Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

ч и з р и ч и
фак;ат мих к;ок;ишга эмас, бал­
ки х;исоблашга мулжалланган.
- Пастор, савол берсам, сиз унга жавоб бе- 
риш урнига вужудимга мих к;ок^псиз. Сиз 
fo
- 
ятда усталик билан мени савол берувчидан жа­
воб к,айтарувчига айлантириб юборяпсиз. Сиз 
мени х;ак;ик;ат изловчидан шаккокка айланти- 
ряпсиз. Хуш, нега сиз жангда иштирок этиб 
туриб, ундан таищаридаман дейсиз?
- Буниси турри: мен жангдаман, ^ак^к;атан 
^ам, уруш ичидаман, аммо урушнинг узига 
к;арши курашмокдаман.
- Сиз манфаатпарастлардай бах;слашаркан- 
сиз.
- Мен манфаатпараст билан бах;слашяпман.
- Бинобарин, сиз менга к,арши уз куролим 
билан курашишингиз мумкин экан-да?
- Мен бунга мажбурман.
- Кулок; солинг... К,авмингиз манфаатини 
кузласангиз, менинг дустларим билан алок;а 
борлашингизни истар эдим. Сизга манзилни 
бераман. Мен уз урток^арим малзилини сизга 
ишониб топшираман... Пастор, гуно^сиз бан- 
даларни сотмассиз деб уйлайман...
- Яма бошладингизми! Мен сизга айтдим-ку, 
ахир..
* * *
Штирлиц магнитофон тасмасига ёзилган бу 
ба^сни тинглаб булиши биланок; урнндан ту­
риб, дераза ёнига борди. У кечагипа пастор- 
дан ёрдам сураган, х;озир эса тиржанганча уз 
овозига кулок; солиб, коньяк ичиб, хумор билам 
чекиб утирган кишипинг кузига царашнп но­
там асд и.

---

дчятп
30
- Пасторникида тамаки танк;исмиди? - скра­
ди Ш тирлиц орк;асига угирилмай.
У бутун деворни эгаллаган катта дераза ёни- 
да туриб, х;овлида к;аргаларнинг нон талашаёт- 
ганини кузата бошлади: уй к;оровули икки х;ис- 
са озик;-овк;ат оларди, у кушларни жуда севар- 
ди. Ш тирлицнинг СДцан эканлигини к;оровул 
билмасди ва бу бинонинг савдо корчалонлари- 
га к;арашли эканлигига ишончи комил эди: бу 
ерга бирорта аёл келмасди, эркаклар йирилган- 
да эса, сух;батлари осойиш та утар, туйимли ва 
лаззатли таомлар тортиларди, купрок; америка 
ичимликлари ичиларди.
- Х,а, у ерда тамакисиз к^йнадцим... Чол жуда 
эзма экан, каминанинг эса тамакисиз жони 
бутзига келди...
Бу айгок,чининг исми Клаус эди. Уни икки 
йил аввал иш га жалб к;илганлар. Турриси, узи 
келган: собик; мусадх,их, асабни к;итик,ловчи 
вок,еаларнинг гувох,и булишни истарди. У сух;- 
батдошини узининг самимий ва кескин фикр- 
лари билан куролсизлантириб, жуда устомон- 
лик билан иш курарди. Унга иш самарали ва 
тез битсин учун истаган нарсани гапириш рух- 
сат этилганди. Ш тирлиц Клаусни кузатаркан, 
танишган кунларидан бошлаб унинг к,анча- 
лик дадшатли одамлигига борган сари купрок; 
ишонч х;осил к,иларди.
«Балки у касалдир? - бир куни Штирлиц ха- 
ёлига шундай фикр келди. - Сотк;инлик ишти- 
ёк;и х,ам узига хос касаллик. Шуниси к;изик;ки: 
Клаусдек а б лад Ломброзонинг5 х,ам хаёлига кел­
ган эмас - у мен учратган х,ар к,андай жиноят-
’ Ломбро'зо Чечарс (1835-1909) - италиялик психиатр 
ва крим и пали
ст.

---

31
Роман
чилардан х;ам дах,шатлидир, аммо куриниши- 
дан одобли ва ёк;имлилигини айтмайсизми...»
Штирлиц столча ёнига к,айтди, Клаус к;ар- 
шисига утириб, жилмайиб куйди.
- Хуш? - суради у. - Демак, чолнинг алок;а 
борлаб беришига ишонасизми?
- Хотиржам булинг, бу х,ал к;илинган маса- 
ла. Мен купрок; зиёлилар ва рух;онийлар билан 
ишлашни яхши кураман. Одамнинг узини-узи 
улимга мах^сум этаётганини кузатиш жуда ма- 
за-да. Баъзан бирортасига: «Тухта! Ах,мок,! К^а- 
ерга кетяпсан?!» - дегим х,ам келиб к,олади.
- Йук,, бундай к;илиш ярамайди, - деди 
Штирлиц, - ок;илона иш булмайди.
- Сизда к;овурилган балик; топилмайдими, 
мабодо? Балик;сиз улиб к;олай деяпман. Хдр 
х,олда, фосфор-да. Асаб хужайраларига зарур...
- Мен сизга энг яхши балик;ни тайёрлаб куя- 
ман. К,анак;асини маъкул курасиз?
- Ёрлирогини яхши кураман...
- Тушунарли... Кдернинг балири булсин? Узи- 
мизникими ёки...
- «Еки», - кулди Клаус. - Ватанпарварликка 
зид булса х,ам, Америкада ёки Францияда ч'ай- 
ёрланган озик;-овк,ату ичимликлар таъбимга 
мос келади...
- Мен сиз учун бир кути чинакам француз 
сардиналарини тайёрлаб куяман. Зайтун ёга- 
да зираворлар солиниб к,овурилганидап...