Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

«АНЖЕЛА - АЛЕКСГА.
Мюнхендан.
РХСА мсо^аллий булимига юцори мансабли 
СС зобитлари уз машиналарида келиб туриша- 
ди. Бу ерда улар боища маишналарга, купинча 
француз ва америка автомобилларига утириб, 
Швейцарияга жунайдилар. Кеча кун буйи бешта 
она шундай машина Швейцарияга жунаб кетди.
Манбаи - чегара %удуди автомобилларига 
техник хизмат курсатувчи уста АНЖЕЛА».
«ТОМАС - АЛЕКСГА.
Аейпцигдан.
Банк х;ар купи савдо учун Испания банкла- 
рига - уларнинг аник, номини ххали билолгани- 
мизча йук, - каттагина суммада пул жунат- 
мо)\да. Партиянинг оддий аъзолари ёки улар­
нинг хотинлари 100 ООО маркадан то 400 ООО 
маркагача пул топширмоцдалар. Аниг^ланган 
маълумотларга Караганда, бу пуллар уларни- 
ки булиши мумкин эмас.
Манбаи - банк газначиси 
ТОМАС».
Совет айрок^шсининг рах;бари - Алексга 
етиб келган бу маълумотларнинг ^аммаси ило- 
жи борича синчиклаб к,айтадан текширилди. 
Кбайта текшириш натижасида олинган хабар- 
ларнинг турри эканлигини исботлади. Шундан 
сунг улар танишиб чик^ш учун ДМ К,1 аъзола- 
рига жунатилди.
Махфий кузатув хизмати рах;бари як,ин кун- 
лар ичида коятда мураккаб топширик; олиши- 
ни турри тахмин к,илган эди, чунки жуда к,и- 
зик;, хийла чалкаш, куп жих;атлари ноаник; бир 
манзара руй бераётган эди.
' Давлат Мудофаа кумитаси.

---

- Дар эх,тимолга к;арши, - деди у уз котиби- 
га, - радио билан богланинг. Улар Юстас учун 
махсус эшиттириш тайёрласинлар. Аник; х,еч 
нима дейилмасин - топширик;ни кутсин. Нега- 
дир мен топширик;ни у бажарса керак деган 
ишончдаман. Да, фак;ат угина бажара олади 
ва бу унга берилган энг сунгги топширик; булса 
керак деган умиддаман.
...1945 йилнинг январида руслар Краковга 
кириб борган ва жуда синчиклаб миналашти- 
рилган шах,арни омон сакдаб к;олганларидан 
кейин, Кальтенбруннер ана шу к,асд олиш 
хужжати буйича к;илинадиган ишларни амал- 
га оширишга жавобгар гестапо шарк;ий бош- 
к;армасининг гефи Крюгерни хузурига олиб 
келишларини буюрди.
Кальтенбруннер генералнинг салобатли юзи- 
га тикилганча узок, вак,т индамай турди, кейин 
аста су ради:
- Узингизни окдовчи - фюрерни ишонтира 
оладиган бирорта объектив далилингиз борми?
Весунак;ай, аммо куринишидан очик; кун- 
гилли Крюгер бундай саволни кутган ва унга 
жавоб х,ам тайёрлаб куйганди. Аммо у бир 
туда х,ис-туйруларни изх,ор этишга мажбур бул- 
ди: СС ва партиядаги ун беш йиллик хизма- 
ти давомида актёрлик санъатини х;ам эгаллаб 
олганди. Узини бутунлай ок;лаш мумкин бул- 
маганидек, саволга х,ам дарх;ол жавоб к,айта- 
риш керак эмаслигини Крюгер яхши биларди.
У юриш-туришида х;ар вак,т ва х;ар ерда бир 
чизикддн чик;масди, х,атто уйида ^ам бутунлай 
бошк,а одам булиб к,олишини:^аш’ларди. У-янЙ 
бир нарсани сезди: баъзан
тиб, кузи юмукдигича суку|
1
атга кулок, солиб
17 
Роман —

