Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

 
Ромдн

---

х,олларда пайсалга солиш адмокдик, ташаббус- 
ни кулдан бой беришдир.
- Сизга овк;ат беришдими? - суради Мюллер, 
к;айтиб келгач. - Балки тамадди к^либ олармиз?
- Яхши, - кунди Штирлиц.
- Юк;оридан бирор нима олиб келишларини 
айтдим.
- Ра^мат. Одамларни чак^ртирдингизми?
- Чациртирдим.
- Куринишдан мазангиз йук;...
- Э,- деди Мюллер кулини силтаб. - Тирик 
юрганимни айтмайсизми? «Х,али» деб нимани 
назарда тутаётган эдингиз боя? 
О
ч и р и н и
айта- 
веринг, ичингизда сакдаб утирасизми...
- Юзма-юз к;илганингиздан кейин, - деб ж а­
воб берди Штирлиц. - Х,озир х,ожати йук;. Агар 
менинг х,акдигим тасдикданмаса, «х,али»нинг 
х;ожати к,олмайди.
Эшик очилиб, сок;чи устига крахмалланган 
ок, сочик, ёпилган патнисни олиб кирди. Пат- 
нисда ликопчада яхна гушт, нон, сариёг ва кук 
идишчаларда иккита тухум бор эди.
- Ана шундай к,амокрсонада, унинг устидаги 
ертулада бир-икки кун мирик^б ухлашга х;ам 
рози булар эдим. Бомбардимонлар х,ам эши- 
тилмас экан.
- Ухлашга улгурасиз, шошилманг...
- Рах^мат...- Штирлиц кулиб юборди.
- Нима деяпсиз? - кулди Мюллер. - Жиддий 
ran... Узингизни дадил тутишингиз менга маъ- 
кул. Бу ерда бир неча одамларим билан 
сух,бат 
к,илганимда шалпайиб к,олишганди. Ичасизми?
- Йук;. Рах;мат.
- Умуман ичмайсизми?

---

- Мен севган коньякни х,ам яхши билиб ол­
ган булсангиз керак деб чучийман.
- Узингизни Черчилль билан тенг к;илманг. 
Фак,ат Черчиллнинг рус коньягини яхши кури- 
шини биламан, холос. Майли булмаса... Ичмай- 
сизми, таъбингиз, мен ичмок;чиман. Ростдан 
^ам мазам йук;рок;.
* * *
- Ук; овозини эшитгач, Кэт дад;шатли ^одиса 
юз берганини дардол фах;млади. У эшик ёни­
га бориб, кучага к,аради, у ерда иккита к;ора 
машина ва йулка уртасида букилиб ётиб, жон 
бераётган Гельмутни курди. У орк;асига чопиб 
келди. Угли кути устида безовталаниб ётарди. 
Кулидаги к;изча эса ширин уйкуда эди. Кэт 
к;изчани угли ёнига куйди. У шошилинч .^ара- 
кат к;илар, куллари титраркан: «Дуй, секинрок;! 
Нега энди «секинрок;» экан, к;ичк;ирганим йук;- 
ку, ахир», дея хаёлидан утказди.
У к;оронгида ходалар ва тошларга к,ок;илнб, 
кулини олдига узатганча кетаверди. Бир вак;т- 
лар у угил болалар билан ана шундай к;илиб 
уруш-уруш уйнашарди. У анча довюрак к,из 
булиб, 
yFiiA болалар доим уз уйинларига чак;и- 
ришарди. Аввал у ^амшира эди, кейин уни 
доим аскарлар командири булиб юрадигап ол- 
тинчи подъездда турадиган Талька Тутер севио 
к;олиб, катта ^амшира даражасига кутарди, 
кейин эса Катяни учинчи ранг х;арбий шифо- 
кор деб аташни буюрди. Уларнинг штаби Спа- 
со-Наливковская кучасидаги уйнинг ертула- 
сида жойлашганди. Бир кун ертулада чирок, 
учиб к;олди. Ертула эса катта булиб, адашиш 
х;еч ran эмасди. Штаб бопхлиги Игорь курк;к;а-

---

нидан йирлаб юборди. Талька уни аълочи бул- 
гани учунгина гуру^га олган эди. «Бизларни 
анархистлар деб атамасликлари учун булма- 
ганда битта яхши у*уийдиган укувчи керак, - 
деган эди ушанда Талька. - Кейин унга штаб 
бошлиги лавозимини бердим - урушда унинг 
х;еч к;андай ах;амияти йук;. Ертулада буйрукда- 
римни ёзиб утиряди. Штабларнинг окдарда 
ах;амияти бор, к;изилларда эса фак;ат бир киши
- комиссар ах,амиятли». Игорь йиглаб юборган- 
да, ертула жимжит булиб к;олди, Катя Талька 
х,ам узини йук;отиб куйганлигини сезди. У ин- 
дамай, бурнини тортиб утирарди. Игорь булса 
рах;мларини келтириб баттар авжига чик;а бо­
шлади. Унинг кетидан штаб ходимларидан яна 
кимдир йиглай бошлади. «Учир овозларингни!
- бак;ириб берди Талька, - з<;озир олиб чик;аман 
х;аммаларингни. Жой-жойингда утиР- Х03ИР 
келаман!» У ун дак;ик;а утгач, чирок; ёниши би­
лан келди. Унинг х,амма ери чанг, бурни чак;а 
эди. «Чирок^ш учирамиз, - деди у, - келажакда 
ростакам уруш булиб к;олса, ертуладан чирок,- 
сиз чик,ишни уРганиб олишимиз керак». «Рос­
такам уруш булиб к,олса, - деди штаб бошлиги 
Игорь, - биз ертулаларда эмас, ер устида уруша- 
миз». «Сенга х,ам гап борми? Сен вазифангдан 
бушатилдинг, - жавоб берди Талька,- «Урушда 
куз ёши к,илиш халкда хоинлик к;илишдир! Ту- 
шундингми? Сен курк,ок;сан!» Эски стол устига 
чик^б, чирок;ни бураб учиришди. Талька улар­
ни 
k , o p o h f h
ертуладан олиб чикди, ана шунда 
Катя уни биринчи марта упиб куйган эди.
«У бизларни пайпаслаб девор тагидан юриб 
олиб чик;к,ан эди, - эслади Катя. - Унинг кулида

