари 
бошликдари билан сепарат суля; тузишга уринишла- 
рини фош этиш ва барбод к;илишдан иборат булиб, бу 
машак;к;атли вазифани шараф билан бажаради.
УУК: 821.161.1-3 
КБК: 4(2Рос=Рус)6
Рус тилидан 
Туйгун Валнев 
таржимаси
ISBN 978-9943-27-540-9
v.
«Ва^орнинг 
ун еггти
ла^заси», Юлиан Семёнов, 
«'Янги аср авлоди», 2016.

---

АСАР МУВАФФАЦИЯТИ - ХДЁТ 
ХДК.ИКДТЛАРИ
1973 йили х;арбий хизматни Саратов ви- 
лоятида утаган давримда энг эсда к;оларли 
вок;еалардан бири «Бадорнинг ун етти лах;за- 
си» («Семнадцать мгновений весны») телесе- 
риалининг томошаси булган эди. Соат кечку- 
рун саккиздан унгача аскарларнинг «шахсий 
вак;ти» ^исобланарди: гимнастёрканинг ок; 
сурпли ёк;асини тозасига алмаштириб тикиш, 
дазмол к;илиш, пойабзал мойлаш ва х;оказолар. 
Бирдан кеч соат саккиз яримда «Бах,орнинг ун 
етти ладзаси» телесериали бошланди-ю, казар- 
мада бир-бирини телевизор к;аршисига чорлаган 
шов-шув кутарилиб кетди. Эртасига эса х;арбий 
к^исмдаги 120 нафар аскар беш-ун дак;ик;а ол- 
дин биттагина телевизор к;аршисига жойлашиб 
утирволишди. Бошлангач, пашша учса эшити- 
лади, х,амма гуё нафас олиши >^ам сустлашган- 
дай экранга тикилиб к;олган! Х,ар куни, ун етти 
кун, шу а?дзол!.. Кейин эшитишимча, сериал бош- 
ланганида х;атто Москва кучаларида х,ам одам- 
лар кескин сийраклашиб долган экан...
Катта казармада бунак;а «тартиб-интизом»у 
жимжитликни шу вак,тгача курмаган ва узи 
х,ам телесериал жозибасидан лол к,олган ко~ 
мандирнинг сиёсий-тарбиявий ишлар буйича 
уринбосари булмиш капитан, мен журналист 
булганим учунми, охирги к,исми тугагам кун- 
нинг эртасига шундай савол берди:

---

- О лимж онов, курдингм и, Ш тирлиц зур-а, 
ф ильм нинг бунак;а муваффак;ияти сири ни- 
мада?
- Билмадим, мен х,ам кечадан бери шу х,акда 
уйлаяпман, - дедим ва «курук; булмасин» учун 
кушиб куйдим: - ватанпарварликда булса ке- 
рак! Цисмда ягона «азиат» х;ам, олий маълумот- 
ли аскар х;ам мен эдим.
Сунгра, йиллар давомида бу телесериални 
к;айта-к;айта курганда, х,ар гал янги к;иррала- 
рини кашф этгач, «сир»ни ахтариб, сценарий 
муаллифи Юлиан Семёновнинг ижоди билан 
к^зикдим.
Йук;, унинг ижодида бу асар «чук^и»лиги- 
ча к;олган, лекин бу чук;к;и тасодиф х,ам эмас: 
боск^чма-боск,ич, 
асардан-асарга 
юксалиб, 
поронама-порона шу манзилга етиб келган! 
Турри, муаллиф ундан кейинги йигирма йил- 
лик умри давомида х;ам к;атор дик^атга сазо- 
вор асарлар ёзган, лекин «Ун етти лах;за» чук;к;и- 
лигича к;олган.
Сир нимада?
Юлиан Александрович Семёнов (асл фамилия- 
си Ляндрес) уз ижодий фаолиятида тарих би­
лан жиддий шугулланган, архивни синчиклаб 
урганган. У 1931 йил 8 октябрда Москвада 
тугилган, отаси Семён Александрович Ляндрес 
ноширлик иши ташкилотчиси, мух;аррир (1952 
йилда «троцкийчи купорувчи» Бухаринга ше- 
рикликда асоссиз айбланиб, к,атарон к,илин- 
ган), онаси Галина Николаевна Ляндрес (к^из- 
лик фамилияси Ноздрина) тарих ук;итувчиси. 
К,аранг, Юлиан Александровичга ёзиш-чизиш 
ва тарихга к,изик,иш худди наслдан утгандек.