---

< O
m
B
18
ётарди: назарида ана шу K,
0
p
0
HFii хонада х,ам 
кимдир совук;к;онлик ва вазминлик билан мут- 
тасил кузатиб тургандек туюларди. Авваллари 
баъзан хотини билан сух,батлашарди, сух,бат- 
лашганда х;ам тунда, пичирлашиб гаплашар- 
ди, лекин махсус техника ривож топиши би­
лан - Крюгер эса бундай техниканинг муваф- 
фак;иятларини бошк;алардан купрок; биларди
- баъзан хаёлига келадиган фикрларни бутун­
лай гапирмайдиган булди, х;атто хотини билан 
урмонда сайр к;илиб юрганида х;ам индамасди 
ёки майда-чуйдалар х;ак,ида гапирарди, чунки 
марказда бир чак;ирим ёки ундан х;ам нарида- 
ги гапларни ёзиб олувчи аппарат ихтиро к;и- 
линганга }Ьсшарди, назарида.
Шундай к;илиб, у аста-секин узгара борди. 
Аввалги Крюгер бутунлай гойиб булиб, унинг 
урнига х,аммага таниш ва ташк;и курини- 
ши мутлак;о узгармаган киши к;иёфасида х,еч 
кимга таниш булмаган, х;ак,ик,атни айтиш у 
ёкда турсин, х,атто уйлашга х;ам журъат этол- 
майдиган янги киши пайдо булганди.
-
Йук;, - жавоб к;айтарди Крюгер, к;ошини 
чимириб, ичдан жушиб келган хурсинишини 
аранг босиб, - узимни окдашга етарли далил 
йук;... Вулиши х,ам мумкин эмас. Мен - аскар- 
ман, уруш урушлигича к,олади, мен узимга ен- 
гиллик берилишини кутмайман.
У уз ролини аник; ижро этарди. У бир нар- 
сани яхши биларди - узига нисбатан к;анчалик 
берах;м булса, Кальтенбруннер кулидаги курол 
шунчалик утмаслашади. Ов итиии куённинг 
К.ОЧИШИ кутуртиради-да, ахир. Агар куён к,оч- 
май, оёгини кутариб ётиб олса, итлар иима 
к,илишини Крюгер билмасди, албатта, аммо

---

19
Роман
ССдаги муносабатларни аник; биларди. У узи- 
ни узи к,анчалик к;ораласа, к;аршилик курсат- 
май, айбни зиммасига олса, Кальтенбруннер 
(ёки унинг урнида кимки булмасин) шунчалик 
юмшайди.
- Хотинчалиш булманг, - деди Кальтенбрун­
нер тамаки тутатар экан, шунда Крюгер уз 
хатти-х,аракати бутунлай туррилигини тушун- 
ди: у узига узи к;ойил к;олди. - Муваффак;ият- 
сизлик яна такрорланмаслиги учун ^аммасини 
уйлаб куриш лозим.
- Обергруппенфюрер, айбим чексизлигини 
тушунаман. Лекин штандартенфюрер Штирли- 
цни тинглаб куришингизни истардим. У бизнинг 
операдиямиздан тула хабардор булиб, х;аммаси 
астойдил ва синчиклаб тайёрланганлигига iy- 
вохдик бериши мумкин, - деди Крюгер.
- Штирлицнинг операцияга к;андай алок;аси 
бор эди? - деди Кальтенбруннер елкасини к;и- 
сиб. - У кузатувдан, Краковда бошк,а масала- 
лар билан шугулланган булса.
- Унинг Краковда йук;олган ФАУ билан 
шугулланишини билардим, аммо к,айтиб кел- 
гач, рейхсфюрерга ёки сизга ишни к;андай ба- 
жарганимиз х;ак;ида ахборот берар деган умид- 
да, операдиямизнинг икир-чикирларигача та- 
ништиришни уз бурчим деб билдим. Мен сиз- 
дан кушимча курсатмалар кутдим, лекин х,еч 
нима олмадим.
- Бу операция билан танишиши лозим бул­
ган кишилар руйхатида Штирлиц бормиди?
- Билмадим.
Кальтенбруннер котибини ча^ириб, унга 
деди:
- Мар^амат ^илиб, олтинчи бошцармадан 
Штирлиц «Шварцфайер» операцнясмнн амал-