---

гугурт бор эди, шекилли. Йук;, гугурт х,ам йук; 
эди. Унда гугурт нима к;илсин? Ёши тук;к;изда 
эди, х;али чекмасди».
Кэт орк;асига к;аради: болалар ётган кути 
куринмасди. Хдммаёк; к;оронги эди. У шу ерда 
адашиб к;олиб, болалар ётган кутини тополмас- 
ликдан куркди. Урлининг йургаги 
хул булиб 
кетган булса керак, у йиглаб к;изчани х;ам уй- 
f o t h
6
юбориши, уларнинг овозини эса кучада- 
гилар эшитиб к;олиши мумкин. У ночорликдан 
хурлиги келар, узини кераксиз одамдек сезар- 
ди. У деворни пайпаслаганча орк;асига к;айтди. 
Шошилганидан к;андайдир кувурга к;ок;илиб 
мувозанатини йук;отиб куйди. К^улини олдинга 
узатганча йик;илиб тушди. Зарбадан кузлари 
чак;наб, бошига нимадир зарб билан урилгани- 
дан хушдан кетди...
... Кэт узига келгач, к;анча вак;т - бир 
дак;ик;ами ёки бир соатми - ётганини билма- 
ди. Кузини очаркан, к;андайдир шовиллаган 
овозни эшитди. Унинг чап кулои-г радир-будур 
темир устида ётарди, х;алиги товуш шу темир 
тагидан эшитиларди. Кэт бундай шовиллаган 
овозни у бир вак;тлар тордаги дарада юргани- 
да эшитган эди. Зарба таъсири остида бошим 
гувиллаяпти шекилли, деб уйлади, аммо боши- 
ни темир устидан кутарса ^алиги овоз тухта- 
ди. Кэт темир тагида канализация борлигпни 
фа^млади. У темирни кули билан ушлаб туриб, 
бунга ик;рор булди. Берлин остидаги канализа­
ция ва водопровод йуллари жуда катталигини 
у Эрвиндан эшитган эди. Кэт темир к,опк,ок,ни 
кутармоцчи булди, аммо эплай олмади. Кении 
у к;андайдир занглаган темнрча топиб, у билан
Роман

---

люк K;onK,OFHHH кутарди ва четга суриб куй­
ди. Энди чукурдан сувнинг шовиллагани аник; 
эшитилиб, бутун ертулага ёйилди.
* * *
... Уша пайтда улар Гера Сметанкни, Миша- 
ня Великовский ва унинг узи тогда кум-кук 
дара буйлаб «Олис ерда, денгиз ортида олтин 
_улка бор» кушигини айтиб кетардилар...
Дарада х;аво иссик,, х,амма ердан к;арагай ва 
арча х,иди анк;ирди. Теварак-атроф игнабарг- 
ли кум-кук дарахтлар билан к;опланган. Йирик 
шагал йулдан тепаликка кутарилиш анча муш- 
кул эди. Х,аво иссик;, сув ичкилари келарди. 
Х,амон сув учрамаслигидан х;айрон булишарди. 
Шу дарадан к,ор босган Краспая Поляна деган 
жойга утишлари керак эди. Шу ерда дарёча бу­
лиши керак, лекин ундан х;амон дарак йук, эди. 
Карарайлар учини шитирлатиб шамол эсарди, 
аммо шамол овози сукунатни бузмай, уни яна- 
да чук,урлаштирарди. Ворган сари оёк; остида- 
ги кулранг, баъзи жойларда эса оппоцтус олган 
шагал бирданига к,орая бошлади ва ун дак;ик;а 
утмасдан шагал орасидан шилдираб ок;аётган 
арик;чани курдилар, олисдан эса шовиллаган 
овоз эшитилди. Сал кейинрок; улар айк;ириб 
ок,астган ок,им буйлаб кетавердилар, сувдан 
эсгаи муздек шамол оёкдарини жунжиктирди. 
Кейин улар к;ор босгап майдончага кутарил- 
дилар, х;амма ёк,ни яна сукунат босди - чунки 
к;ор эриб, унинг остидан чик,аётган оцим паст- 
да к,олганди. Улар к,ор устидан яна баландрок, 
ку гарилдилар ва х,еч зот йук;, шу баландликда 
уларда к,андайдир нотаниш юксак 
тантала, 
кутарипкилик рух,и пайдо булди...

---