---

Хотини Екатерина Сергеевна (1931 йилда 
тутилган) Наталья Петровна Кончаловская- 
нинг биринчи турмушидан тугилган к;изи, Сер­
гей Владимирович Михалковнинг (1955 йил 12 
апрелда туйлари булган) утай к^изи. Гарчи улар- 
нинг оилавий х,аёти бирмунча мураккаб кечган 
булса-да, Юлиан Семёнов 1990 йилда инсульт 
хасталигига учрагандан кейин Екатерина Сер­
геевна умрининг охиригача уни садок;ат билан 
парвариш к;илди.
Катта к;изи Дарья - рассом, Кипрда яшаган, 
Россияга к;айтган, оилали. Кичик к;изи Ольга 
Семёнова - журналист, отаси х,ак,идаги «Юли­
ан Семёнов» («Ажойиб одамлар х,аёти» туркуми, 
2006, 2011) китоби муаллифи, Франция ва Ли- 
ванда яшаган, «Исаев» сериалида суратга туш- 
ган, отасининг китоби асосида ишланган «Юз- 
ма-юз» («Противостояние») фильмида журна­
лист к,из Кира Королёва ролини уйнаган. Эри 
Надим Брайди - ливанлик француз фук;ароси. 
Ю.Семёновнинг икки набираси бор - Алиса ва 
Юлиан Брайди.
Юлиан Александрович 1953 йилда Москва 
шарк;шунослик институтининг як,ин Шарк, фа- 
культетини тамомлаган. Сунгра Москва Дав- 
лат университетида афгон (пушту) тилидан 
даре бериб, айни пайтда шу дарго^нинг тарих 
факультетида та.%сил олган.
Касб фаолиятини 1955 йилда узини журна- 
листикада синашдан бошлаган. «Огонек» жур- 
нали, «Правда», «Литературная газета», «Ком­
сомольская правда» газеталарида мацолаларн 
чоп этила бошлаган. Сунгра ун йил мобайпида 
(1960-1970) юк,оридаги нашрларнинг чет эл- 
лардаги мухбири (Франция, Испания, Герма-
5 
Роман -

---

m
6
ния, Куба, Япония, АКД1, Лотин Америкаси) 
вазифаларида ишлаган. Унинг журналистик фа- 
олияти вок,еа-х,одисалару саргузаштларга тула 
эди. Хусусан, у Тайгада йулбарс овловчилар 
билан х,ам, Кутб станциясида х,ам, БАМ ку- 
рилишида х,ам булган, доимо мух,им вок;еалар 
марказида - Афгонистон, Франко Испанияси, 
Чили, Куба, Парагвайда интик;омдан яшири- 
ниб юрган гитлерчиларни ва Сицилия мафи- 
яси етакчиларини излашда, Вьетнам ва Лаос 
партизанларининг жанговар операцияларида 
иштирок этган.
Семёнов архив билан жуда синчков ишлар- 
ди. Куйидаги ик,тибосни бежиз унга нисбатан 
беришмайди.
«Ким утмишни назорат к^лса - х;озирги даврда 
чалкашмайди, келажакда адашиб к;олмайди». 
У, Владимир Захаровнинг х,икоя к,илишича, 
бир куни х,атто Гитлер рейхсканцеляриясининг 
телефон рак,амини, Гиммлер ва Геббельанинг 
тугридан-тугри телефон рак;амларини х,ам топ­
тан, Геббельсга кунгирок; к;илган, лекин: «Герр 
Геббельс кетди, эртага кунгирок; к;илинг», - де- 
ган жавобни эшитган.
Юлиан Семёнов 1989 йилда таъсис этган 
«Совершенно секретно» («Мутлак,о махфий») га- 
зетаси совет даври журналистикаси тарихида 
биринчи мустак;ил, нодавлат оммавий ахборот 
воситасидир. Узига хос амбидияга эга бу шахе 
етарлидан ортик, шон-шух;рати, 12 миллион 
ададли бестселлерлари туфайли моддий фаро- 
вонликка эришган булса-да, я;еч к,ачон эришил- 
ган ну^тада тухтаб турган эмас, доим яратиш, 
кашф этиш иштиёк;ида ёнар эди. К^изи Ольга 
Семёнова интервыоларидан бирида айтган