---

га оширувчилар руйхатига киритилган эканми 
ёки йук;ми, шуни билиб келинг.
Котиб чик^б кетгач, Штирлицни жуда бар- 
вак;т зарбага рупара к;илаётганини тушуниб, 
Крюгер орк;ага чекинди.
- Дамма айб менинг узимда, - сузини давом 
эттирди у бошини эгиб. - Мабодо, Штирлиц­
ни жазолайдиган булсангиз, мен к,аттик; из- 
тиробда к,оламан: у со дик; курашчи сифатида 
.хурматга сазовор. Мени окдаш мумкин эмас, 
мен уз айбимни фак,ат жанг майдонида к;он 
билан ювишим мумкин.
- Бу ерда душманларга к;арши ким кураша- 
ди?! Менми?! Бир узим-а?! Ватан ва фюрер 
учун фронтда х,алок булишдан осон нарса йук;! 
Бу ерда, бомбалар остида яшаб, бадбахтлар 
урурини куритиш мушкулрок,! Бу ерда фак;ат 
жасорат эмас, акд х,ам керак! Уткир акд керак, 
Крюгер!
Крюгер фронтга жунатилмаслигини дарх,ол 
фах,млади. Фронтга жунатилишдан дах,шатли- 
рок; жазо йук;. Рус ук^ари ёгилиб тургани учун 
эмас - фронтда у командирлик лавозимида була- 
ди, балки бошк,а сабаблар туфайли дах,шатли: 
заушин зобитлари СДнинг собик; ходимларини 
к,анчалик ёцтирмаслигини жуда яхши билади. 
Улар СД ходимларини партия суди ёки х,арбий 
трибуналга рупара к,илиш учун барона изларди- 
лар - ана унда рах,м-шафк,ат кутиш амри ма.х,од, 
фронт крнунлари - улим к,онунларидир...
Котиб эшикни астагина очиб, бир меча юпк,а 
Хужжатлар жилдини Кальтенбруннер столи 
устига куйди. Кальтенбруннер хужжатларни 
варакдаб, дайрой булгандек <^м-х;м» деб куйди, 
кейин:

---

21 
Pnnau .. -
- Рах;мат. Энди Штирлиц Краковдан к;айтиб 
келгач, рах;барлар хузурига кирганми, бор- 
ди-ю, кирган булса, кимнинг хузурига, марх,а- 
мат к;илиб шуни аникданг. Сух;бат пайтида у 
к;андай масалалар устида тухтаганлигини х,ам 
билинг.
- Мен х;ар эх;тимолга к;арши аникдадим буни,
- жавоб берди котиб. - Йук;, Штирлиц к;айтиб 
келиши биланок; Москва учун ишлаётган хабар 
етказувчини аникдашга киришиб кетган...
Краковда абвер полковниги Бергминг у зи_ 
ни фронтга жунатишни сураб генерал Нойбут 
билан к;илган сух;батни яширинча эшитгани 
Крюгернинг ёдига тушди. У худди ушани та- 
крорламок;чи булди: Кальтенбруннер грамма 
шафк;атсиз кишилар сингари гоятда таъсир- 
чан одам-ку, деган фикр йилт этиб утди хаё- 
лидан.
- Обергруппенфюрер, х;арк;алай мени фронт­
га юборишни сурайман сиздан.
- Хотинчалиш булманг, утиринг, - деди 
Кальтенбруннер. - Бугун дам олишингиз мум­
кин, эртага эса операция з^ак;ида ^аммасини 
батафсил ёзиб берасиз. Кейин сизни к;аерга 
юборишни уйлаб курамиз... Одам кам, иш эса 
куп, Крюгер. Да, иш них;оятда 
к у п ...
Крюгер кетгач, Кальтенбруннер котибни 
чак;ириб, шундай деди:
- Штирлицга тегишли кейинги икки-уч йил 
ичидаги х;амма маълумотларни туплаб беринг, 
аммо Шелленберг билмасин буни. Вадима 
кутарилмасин: Штирлиц к;имматли ходим ва 
жасур одам, 
у н и н г
устидан шуб.х;а тугилмасии.
Бу шунчаки уртокдарча узаро текшириш, хо- 
лос. Да, айтгандек, Крюгер х;ак,ида буйрук; тай-

