Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

р н ж
-
р и ж
фосфор... Айтгандек, мен кеча сиз х,акда- 
ги маълумотларни куриб чикдим...
- Унга бир мартагипа куз цириин та шла ш 
учун нималар бермаеднм...
- Йук;, унчалик к;изик; эмас... Сиз гапнраёт- 
гаиингизда, кулаётгаиингизда, жнгар окрнши-

---

<
ж
32
дан нолиётганингизда - купрок; таассурот олади 
киши, бунинг устига, ж уда мураккаб операци- 
яни амалга оширганингизни эсласа, таассуроти 
ундан х;ам кучли булади... Сизнинг устингизда- 
ги маълумот материаллар эса зерикарли: рапорт 
ва чакувлардан иборат. Даммаси аралаш-кура- 
лаш: сизнинг бошк,алар устидан калган чакув- 
ларингиз, бошк;аларнинг сизнинг устингиздан 
чакувлари... Йук,, унча к^зицарли эмас... Бошк;а 
жих,атдан к^зик;: мен бир нарсани санаб чикдим, 
сизнинг рапортларингиз буйича, ташаббусингиз 
билан тук,сон етти киши к,амок^,а олинган экан... 
Аммо х;аммаси сиз х,ак^ингизда лом-мим демаган. 
Уларни гестапода боплаб сурок; ь^илишганларига 
к,арамай бирорталари тилга олмаган...
- Нимага гапиряпсиз буларни менга?
- Билмадим... Тахдил к;илишга уриняпман 
4 0 F H ... 
Уз уйидан сизга жой берган кишиларни 
кейинчалик к,амок,к;а олиб кетганларида изти- 
роб чекканмисиз х;еч?
- Узингиз нима деб уйлайсиз?
- Билмадим.
- Ким билади дейсиз... Мен улар билан як- 
кама-якка олишувга киришарканман, узим- 
ни дев деб билган булсам керак. Мени кураш 
к,изик;тиради... Кейинчалик уларнинг бошига 
нималар туш иш и к,изик,тирмайди. Ахир ке­
йинчалик узимизнинг х;олимиз нима кечади, 
уш анда бошк,алар ачинармикан?
- Буниси х,ам турри, - кушилишди Штирлиц.
- Биздан кейин к;иёмат-к;ойим булмайдими. 
Одамларимизни айтмайсизми: к,урк;ок;, паст- 
каш, зик,на, чак,имчи кишилар. Дар бири, бе- 
истисно л а р бири. Куллар орасида озод булиш 
мумкин эмас... Бу х;ак, гаи. Шундай экан, кул-

---

33
лар орасида энг озод киши булиб юрган яхши 
эмасми? Мен шу йиллар мобайнида рух;ий 
жих,атдан батамом озодликка эришдим...
- Кулок; солинг, утган куни кечкурун пастор- 
никига ким келган экан? - деб суради Штирлиц.
- Х,еч ким...
- Тук;к;изга як;ин...
- Янглишяпсиз, - жавоб берди Клаус, - х;ар 
х;олда, сиз номингиздан х;еч ким келгани йук;, у 
ерда ёлриз узим эдим.
- Балки пастор хузурига келгандир... Одам- 
ларим юзини куришолмабди.
- Пасторнинг уйини назорат к;илиб турган- 
мидинглар?
- Албатта. Муттасил... Демак, чолнинг сиз 
учун ишлашига имонингиз комилми?
- 
Ишлайди. Умуман олганда, мен узимни нотик;, 
дох^ийдек xjdc этаман. Одамлар менинг иродам, 
фикрлаш мантигам олдида б^шин эгадилар...
- Майли. Яшанг, Клаус. Аммо мак;танчок;- 
ликда ^аддан ошиб кетманг. Энди, ишга утай- 
лик... Яширин кулбамизда бир неча кун яшаб 
турасиз... Чунки кейинрок; жиддий бир ишга 
киришишингиз керак, бу иш менинг сох;амга 
тааллукди эмас...
Штирлиц ^ак,ик,атни айтганди; бугун геста- 
подаги х,амкасблари Клаусни бир х;афтага бе- 
риб туришни сурагандилар: Кёльнда икки рус 
«пианиночиси» к;амок;к;а олинган эмиш. Улар 
иш пайтида, радиоаппарат устида кулга туш- 
ганлар. Улардан ran олиш к;ийин булнбди, шу- 
нинг учун улар ётган камерага тузукрок, одам- 
ни киритиш керак экан. Бу ишга Клаусдан 
устасини топиш к,ийин. Штирлиц Клаусни то- 
пишга ваъда берганди.