---

7
..
р<~>чац-.. 
-*
эди: «Юлиан Семёнов х;еч к,ачон моддият та- 
рафдори эмасди ва у Россияда биринчилардан 
булиб хайрия фаолияти билан шуБулланган... У 
узи асос солган «Совершенно секретно» газетаси- 
дан рамзий маош - йилига 1 рубль олган».
Семёнов совет даврий нашрида «журналист 
суриштируви»нинг пионерларидан бири бул­
ган. Жумладан, 1974 йилда у Мадридда бун- 
гача журналистлар билан учрашишни к;атьий 
рад этган нацист жиноятчи ва Гитлернинг су- 
юкли шахсларидан бири Отто Скорценидан 
интервью олган, «Литературная газета»нинг 
Германиядаги мухбири вазифасида ишлаётиб, 
собик; рейхсминистр Альберт Шпеер ва ССнинг 
рах;барларидан бири Карл Вольф билан интервью 
уюштирган.
Улар билан бу сух,батлар, шунингдек, Ик- 
кинчи жах;он уруши даврида СССРдан чет элга 
олиб кетилган «Янтарная комната» («Ках,рабо 
хоиа») ва бошк;а маданий бойликларни излаш 
тарихига оид мак,олалар 1983 йилда чоп этил- 
ган «Лицом к лицу» («Юзма-юз») >;ужжатли к,ис- 
сасидан жой олган. Юлиан Семёнов 1989 йил 
22 ноябрда «Московская правда» газетасига 
берган интервьюсида шундай деган эди:
«Инсон учун энг руимматли булгал эр
1
шнлик- 
ка эга булиш - к,айта куришнинг мох,ияти ва 
к,адамлари уртасидаги к,арама~к,аришлик билан 
кузатилади
1
си, х,а й ратла и май илож йук,... шун­
дай таассурот пайдо буладики, гуё яма «кучли 
кул»...га эга булиш хо^иши пишиб етилаётганга 
ухшайди. Якках,окимлик «буюклар, улурлар»ип 
кукка кутариш г^алокатга олиб келади. Буни биз 
уз тажрибамизда х,ис этиб курдик».

---

8
Шу тарифа адиб Ю.Семёнов разведкачилар 
х;ак;идаги к;атор к^ссалари асосига журналис- 
тик фаолияти орк,али курган-кечирган далил 
ва ^одисаларни хом ашё к;илиб олганки, асар- 
ларининг муваффакриятини таъминлаган асо- 
сий омил айнан мана шу далиллардан иборат 
х;аёт ^ак^ик,атларидир. Хусусал, «Майор Вихрь» 
(1967), «Пароль не нужен» («Парол керакмас», 
1968) к;иссалари шулар жумласидан булиб, му- 
аллиф бу асарларида расмий тарихга кирмаган 
узи курган-билган тарихий далил-х;одисаларни 
бадиийлаштиради. «Бриллианты для диктату­
ры пролетариата» романи эса СССРдан бадиий 
к^имматга эга буюмларни чет элга олиб кетиш 
ва сотишга баришланган булиб, бу асарнинг 
прототипларидан 
(х;аётдаги асл к;ах;рамон) 
бири ёзувчининг уз отаси булган эди.
Адиб асарлари муваффациятининг яна бир 
сири - Семёнов умр буйи турли газеталарга 
сиёсий шархдар ёзган, унинг асарлари х,амма- 
вак,т тарашланган, «сузлар жимжимаси»нинг 
камлиги - минималлиги билан бошк;аларнинг 
асарларидан ажралиб туради ва репортажга 
ухшайди.
Семёнов Германияда мухбир вазифасида 
юрганида у ерда яшаётган куп ватандошлари 
билан х;ам учрашади. Барон А.Фальц-Фейн би­
лан бир неча су^батдан сунг «Аукцион» к;исса- 
сини эълон к;илади, унда к,атор санъат асарла­
ри СССРга к,айтарилгани х;ак,ида х^икоя к;или- 
нади. Ёзувчи, одатда, бадиий тук;има сюжетни 
к;уришга реал вок,еликларни асос к;илиб олади. 
Бу каби асарларида бош к,ах,рамоы купинча 
журналист булиб, у вок;еа-х,одисаларда ишти- 
рок этади ва уларни шархдайди. By и да Семё­

