Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

16

---

419
Роман
Полициячи чик^иб кетгандан сунг, Штирлиц 
бундай деди:
- Улар бу тарзда фак;ат рейхсфюрерниги- 
на танишлари мумкин. Устингиздаги форма 
уларни гангитиб куйяпти.
- Гангитмайди, куяверинг, - жавоб берди 
Мюллер, - Ё ялангоч булиб утиришим керакми?
- Унда, жилла курса аник, жойни айтиб 
суранг, - илтимос к;илди Штирлиц. - Булмаса 
эслашлари к;ийин - улар кучаларда ун соатлаб 
туришади, шундай булгач, х;амма одамлар х,ам 
кузларига бир хил булиб куриниши турган ran.
- Майли, - деди Мюллер, - уларга ёрдам бера 
к;олинг... - Бу гувох; эсингиздами узи?
- Йук;, бунисини курмаганман. Курган ода- 
мим эсимда к;олади.
Иккинчи полициячи х,ам ^еч кимни танима- 
ди. Куринишидан сил касалига дучор булган ка- 
салманд, ёшгина Шуцман еттинчи булиб кирди.
«Агар Мюллер мени букишдан манфаатдор 
булса ёки кулида бевосита х;ам Кэтдан, х,ам 
Плейшнердан олинган далиллари булганида, 
мен билан бунак;анги пачакилашиб утирмас 
эди. У аросатда к;олган. У изланмокда. Унинг 
аник; режаси йук; - бу х;ам менинг толеим, ме­
нинг фойдам».
- Сиз шу кишилардан бирортасини курган- 
мидингиз? - суради Айсман.
- Йук;, менимча йук;...
- Сиз Кепениикштрасседа куршовда турган- 
мидингиз?
- Х;а, х;а, - хурсанд булиб эслади шуцман, - 
мана бу жаноб уз нишонини курсатган эди, мен 
уни ёнрин булган жойга утказиб юборгандим.
- У утказинг деб илтимос цилдимн?

---

- Йук,... Шунчаки уз нишонини курсатди, 
холос, у машинада эди, мен эсам х;еч кимни 
куимаётган эдим... У утиб кетди... Мумкин 
эмасмиди? — бирданига Kypi-уИб суради шуц­
ман. - Агар унинг х;ак;и булмаса... СД ва гес­
тапо одамлари х;амма ерда утказилсин деган 
буйрук; бор-ку, ахир.
- Унинг х,ак
^1
бор эди,- деди Мюллер, утирган 
жойидан кутарилар экан, - у душман эмас, курк,- 
манг... Х,аммамиз бирга ишлаймиз... У ёнган 
жойидан х,омиладор хотинни к^одирдими?
- Йук,... Х,омиладор хотинни кечаси олиб кет- 
ган эдилар, у булса эрталаб кетаётган эди.
- У уша бечора хотиннинг буюмларини к;и- 
дирдими?.. Сиз унга ёрдам бердингизми?
- Йук;, - жавоб берди шуцман, пешанасинн 
тириштириб, - у ерда к;андайдир аёлнинг ка- 
равотчасини четга олиб чик^иб куйди... Бола­
лар каравотчасини... Йук;, мен ёрдам берма- 
дим, ёнида тургандим...
- У жомадонлар олдида турганмиди?
- Кимни сураяпсиз? Аёлними, каравотними?
- Аёлни сураяпман.
- Буниси ёдимда йук,. У ерда к,андайдир 
жомадонлар ётган эди, шекилли, лекин аник; 
ёдимда йук;. Аекин каравотча эсимда, чунки 
у бузилиб кетганди, бу жаноб уни жой-жойига 
улаб, кунанинг нариги бетидаги йулкага олиб 
бориб куйди.
- Нега? - суради Мюллер.
- У ер хавфсизрок, эди, ут учирувчилар х;ам 
биз томонда туришарди. Ут учирувчилар кул- 
ларидаги шланглари билан каравотчани иш- 
дан чик;аришлари мумкин эди. Унда 
б о л а к а й
нимада ётарди, аёл эса кейин 
к а р а в о т ч а н и