---

- Кулранг ж илд ичидан бир варак; 
k ;o fo 3 
олинг-да, - деди Штирлиц, - мана буларни ёзинг: 
«Штандартенфюрер! Мен ю ятда чарчадим. Х,еч 
х;олим к;олмади. Мен астойдил ишладим, ортик; 
дош беролмайман. Д ам олишим керак...»
- Нимага керак бу? - суради Клаус хатга 
имзо чекаркан.
- Бир ^афтача Инсбрукка бориб келсан- 
гиз ёмон булмас деб уйлайман, - жавоб берди 
Ш тирлиц унга бир даста пулни узатиб. - У ерда 
казинолар ишлаб турибди ва ёш к;излар илга- 
ригидек чанги учиб юрибдилар. Шу хат булма- 
са, сизни бир х;афталик лаззатли кунларга са- 
зовор этолмайман.
- Рах,мат, - деди Клаус, - лекин пулим анча- 
гина...
- Куп булса зарар к;илмас. Нима дейсиз, а? 
Ёки зарарми?
- Йур-э, зарари булмас, - кунди Клаус, пулни 
ш имининг орк;а чунтагига соларкан. - Х,озир 
сузакни даволаш анча к;иммат эмиш... - шун­
дай деб кулиб юборди у.
- Яна бир эсланг: сизни пасторникида х;еч 
ким курмадими?
- Эслашнинг х;ожати йук; - х;еч ким...
- Мен уз одамларимизни х;ам назарда тутяп- 
ман.
- Умуман, агар одамларингиз чолиинг уйи- 
ни кузатиб турган булсалар, курган булишлари 
^ам мумкин. Лекин ундай эмасдир-ов . Дар 
х,олда, мен х;еч кимни учратмадим...
Ш тирлиц бундан бир х,афта олдин х,озир пас­
тор Ш лаг яшаётгаи к,ишлокдан мадбуслар
11
и 
^айдаб утиш спектаклини уюштириш арафа- 
сида Клаусни мах,буслар сингари кийинтирга-

---

35
Роман
нини эслади. Ушанда, бир х,афта бурун Клаус- 
нинг к^иёфаси к;андайлигини х;ам эслади: унинг 
кузларида очик; кунгиллик ва жасурлик ало- 
матлари чак;наб турарди. У уйнаши лозим бул­
ган роль рух,ига киришга улгурганди. Вазият 
так,озоси билан Штирлид х,ам у билан бошк;ача 
муомала к;илганди, чунки машина уриндигида, 
ёнгинасида авлиё бир одам утирарди - унинг 
юзи шунчалар ёк,имли, овози шунчалар гамгин, 
сузлари дона-дона эдики, асти куяверасиз.
- Бу хатни сизнинг янги истик;оматгох;ин- 
гизга бораётганимда йул-йулакай ташлаб ке- 
тамиз, - деди Штирлиц. - Яна бир хат ёзинг, 
пасторга, яна шубх;аланиб юрмасин. Уни узин- 
гиз ёзишга уриниб куринг. Мен сизга халак;ит 
бермайман, яна к;ах;ва дамлаб келаман.
У к;айтиб келганда, Клаус кулида 
k
;
o f o
3 
тутиб 
утирарди.
- «Софлик х,аракатни назарда тутади, - ку- 
лимсираб ук;ий бошлади у, - ишонч замини 
курашдир. Бутунлай х,аракат к;илмай туриб, 
софликни таргиб к;илиш - хоинлик: к;авмларга 
х;ам, уз-узига нисбатан х;ам хоинликдир. Инсон 
нопоклиги учун узини узи кечириши мумкин, 
аммо авлодлар - х,еч вак;т кечирмайди. Шу бо- 
исдан, кул к;овуштнриб утирганим учун мен 
узимни кечиролмайман. Даракатсизлик хо- 
инликдан беш баттардир. Мен жунаб кетдим. 
Узингизни окданг. худонинг узи мададкор бул- 
син сизга». Хуш, к,алай? Тузукми?
- К,ойил. 1<,аии айтинг-чи: уз ролингизни 
узингиз уйнаяпсизми?
- Албатта. Мен минг йиллардан бери бар^а- 
ётман, чунки у ёхуд бу киши билан ишлар 
эканман, уз ролимни узим уйггайман: царшин-

