Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б



Download 19,73 Mb.
Pdf ko'rish
bet163/207
Sana24.02.2022
Hajmi19,73 Mb.
#183534
1   ...   159   160   161   162   163   164   165   166   ...   207
Bog'liq
bahorning-17-lahzasi-roman kutubxonachi.uz

365
Роман

Да, -деб жавоб бера бошлади Рольф. - Йук;, 
я;озирча йук;... Осон деб уйлайсизми? Шундай 
денг? Булмаса урин алмаштирайлик. Уни к;а- 
чон сурок; к;ила бошладилар? Индамаяптими? 
Э, дустона сух;бат к;илишяпти денг... Манави 
дугонаси билан х;ам гаплашиб куришсин - мен 
хурсанд булардим...
Гельмут болани олиб чик;иб кетгач, Кэт 
ху- 
шига келди: у хушдан кетган пайтда 
х,ам
шу 
ерда, дах;шатли хонада 
урли
булмаса х;ам, худ­
ди ёнида ётгандек х;ис этди. Бола к;аердадир 
йирларди, хона ичи 
и с с и к
;, 
демак, у ойнани 
х;али очмаган экан. Нималарни гапиряпти? 
Кимни сурок; к;илишяпти, ким индамаяптий- 
кин? «У» индамаяпти, «улар» дустлардек сух;бат 
цилишяпти. Нима булди, Штирлиц кулга туш- 
ганмикин? Агар х;озир талаб к;илаётган гапла- 
рини айтиб берса
уни
уриб майиб к;иладилар 
ва Кэт уни сотган булади. Йук;, бундай к;илиб 
булмайди. Аммо бошк;а ^олатга ;х;ам йул куйиб 
булмайди: гудакнинг очик; ойна ёнидаги стол 
устида к^ип-^изил тирнок;сиз кулчалари ва к;ий- 
шик; оёк;чаларини очиб к;ип-ялангоч ётишига 
х;ам йул куйиб булмайди - совук, >;аво гурил­
лаб киради, гудак эса узини кутк;ара олмайди, 
бак;ириб йирлашдан бонща иложи йук, унинг - 
бугилиб к;олгунга к;адар йиглайверади...
«Шу азобни кургандан улганим яхши эди,

боласига рах,ми келиб уйларди Кэт. - Дам- 
ма кутуларди. Урилчам ^ам, Юстас х;ам, мен 
х;ам. Улим энг ажойиб, энг гузал кутулиш нули 
булар эди... Юрак х,ам шунчалик кучли булади­
ми? Ёрилиб кетмайсанми! Ёки бутунлай тухтаб 
к;олмайсанми! Шу к;адар азоб берасанми...»


Рольф гушакни куй и б деди:
- Менимча, у узига келди.
Б арбара яна тиз чукиб, икки бармоии билан 
Кэтнинг кузини очди, унинг киприклари к;и- 
мирларди.
- Х,а,- деди Б арбара, - узига келибди.
- Сув беринг унга.
Кэт х,амон узини хушсизликка солиб ётавер- 
мок;чи булди, лекин унинг юзи ёлгонни бил- 
дириб куйди: кушни хонада бола йиглаётгани 
учун онанинг юзига беихтиёр жон кираверди.
- Булди, бас, - деди Рольф. - Хушдан кетган- 
лигннгиз рост эди, энди мугомбирликни, хо- 
тинлар к,илигини ташланг. Х,еч нима чикдоайди 
бундан. Сиз эркаклар ишига аралашдингизми, 
энди майнавозчилик к;илманг, Б арбара утк;а- 
зиб куйинг. Туринг! Кузингизни очинг!
Кэт урнидан к,имирламади, кузини х,ам оч- 
мади.
"Узнмга келмаганим яхши эди, - уйларди у. - 
Бир бошимга шунчалик азоб тушса-я!»
- Майли, - деди Рольф. - Уни куйинг, Б ар­
бара. Куриб турибман, х;амма гапни эшитиб 
ётибди. Х,°зир Мен Гельмутни чак,ириб, ойнани 
очиб юборсам, кузини очади-ю, аммо унда кеч 
булади. Кэт чидай олмай, йиглаб юборди.
- Хуш? - суради Рольф. - Акдингизни йигиб 
олдингизми?
Унинг узи Кэтни урнидан кутариб, утк,азиб 
к,уйди.
- Гапирасизми?
- Уйлаб куришим керак...
- Уйлашга вак,т йук,.
- Нима дейишни билмайман... 
£
a f o h
гапи- 
ришимни истайсизми?



Download 19,73 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   159   160   161   162   163   164   165   166   ...   207




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish