Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

371
Роман
- Майли, - к;айтарди Мюллер. - Иыжилда 
айтилгандек: тош териш ва яна уларни отиш 
вак;ти келди.
- Сизга мактабда ило^иётдан яхши таълим бе- 
ришмабди, - деди Штирлиц. - Екклезиаст пай- 
гамбарнинг китобларида бундай дейилган: 
х,ар 
томонга тош отиш ва уларни териш вак;ти кел­
ди: кучок, очиш ва кучокдан к;очиш вак,ти етди.
Мюллер суради:
- Сиз Инжилни кул остингизда булган пас­
тор Шлаг билан биргалашиб урганганмисиз 
дейман-а?
- Мен Инжилни тез-тез ук;иб турардим. Душ- 
манни енгиш з^чун унинг мафкурасини билмок; 
зарур, шундай эмасми? Буни жанг пайтида 
урганиш эса - маглубиятга тенг.
«Пасторни чет элда кулга туширдилармикии? 
Булиши мумкин. Йук,, станция дан келаётга- 
нимда йулда бирорта машинани учратмадим.
Аммо улар мендан олдинрок; йулга чик;к,ан 
ва пистирмада кутиб турган булишлари мум­
кин. Х,озир эса - вак,ти тугри келади - Берлин- 
га як;инлашиб к;олгандирлар. Хуш, мен хуясай- 
иним билан юзма-юз учрашишни талаб к;ила- 
ман. Хужум к;илавериш керак. Асло мудофаага 
утмаслик лозим. Борди-ю, Мюллер мендан, аи- 
гок,чи Клаус к,аерда, деб сураб к;олса-чи? Уйда 
стол тортмасида хат ётган булиши керак. Жуда 
аник, далил, аммо вок;еалар келиб-келпб пас- 
торга туташишинм ким билганди дейснз? Кла- 
ус билан булган вок,еани х;али исбот этишлари 
керак. Вак,т эса менинг фондамга ишлаяпти».
Мюллер 
Штирлицнинг кузларига тикилганча 
кукрак чунтагидан шошилмай кук хатжилдни 
олди.

---

372
«Нима булса булсин - мен ишимни бажариб 
куйдим,- мулох,азасини давом эттирди Штир­
лиц. - Ахдоок,, шошилмай, имиллаб х,аракат к^- 
лиши билан мени карахт к^либ куйиб, узини 
к;аерга куйишни билмай типирчилаб к;олади, деб 
уйлаяпти. Уйласанг уйлайвер. Имиллаши менга 
фойда к;айтага, уйлаб олиш учун йигирма сония- 
ча вак^г к;оляпти ихтиёримда. Пастор гапириб 
куйиши мумкин, лекин бунинг хавотирли жойи 
йук;. Мухами - Плейшнер одамларимизни Кэт­
нинг кулга тушганлиги ва Вольфнинг музокара 
бошлаганлиги ёки бошламок^чи эканлиги х;ак,и- 
да огохдантириб куйди. Агар мен кулга тушсам, 
бизникилар ишни давом эттиришлари керак, 
энди к,айси томонга эътибор бериш лозимлигини 
биладилар. Менинг шифримни Мюллер топол- 
майди - узим ва бошлигимдан бошк;а х;еч ким 
билмайди уни. Мендан эса х,еч нарсани билиб 
ололмайдилар - бунга имоним комил».
- Мана, - деди Мюллер чунтагидан учта бар­
мок, излари тасвирланган расмни олиб,- буни 
царанг, жуда к;изик;. Бу бармок; излари, - дея 
Штирлицнинг олдига биринчи расмни суриб 
куйди,- бечора, тентак, лак;ма Холтоффга сиз 
сув ичирган стакандагиси. Манависини, - 
Мюллер к,арта орасидан кузирни олиб ташла- 
ётгандек, иккинчи расмни ташлади, - биз... 
цаердан топишимиз мумкин? А?
- Менинг бармок, изларимни Голландиядан, 
Мадриддан, Токиодан, Анцарадан топиш мум­
кин, - деди Штирлиц.
- Яна к;аердан?
- Эслашим мумкин, аммо бунга камида ун 
беш соатча вак;т кетади. У х;олда тушки овк;ат- 
гагина эмас, кечки овк;атга х,ам кечикамиз...

---