Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

«Марказ - Юстасга.
Немисларнинг Fap6 элчилари билан Сток- 
голъмдаги учрашуви х^ш^ида сизга нималар 
маълум - агар маълум булса, анш\ нималар? 
Риббентропнинг ходими Кляйст x;ai\uda к;ан- 
дай маълумот беришиигиз мумкии?»
37 
Роман -

---

«Ю ст ас - Марказга.
Менимча, немисларнинг Fap6 билан жиддий 
тарзда учраш увлари ^озирча м ум кин эмас. 
Гитлернинг буйругига биноан ССрейхсфюрери 
Гиммлер, ит т иф о
1%чилар билан алог^а боглаш- 
га ж уръат этган %ар бир хоин улимга мсщкум 
этилажак, деб эълон г^илган. Д окт ор Кляйст 
гестапонинг Тайней ишлар вазирлигидаги ода­
ми. Аниг^ланишича, илгари Fap6 билан %еч к,ан- 
дай ж иддий алощаси булмаган. Унинг Сток- 
гольмга гдилган сафари протокол масаласи 
билан боглиг$ ва м ендаги маълумотларга Ка­
раганда - иттифог^чилар билан алок;а боглаш 
юзасидан %еч г^андай топшириг^ олган эмас.
Юстас».
Империя 
хавфсизлиги 
СД 
хизматининг 
бошлиги Эрнест Кальтенбруннер веналиклар 
талаф фузида гапирар эди. Узининг талаффу- 
зи фюрер ва Гиммлернинг гашига тегишини 
билиб, асл «хохдейч»ни эгаллаш учун билим- 
дон фонетикачи ёрдамида машк; к,илиб курди. 
Аммо унинг бу уринишлари чиппакка чикди
- у Венани севарди, Вена унинг жони-дили 
эди, уйнок,и, аммо, туррисини айтганда, бир- 
мунча 
1
^упол Вена шеваси урнига кунига бир 
соат булса х;ам «хохдейч»да гапиришга узини 
мажбур этолмасди. Ш унинг учун х,ам кейинги 
вак,тда Кальтенбруннер немис булишга ури- 
нишдан воз кечиб, х;амма билан уз шеваси -
Вена талаффузида гаплашаверди. Дул ости- 
даги хизматчилар билан у Вена талаффузида 
эмас, х;атто Инсбрук талаффузида гаплашарди: 
тогли австрияликларнинг тили мутлак,о бошк,а- 
ча, Кальтенбруннер гох,о уз аппаратидаги хо- 
димларни мушкул ах;волда цолдиришни яхши

---

39
Роман
курарди; ходимлар тушунмаган сузларининг 
маъносини к;айта сурашга тортиниб, узларини 
йук;отиб, гангиб к,олардилар.
- Сиблиц эмас, Штирлиц, - к;ах;-к;ах; уриб 
кулиб юборди Кальтенбруннер телефон гуша- 
гига, - менимча, штатдаги ходимлар орасида 
Сиблицлар булмаса керак, сизнинг айгок^шла- 
рингиз эса мени к;изик;тирмайди. Х|а, марх;а- 
мат, иложи булса - тезрок;. Рах;мат. Кутаман.
У гестапо бошлири СС группенфюрери Мюл- 
лерга к,араб деди:
- Мен партияда ва бир сафда туриб кураша- 
ётган уртокдаримизга нисбатан кунглингизга 
шубх;а солмок;чимасман, аммо далиллар куйи- 
дагини курсатмокда: биринчидан - Штирлиц- 
нинг, бевосита булмаса х;ам, х;арк;алай Краков 
операциясининг чиппакка чик;ишида кули бор 
куринади. У уша ерда эди, лекин шах,ар порт- 
лаб, яксон булиш урнига к;андайдир шуб^али 
сабаблар билан омон к,олди. Иккинчидан - у 
йук,олган ФАУ масаласи билан шурулланган, 
аммо унинг изини :х;ам тополмаган, менга к;ол- 
са, у Висла ва Вислоки дарёлари оралигидаги 
ботк;ок^шкка ботиб кетган булсин, деб худога 
илтижо к,иляпман... Учинчидан - у шу кунлар- 
да х;ам интик;ом куроли масаласига алок;адор- 
дир, гарчи ошкора муваффациятсизликлар юз 
бермаган булса-да, аммо ютук,, олга силжиш, 
аник; ралаба ^ам куринмайди. Алок;адор булиш
- гайри фикрдагиларни к,амайвериш деган ran 
эмас. Бу, шунингдек, аник, ва истик,болни куз- 
лаб фикр к,илувчиларга ёрдам бериш х,амднр... 
Туртинчидан - у шурулланган кучма узатгич, 
кодига к;араганда, душманиинг стратегнк мах- 
фий кузатув хизматига хизмат к,илувчи узат-