---

ёрланг: биз уни Прага гестапоси2 бош лииш инг 
уринбосари к;илиб жунатамиз - у ер иш к;айна- 
ган жой...
* * *
- Сиз к;андай фикрдасиз, пастор3, инсонда 
инсонийлик хусусияти купми ёки х,айвоний- 
лик хусусиятими?
- Уйлайманки, инсонда униси х;ам, буниси 
х;ам баб-баравар.
- Бундай булиши мумкин эмас.
- Фак;ат шундай булиши мумкин.
- Йук;, бундай эмас.
- Акс х;олда бу хусусиятлардан бири аллак;а- 
чон уступ чик^ан буларди.
- Рух;ий дунёни иккиламчи х;исоблаб, паст- 
кашликни далил к;илиб олгансизлар деб бизга 
таъна к;иласиз. Руя;ий дунё х,ак,ик,атан х;ам ик- 
киламчидир. Рух;ий дунё моддий хамиртуруш- 
дан усиб чик;ади.
- Хуш, уш а хамиртурушингиз нима?
- Шух;ратпарастлик. Уни сиз фах;ш деб атай- 
сиз, мен эса уни хотинлар билан ётиш ва улар- 
ни севишдан иборат 
c o f a o m
истак деб атай- 
ман. Бу - уз иш ингизда биринчи булишга к;а- 
ратилган 
c o f a o m
интилиш. Бундай интилишсиз 
инсониятнинг бутун тарак;к;иёти тухтаб к,олган 
булар эди. Инсоният тарак^иётини трстатиш 
учун черков озмунча куч сарфламади. Черков- 
иинг к;айси даври х,ак,ида гапираётганимни ту- 
шунаётган булсангиз керак?
5 Фаишстлар Гсрманиясипинг яширип сиёсий давлат 
полицияси.
3 Рух,оиий.

---

23
........
РпчЫ
-I
- Да, x,a, албатта, биламан у даврни. Жуда 
яхши биламан у даврни, аммо яна бошк;а нар- 
сани х;ам биламан. Сизнинг инсонга нисба- 
тан муносабатингиз билан инсонга нисбатан 
фюрер тарриб к,илаётган муносабат уртасида 
фарк; йукдигини х;ам курмокдаман.
- Шундайми?
- Шундай. У инсонга иззат-нафсини к;он- 
дирмок;чи булган шайтон деб к;арайди. 
C
o f a o m
, 
кучли, узи учун х,аёт маконини босиб олишни 
истаган шайтон деб к,арайди.
- Сиз к;анчалик нох;акдигингизни тасаввур 
к;илмаётгандирсиз, чунки фюрер х,ар бир не- 
мисга оддий шайтон эмас, балки малла соч 
шайтон деб к;арайди.
- Сиз эса умуман х;ар бир инсонни шайтон 
х;исоблайсиз.
- Мен инсон нимадан пайдо булган булса, 
уша деб х,исоблайман. Инсон эса маймундан 
келиб чик;к,ан. Маймун эса асл мох,ияти билан 
х;айвондир.
- Бу масалада сиз билан келишолмаймиз. 
Сиз инсоннинг маймундан келиб чик;к;анли- 
гига ишонасиз; аммо бу жониворнинг к;айси 
туридан келиб чик,к,анлигини курмагансиз ва 
уша маймун сизнинг куло 
ринги
зга бу хусусда 
х;еч нима деб пичирлаган эмас. Буни узингиз 
сезиб-пайцаб турган эмассиз ва бундай к,илол- 
майсиз х;ам. Да, сиз бунга ишонасиз, чунки бу 
ишонч сизнинг маънавий дунёингизга мос.
- Хуш, инсонни мен яратдим, деб худо к,у- 
логингизга пичирлаган эдими?
- Албатта, менга х,еч ким х;еч нима деган 
эмас, ннчунуи, худо борлигини сизга исбот к,и- 
лолмайман ,%ам. Буни исбот к;илиб булмайди,

