Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

P n n a u -
«Хуп ичади-да, - хаёлидан 
у т к а з д и
Мюллер, 
коньякни симираётиб, - х,озир узига яна бир 
кладах; куяди».
Кальтербруннер энг арзон ва аччик; тамаки- 
ни тутатганча суради:
- Хуш, яна куяйми?
- Миннатдорман, - жавоб берди Мюллер, -
бажонидил. Чин дилдан ажойиб коньяк экан.
2
Штирлиц бугун барвак,т бушаб, шах,зода 
Альбертштрасседан Наэнга жунашни мулжал- 
лаб куйди: у ерда, урмондаги йул туташ жой- 
да Паулнинг кичкинагина емакхонаси бор. У 
ерда бундан бир йил мук;аддам, беш йил аввал- 
гидек, Паулнинг угли ок;сок; Томас к;андайдир 
йуллар билан гушт топиб, доимий мижозлари- 
ни карам солинган димлама, х,еч булмаганда, 
к;уён гушти солинган лавлаги димламаси билан 
мех;мон к;иларди.
Бомбардимон булмаган пайтлар бу ерда 
урушдан асар сезилмасдн: худди аввалгидек, 
радиола уйнаб турар ва Бруно Варнке босик; 
овоз билан «Ох,, Могельзеедаги ажойиб дам- 
лар...» деган кушицни айтарди.
Лекин Штирлиц барвак;т бушашга улгурма- 
ганди. Унинг хузурига гестапонинг туртннчн 
булимидан Холтофф кириб, бундай деди:
- Х,еч нарсага тушунолмай гангиб к;олдим. Ё 
мендаги мэх;бус акддан озган ёки уни сизлар- 
га - махфий кузатув хизматнга утказиб юбо- 
ришим керак, чунки ипглизлар радио орцали 
нималарни вайсасалар, у х,ам худди шундай 
вайсайди нук,ул.

---

Ш тирлиц Холтофф хонасига кириб, утган 
куни Ванзееда мах;аллий гестапо к;амок;к;а олган 
астрономнинг ж азавали жавобларини тинглаб, 
соат еттигача к;олиб кетди. У узи ёзган варак;а- 
ларини тарк;атиб юрган экан. Варак;аларда 
х;ар хил матнлар ёзилганди. Холтофф Штир- 
лицнинг олдига улардан бир жилдини суриб 
куйди. Ш тирлиц укувчилар дафтаридан юлиб 
олинган варакдарни бир-бир куздан кечира 
бошлади. «Немислар! Кузингизни очинг! Ак^.- 
дан озган бошликдаримиз бизни улимга мах^ум 
этмокдалар! Бутун дунё бизга лаънатлар ук;и- 
мокда! Урушни тугатинг! Таслим булинг!» Акса- 
рияти шундай мазмунда, бошк;алари к^ис^арок, 
эди. «Бизни савдойи бошликдар бошк;армокда. 
Йук;олсин Гитлер! Яшасин тинчлик!»
Полга михлаб куйилган курсида утиРган 
астроном аламзадалик билан х;амон жазавага 
тушиб бак,ирди.
- Мен чидолмайман! Йук;! Йук;! Чидолмай- 
ман! Мен яшашни истайман! - тушундин- 
гизми, йук,ми?! Бари - тузумларнинг барчаси 
мснга бир пул! Мен ортик; ток;ат к;илолмайман! 
Снзларнинг сук,ир а^мокдигингиз жонимдан 
туйдириб юборди.
- Варава ёз деб ким буюрди сеига? - паст 
овозда тагин сурок;к,а тутди Холтофф. - Бу ах,- 
мокдикка ёлгиз узинг ботинолмасдинг. Сен- 
га бу матнни ким берди? Сен буларни бегона 
одам буйруги билан ёзгансан, тухфисини айт! 
К,айси душман билан тил топишдинг? К,ачон ва 
к,аерда?
- Мен я,еч ким билан тил топишганим йук,! 
Мен, х;атто узимга узим сузлашга к;урк,аман! -
бак;ирарди астроном. - Намотки, сизларда куз

---

булмаса? Умрингиз тугаганини тушунмаяпсиз- 
лар! Сиз х;амиша миллат учун яшаётганингиз- 
ни пеш к;илиб келардингиз-ку! Шундай экан, 
йук;олинг! Миллатнинг к;олган-к;утган к;исмига 
ёрдам к,илинглар! Сизлар бечора болаларни 
улимга ма^кум этмокдасиз! Сиз касалсиз! Х,о- 
кимиятни кулига олган нокас тентаклар! К|ор- 
нингиз тук,, устингиз бут, еганингиз олдингиз- 
да-а, к^ммат тамаки чекасиз, хуштаъм к,ах;ва 
ичасиз! К^орни тук;нинг к;орни оч билан неча 
пуллик иши бор, бизга кулдай муомала к;илмай, 
яшашга имкон беринг! - у тусатдан жим к;олди 
ва чаккасидаги терни артиб, паст овозда гапи- 
ни тугатди: - ёки шу ернинг узида, ожизлигим 
ва сиз аллак;ачон подага айлантиришга улгур- 
ган миллатнинг калтабинлигини куриб жин- 
ни булиб к;олмасимдан бурун, мени х;озирнинг 
узида тезрок; улдириб к;уя к;олинглар...
- Тухтанг, - деди Штирлиц. - Бак;ириб-чак;и- 
риш билан х;еч нарсага эришиб булмайди. Сиз- 
да аник, таклифлар борми?
- Нима? - к;урк;а-писа суради астроном.
Штирлицнинг хотиржам овози, унинг шо-
шилмай, сал табассум билан сузлаш одати 
астрономга бошк;ача таъсир к;илди: у к;амок;- 
хонада ётган пайтида да^дагаю калтакларга 
урганиб к;олганди, бунга киши тез кун и кади, 
лекин унутиши к;ийин кечади.
- Мен аник; таклифларингизни сураяпман. 
Болалар, аёллар, чолларни к,андай кутк,арай- 
лик. Танк;ид к;илишу зах;ар сочишдан осони 
йук,. Ок;илона х,аракат дастурини курсатиш -
к,ийинрок,.
- Мен астрологияни рад этаман, - анчагина 
уйлагач, аста жавоб берди астроном, - аммо
45 
Роман:

---

астрономия олдида тиз чукаман. Мени Килда 
кафедрадан мая;рум этдилар...
- Х,али ш унинг учун зах,ар сочяпсанми, ит- 
вачча?! - бак;ирди Холтофф.
- Ш ошилманг, - деди Ш тирлиц норози к;иё- 
фада, - бак;ирманг... Марх;амат, давом этинг...
- Виз куёш безовталанаётган йилда яша- 
мокдамиз. Протуберанцлар портлаши, куёш 
энергиясининг ж уда катта кушимча массаси- 
нинг ажралиш и сайёраларга ва юлдузларга, 
кичик бир заррачани таш кил этган инсоният- 
га таъсир этм окда...
- Сиз, афтидан, - унинг гапини булди Штир­
лиц, - к;андайдир так;вим уйлаб топдингизми? 
Ш унинг учун асабингиз бузук,ми?
- Тацвим - бу исбот этилмаган Баройиб каш- 
фиёт. Йук;, мен узим уртага ташлаган оддий, 
мутлак,о оддий гипотезадан келиб чик,мокд,а- 
ман: у х;ам булса, ер юзида яшовчи х,ар бир 
ж ониворнинг коинот ва куёш билан узаро 
алок;адорлигидир... Бу алок;адорлик ватаним 
тупрогида булаётган воцеаларни анищэок; ва 
ок,илона туш униб олиш имга ёрдам бермокда...
- Сиз билан шу мавзуда батафсил сух;бат к;и- 
лиш гоятда к;изик;тиради мени, - деди Штир­
лиц. - Дустим х;озир камерага к,айтиб, икки 
кун дам олиш ингизга рухсат берар деб уйлай- 
ман, кейин бу сух,батга к;айтамиз.
Астрономии олиб кетишгач, Штирлиц шун­
дай деди:
- У маълум даражада шуурсиз, ахир узинг 
курмаяпсанми? Х,амма олим, ёзувчи, артист- 
лар узига яраш а шуурсиз. Улар билан ало^ида 
йул тутиш керак, чунки узлари уйлаб топган 
хаёлий оламларида яшайдилар. Бу тснтакни

---

47
Роман
касалхонамизга экспертизага жунат. Х,озир 
бизда жиддий иш куп, бунак;анги масьулият- 
сиз, э^тимолки, истеъдодли мах;мадоналар би­
лан уралашиб утиришга вак;т йук;. Агар х;озир 
тинчлик пайти булганда биз уни к;амокрсонага 
жунатардик, у ерда тезгина одам к;иларди- 
лар; кейинчалик эса институт ёки кафедрада 
ишлаб, рейх ва миллат манфаати йулида хиз- 
мат эта бошларди... Дозир эса...
- Лекин унинг гаплари Лондон радиосида- 
ги инглизнинг ёки Москва билан огиз-бурун 
упишган ижтимоий-демократизмнинг гапла- 
ри-ку?
- Одамзот радиони тинглаш учун ихтиро эт- 
ган. У х;ам тинглаган-да. Йук;, бу жиддий нарса 
эмас. Бизни, хуфияларни, бу нарса к;изик;тир- 
майди. У билан бир неча кун кейин учрашиш 
мак;садга мувофик;: у ростакам олимми ёки од- 
дий бир акдцан озган одамми - шуни аникдаш 
керак, холос. Агар жиддий олим булиб чик;- 
са, унга яхши х;ак; бериб тоода жунатилиши- 
ни илтимос к;илиб Мюллер ва Кальтенбруннер 
хузурига кирамиз, у ша еРДа ишлайверсин -
илм-фанимизнинг гуллари х;озир тогда яша- 
япти-ку, тепадан бомба ёгилиб турмаса, ош- 
нон булса, к;арарайзорда шинамгина уйи булса 
м а_х,м ад о н ал и кн и дарх,од ташлайди. Шундай 
эмасми?
Холтофф кулиб куйди:
- Тогда уйи, ош-нони булса, бомба ёгилмай 
турса, ким мах;мадоналнк к;иларди дейсиз?..
Штирлиц диктат билан Холтоффга тикил- 
ди, Холтофф унинг царашига дош беролмай 
кузини олиб к,очгунча, безовталаииб столдаги 
к,огозларни жойдан-жойга олиб куя бошлагу-

---

48
нича к;араб тураверди ва шундан кейингина 
узининг ёш касбдош ига к;араб самимий, очик; 
кунгиллик билан кулиб куйди...
* * *
«Фюрер хузуридаги кенгаш стенограммаси.
Хрзир булганлар Кейтель, Йодль, Тацщи 
ишлар вазирлигининг вакили Хавель, рейхс- 
лейтер Борман, СС рейхсфюрери олий кумон- 
донлигининг вакили, СС обергруппенфюрери 
Фегеляйн, саноат вазири Шпеер, шунингдек, 
адмирал Фосс, учинчи ранг капитани Людде
- Нейрат, адмирал фон Пунткамер, адъютант- 
лар, стенограф аёллар.