---

нов аксарият х,олларда газета репортажлари- 
дан тацщарида к;олган вок;еа-^одисалар х;ак;и- 
да суз юритади. «Пресс-центр» романида («Мат- 
буот маркази») журналистнинг 
ofhp
мехдати 
ва масъулияти тугрисида з^икоя к^лади. Унинг 
сюжетига - к;айсар, адолатпарвар журналистни 
йук;отишдек аник; тарих асос к;илиб олинган.
1990 йилда руй берган инсультдан кейин у 
иш столига к;айтиб утиролмади. 1993 йил 15 
сентябрда Москвада вафот этди. Гарчи у аник; 
хасталик ок;ибатида х,аётдан куз юмган бул­
са-да, к;изи ва бир неча замондош х;амкасб 
дустлари унинг уз ажали билан улганига шубх;а 
билдиришади. Шубх;а, холос...
Даврнинг галати эканлигини шундан х;ам 
англаш мумкинки, «Бах;орнинг ун етти лах,за- 
си» фильми чик;к;ач, унинг ижодкорлари (ре­
жиссёр, оператор, асосий актёрлар ва бошк;а- 
лар) Давлат мукофотини олишади. Такдирлан- 
ганлар руйхатида йук; ягона одам Штирлицни 
яратган ва фильмнинг сценарий муаллифи 
Юлиан Семёнов эди. Ёзувчи карахт х,олатга 
тушган ушанда...
Маълумки, бу к;исса ва фильмга х;ам, юцори- 
да куп таъкидлаганимиздек; аник; факт - мах- 
фий айкок;чи полковник Максим Исаевнинг 
фаолияти асос к;илиб олинган. Эсласангиз, 
асар сунгида шундай жумла бор: «полковник 
Максим Исаев Берлинга к,айтяпти. Ишлаш 
учун кетяпти!..»
Штирлиц - разведкачи полковник Максим 
Исаев билан ёзувчи Юлиан Семёнов бир кун- 
да - 8 октябрда тугилган эканлар: Ю.Семёнов 
1931 йилда, унинг к,а>фамони - 1900 йилда.
9 
Роман;

---

Демак, «Бах;орнинг ун етти лах,заси» к;иссаси 
м}гваффак;иятини таъминлаган асосий омил- 
лардан бири - журналист-адибнинг мак;ола ва 
репортажларига сирмаган вок;еа-х,одисалар -
х;аёт х,ак,ик,атлари дир. Ёзувчининг узи тан оли- 
шича, бу к;исса ик,тидорли режиссёр Т.Лиозно- 
ванинг таланти-ю мах,орати уларок; оламшумул 
шов-шувли фильмга айланиб, ёзувчига фавку- 
лодда шух;рат олиб келди.
Узбекчасига айтсак, зуваласи пишик; хамир 
мах;оратлм новвойнинг кулида хуштаъм ва гу- 
зал маънавий егуликка айланиб, миллионлар- 
ни бах;раманд этди, этмокда...