---

е м »
40
гич - аввалгидек Берлин атрофларида х,амон 
ишлаб турибди. Мюллер, баш арти унинг хуж- 
жатларини олиб келиш ларини кутиб утирмай, 
мендаги шубх;ани дарх;ол йувда чик;арсангиз, 
ж уда хурсанд булардим. Ш тирлицга нисбатан 
хурматим баланд, ш у боисдан менда тусатдан 
пайдо булган шубх;ани тарк,атувчи далиллар- 
га асосланган раддияни эшитишни истардим 
сиз дан.
Мюллер тун буйи ишлаб уйкуга туймагани- 
дан боши говларди, ш унинг учун одатдагича 
купол х;азил иш латмай жавоб берди:
- Менга у х,акда х,еч к;ачон х;еч цандай сиг­
нал тушмаган. Лекин бизнинг ишимизда хато 
ва муваффак;иятсизликлардан ким холи була 
олади дейсиз.
- Демак, назаримда, мен к;аттик; янглишаёт- 
гандай туюляпман, шекилли?
Кальтенбруннернинг саволида к;аттик, киноя 
бор эди, буни Мюллер чарчаган булишига к;а- 
рамай, пайк,аб олди.
- Нега энди... - жавоб берди у. - Пайдо бул- 
га.н шубх,ани х,ар тарафлама сиичиклаб тах/^ил 
к,илиб куриш керак, булмаса, менинг агшара- 
тимнинг нима кераги бор?.. Акс х;олда бизни 
фронтдан бош тортаётган бекорчилар деса 
х,ам булади-ку. Сизда бошк,а х;еч к,андай далил 
йук,ми? - су ради Мюллер.
Кальтенбруннср 
тамакисини 
чайнаган- 
ча иидамай турарди. Шунда томогига гам а­
ки ёпишиб к,олиб, аича вак,т йуталди, юзлари 
кукариб, буйин томирлари ук/^овдек буртиб 
цизариб кетди.
- Нима десам экан, — жавоб берди у куз 
ёшини артар экан. - Сизга нима дейишимии

---

41
Роман
х;ам билмай турибман... Мен бир неча кун да- 
вомида у билан одамларимиз уртасида булган 
сух,батларни ёзиб олишни сурагандим. Шубх;а- 
сиз ишонган одамларимиз ах,волнинг фожиа- 
ли эканлиги, ^арбийларимизнинг миясизлиги; 
Риббентропнинг калтафах;млиги, Герингнинг 
ах;мокдиги х,ак;ида, агар руслар Берлинга бос- 
тириб кирсалар, бошимизга тушадиган дах;- 
шатлар х;ак,ида бир-бнрларига очикдан-очик; 
гапирсалар, Штирлиц: «Бекор ran, ^амма- 
си яхши, ишлар жойида...» - деб жавоб бер- 
япти. Ватан ва фюрерни севиш х,амкасбларга 
кур-курона ёлгон гапириш деган ran эмас-ку... 
Мен узимга узим, бу унинг тунка бир одати 
эмасмикин, деган саволни бердим. Биздауйла- 
май-нетмай Геббельснинг сафсаталарига ишо- 
надиган миясиз одамлар куп-ку, ахир. Йук;, у 
ах;мок; эмас. Хуш, унда нега самимий эмас? У 
ёки х;еч кимга ишонмайди, ёки бирор нарсадан 
курк;ади, ёинки бирор мак,садни кузлаб соф, 
оппок; булиб куринмок;чи. Шундай булган так,- 
дирда нимани кузлаши мумкин? Унинг х;амма 
операциялари чет элга, бетарафларга бориб 
так,алса керак... У ёкдан к,айтиб келармикин, 
к;айтиб келгудек булса, к,арши кучлар ёки бо- 
шк;а абладлар билан алок;а богламасмикин? Бу 
саволларга аник, - на ижобий, на салбий жавоб 
беролдим...
Бундам аввал санаб утилганларнинг барини 
Мюллер сарш-;; чак,ага олмасди: Кальтенбрун- 
нернинг махфий кузатув сох,асидаги билими 
юзаки эди. Аммо унинг кейинги га пи Мюллер- 
ми уйлантириб к,уйди, обергруппенфюрернинг 
шу тобдаги мантик,ий тахдилига тан берса ар- 
зирди. Х,озиргина унинг огзидан чнкдан, юза-

---

ки Караганда одций ran Ш тирлицнинг хаёлга 
келмаган бошк;а томонларини ёритиб берган- 
дай булди.
- Аввал маълумотларни узингиз курасизми 
ёки мен олиб кетаверайми? - суради Мюллер.
- Сиз олиб кетаверинг, - мутомбирлик к;илди 
Кальтенбруннер, чунки х;амма материалларни 
урганиб чик;ишга улгзфган эди. - Х,озир фюрер 
хузурига боришим керак.
Мюллер Кальтенбруннерга саволчан тикил- 
ди. У Кальтенбруннер бункердаги янгиликлар- 
дан бирортасини айтар деган умидца эди, ле­
кин обергруппенфюрер х;еч нима демади. У 
столнинг пастки тортмасини очиб, бир шиша 
«Наполеон»ни олди-да, к,адах;ни Мюллер томон 
суриб суради:
- Купрок; ичганмидингиз?
- К,атра ичганим йук,.
- Нега кузингиз к;ип-к;изил булмаса?
- Куз юмганим йук;, - Прагага дахлдор иш 
жуда куп эди: одамларимиз яширин iypyx^vap- 
нинг изига тушиб олган. Як,ин х;афталар ичида 
к,изик, ^ангома юз беради у ерда.
- Крюгер сизга таянч булади. Тасаввури 
кам булса х,ам, у ажойиб хизматчи. Коньякдан 
ичинг, тетик к;илади.
- Коньяк ичсам, аксинча, ланж буламан. 
Менга арак; тузук.
- Буниси ланж к;илмайди, - кулиб куйди 
Кальтербруннер уз к;адах;ини кутарар экан. -
Текинхур!
У к;адах,ни бир кутари
1
ида бушатди, х,ик;ил- 
д о р и
худди пиёнисталарникидек пастдан юцо- 
рига «fhak,» этиб кутарилди.

---

43