Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

373
......- .........................
Роман
- Майли, мен оч утиришга х;ам тайёрман. 
Айтгандек, йогларингиз очликни дардга энг 
яхши даво деб ^исоблар эканлар ва уларнинг 
башорат к;илишларича бора-бора сузакни суль­
фидин билан эмас, балки бир х;афталик очлик 
билан даволайдиган булармишлар... Хуш, эсла- 
дингизми?
- Гапимизнинг тайини булмаяпти. Агар мен 
к,амалган булсам, буни росмана айтаверинг - 
унда сизнинг саволларингизга мах^ус сифати­
да жавоб бераман. Акс х;олда эса - саволларин­
гизга жавоб бермайман.
- Жавоб бермайман, - Штирлицнинг сузини 
кдйтарди Мюллер.
- Жавоб бермайман.
У соатига к;аради: агар х;озир Рольф кириб кел- 
ганда у узатгичдан гап бошларди, лекин Рольф 
кечикяпти, шунинг учун Мюллер бундай деди:
- Илтимос, даммара кириш ман этилган мах- 
сус алок,ахонадан телефон орк;али гаплашганин- 
гиздан кейин нима к^лганингизни - иложи бул­
са дакдаама-дакдоа - аник; айтиб берсангиз.
«Учинчи расмни з^али курсатгани йук;,- уй- 
ларди Штирлиц.-Демак, унда яна бирор нарса 
бор. Демак, кейин яна х;аддан ошиб кетмасли- 
ги учун з<;озирнинг узида зарба бериш зарур».
- Мен махсус алок;а хонасига кирган экан- 
ман, унда алок;ачиларни бепарволик ва курк;ок;- 
ликлари учун судга бериш керак. Чунки улар 
калитни эшикда цолдириб, бомбапанага куён 
булганлар - мен портайгеноссе Борман билан 
учрашдим. У билан икки соатдан купрок; бир­
га булдим. У билан нималар з^ак,ида гаплаш- 
динглар, деб сурасангиз, табииики, мен жавоб 
бермайман.

---

374
- Жавоб бермаслигингиз мумкин эди, агар...
- «Агарингизни» куйинг...
- Даддан ошманг, Штирлиц, х,аддан ош- 
манг... Дар х;олда унвоним х;ам, ёшим х;ам сиз­
дан каттарок,...
«Суз уйинига таклиф этяпти, - дардол пай- 
к;ади Штирлиц. - У к,амок;к;а олинганимни анг- 
латмок;чи булиб шундай жавоб к;илди. Агар 
шундай булса - уларнинг кулида далил йук;, 
аммо уни кутмокдалар - мендан х;ам кутмокда- 
лар буни. Демак, х;али кутулиб кетиш имкони- 
ятим бор экан».
- Кечирасиз, группенфюрер.
- Бу бошк,а ran. Хуш, Борман билан, партай- 
геноссе Борман билан нима х,акда сух,бат к,ил- 
динглар?
- Саволингизга партайгеноссе Борман х,озир 
булган такдирдагина жавоб беришим мумкин
- мени тугри тушунишингизни истардим.
- Агар Бормансиз жавоб бераверганингиз- 
да, балки учинчи саволга жавоб беришингиз- 
нинг х;ожати к;олмас эди...
Мюллер яна бир марта соатига к;араб куй­
ди - Рольф х;озир бу ерга тушиб келиши керак; 
Мюллер, вак,тни жуда яхши х,исобга оламан, 
деб уйлаб юрарди.
- Учинчи саволингиз рейх ва фюрер 
м а н ф а -
атига зид булмай, фак;ат узимгагина 
д а х л д о р
булса жавоб беришга тайёрман.
- Савол шахсан сизга тегишли. Бу бар' 
мокдарни одамларим рус радио мутахассиси- 
нинг жомадонидан топишган, Штирлиц... Бу 
саволга жавоб беришингиз к,ийин булса 
к е р а к .
- Нега энди? Бу саволга жавоб бериш 
йин эмас: радио мутахассисининг жомадони-

---