---

гизда турган кишини эмас, узимга х;ам номаъ- 
лум булган бошк;а кишини: к;ук;к;исдан намоён 
буладиган, чиройли, довюрак, кучли киши ро- 
лини уйнайман...
- Сиз ёзувчилик к;илиб курганмисиз?
- Йук;. Агар мен шкод к^илолсам сизларга 
хизмат... - Клаус тусатдан жим булди ва бил- 
дирмай Ш тирлицга назар ташлади.
-Гапи равери нг, тентаквой... Орамиздаяши- 
радиган ran йук;-ку. Агар ёзишни билсам сиз­
ларга хизмат к;илармидим демок;чи эдингиз-а?
- Ш унга ухшаш.
- Шунга ухшаш эмас, - уни тузатди Штирлиц,
- худди шундай демок^ш эдингиз. Ёки йук^и?
- Х,а, турри.
- Яшанг. М енга ёлгон гапиришнинг х;ожати 
булмаса керак? Х,еч х;ожати йук;. Олинг, виски- 
ни ичинг, жунаймиз. KppoHFH тушди, х;адемай 
учиб келиб к;олсалар керак.
- Борадиган уйимиз узокдами?
- Урмонда, ун чак;иримча келади. У ер жим- 
жит, эртагачауйкуни олаверасиз...
Машинага утиришгач, Ш тирлиц суради:
- Собик; канцлер Брюнинг х;ак;ида х,еч нарса 
демадими?
- Мен сизга берган х,исоботда - дар^ол дами 
ичига тушиб кетди деб ёзганман-ку. Сураб-су- 
риштираверишдан эса ч$^чидим...
- Ту^ри к;илгансиз... Швейцария ^ак^ида х,ам 
х,еч нарса демадими?
- Лом-мим демади.
- Майли. Бошк;а томондан ёндашамиз бул­
маса. Д уш манга ёрдам беришх'а кунибдими -
мухами шу. Оббо, пастор тушмагур-э!
Ш тирлиц Клаусни нак, чаккасидан отди. У,

---

фильмларда курсатилганидек, нега ва ким- 
нинг номидан улдираётганини айтгани х,ам 
йук;. Удар иттифок;чилар авиацияси учиб кел- 
ганида к^л к,ирр
0
рида тургандилар. Бу ер ки- 
риш так;икданган худуд эди-ю, лекин к;оровул- 
лар назорат к;илиш жойи - буни Штирлиц аник; 
биларди - икки чак;ирим нарида жойлашганди. 
Самолётларнинг товуши остида туппончанинг 
овози эшитилмасди. Илгари балик;чилар учун 
урнатилган бетон супачадан Клауснинг турри 
сувга ардарилишини ва супача устида х;еч 
к;андай к;он изи к,олмаслигини олдиндан мул- 
жаллаб отганди у. Аслини олганда эса б}шинг 
ах,амияти йук, эди: кечалари ёмрир аралаш к;ор 
ёгарди, шунинг учун ^ам худуддаги бетон су- 
пачада к;он булиши унчалик хавфли эмасди. 
Мутлак;о хавфли эмасди десак аник;рок; булади.
Клауснинг овози чик,маёк;, худди тошдек 
сувга ардарилди. Штирлиц Клаус тушган жой- 
га туппончасини х;ам улок,тириб юборди (асаби 
дош бермаганлиги сабабли узини уз и улдирган 
деган тахмин замини тайёр эди, хатларни эса 
Клауснинг узи ёзган), кейин кулк;опини ечиб, 
урмон орцали уз машинаси томон йул олди. «Ан 
Дорфгача» к;ирк; чак;ирим. Пастор Шлаг уша 
ерда истик;омат к;иларди. Штирлиц уз ^исобича 
бир соатдан кейин унинг олдида булади, у ^ам- 
масини олдиндаи белгилаганди, >^атто вак,тни 
далилу исбот к;илиб курсатишгача...