---

бунга фак;ат ишониш мумкин. Сиз маймунга 
ишонсангиз, мен худога ишонаман. Сиз май­
мунга ишонасиз, чунки бу ишонч сизнинг маъ- 
навий дунёнгизга мос, мен эса худога ишона­
ман, зеро, бу менинг маънавий дунёмга мос.
- Шу жойда сиз к;артани бопщача чийладин- 
гиз. Мен маймунга ишонмайман. Мен инсонга 
ишонаман.
- Маймундан келиб чик;к;ан инсонга денг. 
Сиз инсон к;иёфасидаги маймунга ишонасиз, 
мен эса инсон вужудидаги худога ишонаман.
- Худо х,ар бир инсонда мавжуд деб уйлай- 
сизми?
- Албатта.
- Фюрер вуж удида х,амми? Геринг, Гиммлер- 
да-чи?
- Сиз мушкул савол бердингиз. Биз сиз би­
лан инсон табиати х;ак;ида сух;бат к;иляпмиз. 
Албатта, бу ярамасларнинг х;ар бири вужудида 
гунох;га ботган пари изини топиш мумкин. Ле­
кин, афсуски, уларнинг табиати шафк;атсиз- 
лик, нафс, бух,тон, аблахдик, зуравонлик к;о- 
нунларига шунчалик буйсуниб кетганки, амал- 
да инсонийликдан асар х,ам к,олмаган. Аммо 
мен дунёга келган инсон албатта маймун авло- 
ди булиш дек тавк;и лаънатга дучор эканлигига 
иш онмайман.
- Нега маймун авлоди булиш тавк;и лаънат 
экан?
- Мен уз тилимда гапираётирман.
- Бинобарин, маймунларни йук; к;илиш л;ак;и- 
да илох,ий к;онун чик,ариш керак экан-да?
- Йук;, х,ожати булмаса керак.
- Сиз доим нлох,ий бах;оналар топиб, мени 
к;ийнаган масалаларга жавоб беришдан куту-

---

25
Роман
либ к;олмокдасиз. Сиз «х;а» ёки «йук;» деб жавоб 
бермаётирсиз, имон к;идирган х,ар бир киши 
эса аникдикни яхши куради, бинобарин, у 
«х;а» ёки «йук;» деб жавоб беришни афзал била- 
ди. Сизда «х;а» деган сузнинг «х;а, йук;», «йуг-э», 
«ундай булмаса керак» каби ва бошк;а фразео- 
логик куринишлари мавжуд. Шу сабабли мен 
сизнинг усулингиздан эмас, балки купрок; ама- 
лиётингиздан чучиб к;олдим.
- Сизга менинг амалиётим ёк;мас экан. Ту- 
шунарли... Шунга к;арамай, сиз амалда конц- 
лагердан менинг олдимга к;очиб келгансиз-ку. 
Хуш, буки к;андай бир-бирига боглаш мумкин?
- Бу сизнинг, х;ар бир кишида илох,ийлик ва 
маймунлик хусусиятлари мавжуд деган фик- 
рингизни яна бир марта исбот к;илади, холос. 
Агар менда фак;ат илох;ийлик хусусиятлари 
мавжуд булганда, мен сизга мурожаат к,илма- 
ган булар эдим. Унда к;очмас эдим, жаллодлар 
кулидаулиб кетаверардим, улар да инсонийлик 
х;иссини уйкотиш учун бир чаккага урсалар, 
иккинчисини х;ам тутиб турардим. Борди-ю, 
сиз уларнинг кулига тушиб к;олгудек булсангиз, 
иккинчи чаккангизни тутиб турардингизми 
ёки муштдан узингизни олиб к;очардингизми?
- Иккинчи чаккани тутиб туриш деганингиз 
нима узи? Сиз яна рамзий ривоятни немислар- 
нинг мавжуд давлат машинасига кучираётир- 
сиз. Ривоятда чаккани тутиб бериш бошк;а ran. 
Юк,орида айтганимдек, бу ривоят инсон ор-но- 
мусинингифодасидир. Аммо иккинчи чакканг- 
ни тутасанми ё йук;ми деб суриштириб-нетиб 
утирмай иш курадиган машина ости га тушиб 
цолиш - бошк,а ran мутлак;о... Меъёр жи^атдан, 
уз гояси мох,ияти билан ор-иомуси булмаган

---

26
маш ина остига тушиб к;олиш деган ran бу... 
Инчунун, машинага, йулда ётган тошга ёки ол- 
дингизни тусиб турган деворга жондорга к;ил- 
ган мзюмалани к;илмайсиз, албатта.
- Пастор, маъзур тутасиз, - балки бу нарса 
сизнинг сирингиздир, аммо фрау Айзенштадт- 
нинг менга айтишича... Эх;тимол, у нотугри 
айтгандир-у, шу сабабли сизга бу саволни бе- 
ришга х,ак,им йукдир... Далиги, сиз бир вак;т- 
лар гестапода булганмисиз?
- Сизга нима х;ам дейиш им мумкин? Да, у 
ерда булганман...
- Тушунарли. Бу масала сиз учун кунгилсиз 
булганлиги сабабли у х;акда гапирмок;чи эмас- 
сиз. Аммо, пастор, сизнингча, уруш тамом бул- 
гач, к;авмингиз сизга ишонмай куймасмикин?
- Гестапода утирганлар озмунчами?
- Пасторни гесталодан к,айтиб чик,маган 
мадбуслар камераларига айкок,чи сифатида ки- 
ритганлар деган миш-мишни к;авмларингизга 
етказишса-чи? Сизга ухшаб гестаподан куту- 
либ к;олганлар миллиондан битта-иккита-ку... 
У човда к^.вмингизнинг сизга ишониши к;ийин 
булса керак... Хуш, ана шунда х,ак,ик,ату адо- 
латни кимларга таргиб к;ила оласиз?
- Албатта, инсонга шу каби усул билан таъ- 
сир этиладиган булса, истаган одамни нобуд 
к;илиб юбориш мумкин. Шундай х;ол юз берса, 
менинг адволим танг булиши тайин ran.
- Хуш, унда нима булади?
- Ундами? Рад этиш лозим. Иложи борича рад 
этаман, кулок; солхунларича рад этавераман. Ку- 
лок, солмай куйсалар - тирик мурдага айланди 
деяверинг. Тирик мурдага дейсизми? Демак, 
жонли одам булиб к>олаверар экансиз-да?

