Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

403
Роман
ёки Борманни киритмокда. У Гиммлернинг 
биринчи уринга кутарилишининг х;ак;к;онийли- 
гига ишонмайди. «Рарбдаги маълум доиралар 
унинг тарафдори, аммо кенг жамоатчилик фи- 
кри демократларнинг тузум дах;шатларининг 
тимсоли булган Гиммлер билан бир стол атро- 
фига утиришига рози булмайди. Х,озирги Гер- 
манияда энг кучли шахе Гиммлер булса х,ам, 
у билан музокара олиб боришнинг з^ак;к;оний- 
лигига ишониш к;ийин». Иттифок^шларнинг 
Германия билан сулх; тузишга з$ак;к;оний йул из- 
лаш ниятлари к;ай даражада жиддий экан, деб 
сурадим. Брюнинг бундай музокаралар - к;а- 
ерда ва ким билан олиб борилаётганини менга 
айта олмас экан - кульминация нук,тасига етди 
ёки етмокда, дед и. Мен ундаги маълумотлар 
к;анчалик аникдигини сураганнмда, Брюнинг, 
эмиграцияда яшовчи сиёсатчи чигирикдан ут- 
казилган миш-миш гаплардан фойдаланадн, 
деди. Менинг Германияда к;олган дустларим 
к,он тукишига чек к;уйиб, инсониятга зарур 
тинчлик ва осойишталик бериш учун иттифок;- 
чилар билан жиддий музокаралар олиб бориш- 
га к;андай имкониятлар борлигини аникдашни 
топширдилар, деганимда, Брюнинг бу дустла- 
римнинг кимлиги билан к;изикди. У уз саволи- 
га аник, жавоб олмагач, менинг бундан кенин- 
ги сул-Х, йулидаги изланишларимда нуцтаи на- 
зарларнинг турлича булиш ига х,озирлик кури- 
шим учун америкалик з^амда немис уртасида- 
ги сух;бат ёзуви билан яна бир марта танишнб 
чик,ишни таклиф этди. К,уйида шу су.^батнннг 
кучирилган нусхаснни илова к,иламан...».

---

404
* * *
Эрталаб Шелленбергга Борман архиви билан 
иш олиб бораётган гурухдан телефон к;илдилар.
- Бир-иккита нарса топилди, - дейишди 
унга,- бригаденфюрер, агар бу ерга келсангиз, 
биз сизга бир неча э^ужжат тайёрлаб берамиз.
- ХозиР бораман, - криск;агина жавоб к;илди 
Шелленберг.
Кела солиб, у ечинмасданок; стол ёнига бо­
риб, бир неча варак; 
k
,
o f o
3
h h
кулига олди.
K,0F03Aapra куз югуртирди, х,айрон булгани- 
дан к;ошлари чимирилиб кетди, кейин шошил- 
май ечиниб, пальтосини ёнида турган курси 
суянчигига ташлади, чап оёгини к;айириб, шу 
курсининг узига утирди. Хужжатлар чиндан 
х,ам к;изик;арли эди. Биринчи хужжатда бун­
дай дейилган эди:
«X куни келиши билан Кальтенбруннер, 
Поль, Шилленберг, Мюллер четлатилиши ло­
зим». Мюллернинг исм-шарифи устидан к;изил 
к,алам билан учириб куйилганди, буни Шеллен­
берг кичкинагина силлик; к;огозчага белгилаб 
куйди - у зарур нарсаларни ёзиб юриш учун 
чунтагида ва идорасидаги столи устида шун­
дай силлик; к;огозчаларни сакдарди. «Шуни на- 
зарда тутиш керакки, - дейилган эди имзо ку- 
йилмаган ва манзили йук; хужжатда, - гестапо 
ва СДнинг юк,орида номлари курсатиб утилган 
рах,барларини четлатиш узига хос чалритиш 
акциясига айланади. Оператив нук;таи назар- 
дан х;ам, стратегик интилиш нук;таи назаридан 
х,ам манфаатдор кишиларнииг хаёли аник; бир 
масала з^чуи жавобгар ва четлатилган рах;бар- 
ларни излаш билан банд булади».

---