Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

385
Роман
к,олди, улар эски вак;тларни эслаб, хуп отамла- 
шишди. Мюллер уларни тинглар экан, баъзан 
кузига ёш оларди: чоллар ёшлик пайтларини, 
дамма нарса жун ва кундай равшан, дустлар- 
нинг кетига тушиб юрмайдиган, дори-дар- 
монсиз ухланадиган, к;ирчиллама пайтларини 
эсладилар.
- Алло, - деди Мюллер, яна рак;амни териб,
- Штирлицнинг уйига пистирма куйгани мах­
сус гуруд юборинг... К,анча вак;т? К,анча керак 
булса, шунча утиришади... Штирлиц ярим со- 
атдан кейин келади деб жавоб беришсин. Ким 
десинлар? Хайдовчисиман десинлар...
«Мен ютк;аздим, - мулодаза к;ила бошлади 
Мюллер: - эски огайнилари билан туйиб судбат 
к;илгандан сунг хотиржам тортиб, - лекин их- 
тиёримда дали Берн турибди. Албатта, у ерда 
иш анча мураккаброк, булади. У ерда полиция 
ва чегарачилар бегона. Аммо асосий кузир, ме- 
нимча, кулдан бой берилди. Улар югуриб ав- 
тобусга тушганлар, бу дол операция олдиндан 
тайёрланмаганини курсатиб турибди. Башар- 
ти олдиндан пухта операция тайёрланган бул­
са, улар бир амаллаб машина топардилар. Иук,, 
операция утказилганини хаёлга дам келтир- 
маслик керак. Руслар, албатта, уз одамлари- 
ни к;утк,ариш пайидан буладилар, аммо битта 
пианиночини халос этишга бир меча кишини 
улимга юбормаслар-ов. Аммо кулида боласм 
борлиги туфайли огзидан гуллаб куяди, деб 
курк;к,ан булишлари дам мумкин. Ана шу са- 
бабдан дам шунчалик цалтис йултутгамдирлар, 
балки. Йук,, булиши мумкин эмас. Х,еч к,андай 
цалтис режа асосида иш курмаганлар... ифт 
адмокдик-ку бу!»

---

386
У яна телефон гушагини олди.
- 
Мюллерман. Эс-бан ва у-бан йулларидаги 
полицияни бола кутарган аёл дак;ида огодлан- 
тириб куйинг. Унинг куринишини тасвирлаб 
беринг. Кейин, уни утри ва к;отил деб тушун- 
тиринг, дардол ушласинлар. Мабодо, янглишиб 
бошк;аларни ушласалар дам майли - афв эта­
ман уларни. Фак,ат мен кутганимни кулдан бой 
бермасалар булгани...
Штирлиц яна соатига к;аради: Мюллер уч со- 
атдан бери йук; эди.
«Кизчани гапиртира олмаганлар, - тушунди 
Штирлиц. - Ёки уни Плейшнер билан юзма-юз 
кдлдилармикин? Бунинг курк^шчли жойи йук, - 
улар бир-бирларини танимайдилар. Мюллер ни- 
маларнидир боглай ололмаяпти. Бирор ran бул- 
ганга ухшайди, менинг ихтиёримда эса ортик^а 
мудцат бор, ундан фойдаланиб к,олишим шарт».
У мумкин булган дамма хулосаларни бир-бир 
элакдан утказаркан, шошилмай камеранинг у 
бурчагидан бу бурчагига юрарди. Жомадон би­
лан борлик, булган дамма нарсани бир-бир эсла- 
ди. Х,а, турри, Эрвин 
у р м о н д а
сирраниб кетиб, 
сал булмаса йик,илаёзган пайтда жомадонни 
ушлаб к,олган эди. Бу вок;еа бомбардимондан 
олдин, кечаси булганди. Да, бир мартагина ка­
лига олганди уни.
«Бир дак;ик,а! - деб узини Узи т
5
Ьстатди 
Штирлиц. -Бомбардимондан олдин булганли- 
ги тугри... Бомбардимондан кейин дам мен 
у ерда машинам билан турган эдим... У ерда 
машиналар куп эди... Ут учирувчилар ишлаёт- 
гани учун йул тусилган эди. Мен у ерга нега 
боргандим? Шунинг учунки, Кудамштрассега 
борадиган йул берк булганлиги учун мен Уша

---

жойдан утмок^и булдим. Уша куни эрталаб 
бомбалар тушган жойни ураб олган полиция- 
чиларни чак;иртиришни талаб к;иламан. Демак, 
полиция мени к;айтарганлиги учун у ерга бориб 
к;олдим. Хужжатларда бомбардимондан кейин 
сакданиб к;олган жомадонларнинг расми бор. 
Мен полициячи билан гаплашган эдим, баша- 
раси з^ам ёдимда, у эса курсатган жетонимни 
эслаб к;олган булса керак... Мен жомадонларни 
кутаришга ёрдамлашдим, - к;ани, йук; деб кур- 
син-чи. Йук; дея олмайди, юзма-юз к;илишлари- 
ни талаб к;иламан. Йирлаб турган аёлга болалар 
каравотини кучанинг нариги бетига утк;азиб 
берганимни ^ам айтаман; аёл х,ам буни тас- 
дикдайди, бундай нарса ёдда к;олади».
Штирлиц эшикни ура бошлади, эшик очи- 
либ кетди: у ёпик; эмасди, аммо остонада икки 
посбон турарди. Учинчиси Штирлиц камераси 
олдидан бир одамни олиб утди. Одамнинг ба- 
шарасида 
c o f
жой к;олмаган эди. Аммо Штир­
лиц бир к;арашда Борманнинг шахсий я;айдов- 
чисини таниди. У гестапо айгок;чи булмаган ва 
Штирлиц партия идорасининг бошлири билан 
гаплашганда машинани шу х;айдовчи >^айдаб 
борган эди.
Штирлиц узини тетик сеза бошлади. Вак,тни 
бой бермаслик керак.
- 
Дустим, группенфюрер Мюллерга дар^ол 
телефон к,илинг. Эсига тушибди денг! Х,амма- 
сини эслабди денг! Тезлик билан бу ерга туши- 
шини суранг!
«Плейшнерни дали олиб келганлари йук,! Би- 
ринчиси, Кэт билан иш битмадп. Бу иккинчи- 
си. Чик,иб кетиш учун фак;ат вак;тдан ютиш ке-