---

27
Роман
- Худога аён у ёки. К,олсам к;олавераман-да.
- Сизнинг динингиз одамнинг уз жонига 
к;асд к;илишига к;арши-ку?
- Шунинг учун х,ам мен уз жонимга к;асд 
к;илмайман.
- Таргиб к;илиш имкониятидан мах;рум бул- 
гач, нима к;иласиз?
- Таргиб к,идсам х,ам эътик;од-имонимга со- 
дик; к;олавераман.
- Нима сабабдан узингиз учун бошк;ача йул- 
ни, масалан, х;амма билан бирга мех,нат к;илиш 
йулини тасаввур к;ила олмайсиз?
- Сиз «мех;нат к;илиш» деб нимани назарда 
тутасиз?
- Ак;алли илм-фан к;асрини курмок; учун тош 
ташишни.
- Агар илол;иёт факультетини битирган ки­
ши жамиятга тош ташиш учун керак булади- 
ган булса, сиз билан гаплашиб утиришимнинг 
асло х;ожати йук, экан. У чогда, концлагерга 
к;айтиб бориб, крематорийда4 кул булганим 
маъкул.
- Мен «борди-ю» деган маънода савол беря- 
пман, холос. Мени сизнинг к;андай тахмин к,и- 
лишингиз - дейиш мумкинки, фикрингизнинг 
булажак мажмуи к;изик,тирмокда.
- Давмга дин ак;идаларини таргиб к;илувчи 
воизни бекорчи ва муттах;ам деб уйлайсизми? 
Буни мех,нач' деб х,исобламайсизми? Сизнинг 
тушунчангизда фак;ат тош ташиш иш булса, 
менинг фикримча, рух,онийлик мел;нати бошк;а 
истаган мех,натга тенг булибгина к,олмап, анни 
вак;тда ало^ида, му^им ме^натдир.
Крематорий - кремация (жасадпи юк,орн х;ароратлн 
махсус печда куйдириш) к,илипадиган бипо ёки печь.

---

- Мен уз ихтисосим буйича журналистман 
ва ёзган нарсаларим немислар томонидан х,ам, 
черков томонидан х;ам к;ораланган.
- Уларни черков оддий бир сабаб учун к;ора- 
лаганки, сиз инсоннинг узини нотутри талк;ин 
этгансиз.
- Мен инсонни талк;ин к,илган эмасман. Мен 
Бремен ва Гамбург ертулаларида яшаган угри 
ва фох^нналар оламини ёритганман. Гитлер- 
чилар давлати уни олий ирк,к,а нисбатан жир- 
канч бу^тон деб атаган булса, черков инсонга 
нисбатан бух,тон деб билди.
- Биз х;аёт х,ак,ик,атидан курк;маймиз.
- Йук,, курк;асиз! Мен шу одамларнинг чер- 
ковга к;атнашга уринганлигини, черков эса 
уларни куксидан итарганини курсатгандим; 
уларни к;авмлар х;айдаганлар, пастор эса к;авм- 
ларга к;арши чик;олмасди.
- Албатта, к,арши чик;олмасди. Мен сизни 
х,ак;ик,ат учун к;оралаётганим йук;. Да, х;а, сизни 
х;ак;ик;атни курсатганлигингиз учун к;оралаёт- 
ганим йук,. Инсоннинг истик,боли масал.асида 
фикримиз бир-бирига турри келмаяпти.
- Пастор, бераётган жавобларингизга кура 
сиз пастор эмас, балки сиёсатчига ухшаб кета- 
ётганингизни сезмаяпсизми?
- Сиз мендаги узингизга маъкул томонниги- 
на пайк;аяпсиз. Каминада фак;ат бир томонни 
таш кил этувчи сиёсий к;иёфани курмокдасиз. 
Худди шу тарик,а логарифм чизкичини мих 
к;ок;адиган нарса деб х,исоблаш мумкин. Турри, 
логарифм чизгичи билан мих к,ок;иш мумкин, 
унда маълум ^ажм ва огирлик бор. Аммо бун­
дай к,илиш унинг унинчи ё йигирманчи функ- 
цияси дейиш турри булиб, аслини олганда, ло­

---

29
Роман
гарифм