---

бомбапанага куйиб, боласини ухлатди - буни 
уз кузим билан курдим...
- Радмат, - деди Мюллер, - бизга катта ёр­
дам бердингиз. Сиз бушсиз.
Шуцман чик;иб кетгач, Мюллер:
- К^олганларини ^ам жунатиб юборинг, —
деди Айсманга.
- Яна битта кексарогн булиши керак, - деди 
Штирлиц, - у ^ам исбот к;илиб беради.
- Бас, етар, - деди Мюллер афтини буришти- 
риб. - Шунинг узи етарли.
- Биринчи занжирда турганларни чак,ирил- 
са булмасмикан, улар менга йул курсатишган 
эди.
- Буни х,ам аникдадик, - деди Мюллер. - 
Шольц, буни аник; исбот этишдими?
- Х,а, обергруппенфюрер. Уша куни наряд- 
лар тайинлаган ва куча х,аракати билан алок,а 
бордаган Хельвиг берган гувохдик шу ерда.
- Радмат,- деди Мюллер, - ^аммангиз буш­
сиз. Шольц билан Айсман эшик томон юрди- 
лар, Штирлиц х;ам уларга эргашди.
- Штирлиц, мен сизни яна бир дак;ик;а ушлаб 
к,оламан, - деб Мюллер уни тухтатди.
У Айсман ва Шольц 
чициб кетгунича кутиб 
турди, кейин тамаки тутатиб, стол ёнига утди. 
Кейин стол четига утириб - гестапонинг х;ам- 
ма ходимлари унинг бу одатини билар эдилар
- суради:
- Майли, майда-чуйда далиллар тугри кел- 
япти, мен эса буларга ишонаман. Энди битта 
саволимга жавоб берсангиз, к;адрли Штирлиц: 
пастор Шлаг к,аерда?
Штирлиц узиии х;айрон к;олган к;илиб кур- 
сатди. Кейин шартта Мюллер томон угирилди:
Роман

---

- Ана шундан бошлаш керак эди! - деди.
- Нимадан бошлаш кераклигини узим яхши 
биламан, Штирлиц. Сизнинг анча х,аяжонлан- 
ганлигингиз тушунарли, аммо одобни ёддан 
чик;арманг...
- Обергруппенфюрер, сиз билан очик; гапла- 
шишни рухсат беринг!
- Рухсат берайми? Менга ким рухсат беради?
- Обергруппенфюрер, Борманнинг телефон 
орк,али гапирган гаплари Шелленберг куриб 
чикдандан кейингина рейхсфюрер столи усти- 
га тушишини биламан. Сизнинг рейхсфюрер 
буйрукдаринн бажаришга мажбурлигингизни 
х,ам тушунаман. Гарчи бу буйрукдар узингиз- 
нинг дустингиз ва менинг бошлирим томони­
дан х,ийла к;илиб чик;арилган булса х,ам улар­
ни бажаришга мажбурсиз. Борманнинг х;ай- 
довчиси юкоридан берилган буйрук,к,а биноан 
гестапо томонидан к;амокда олинганлигига 
аминман. Шу кишини к,аманг деб сизга буйрук; 
беришганига ишончим комил.
Мюллер эринчокдик билан Штирлицнинг ку- 
зига к;аради, бутун асаб торлари таранг тор- 
тилганини сезди - у х,амма нарсани кутса х;ам, 
буни кутмаган эди.
- Нега сиз шундай деб з^исоблайсиз... - Де® 
ran бошлади у, аммо Штирлиц яна унипг сузи- 
ни булди.
- Обергруппенфюрер, сизга мени партайге- 
носсе Борман билан учраштирмаслик мак,са- 
дида х,ар к;андай йул билан, х;ар к;андай киши­
лар орк,али, х,ар к;андай вазиятда обрусизлан- 
тириш топширилган. Шу кунги ишни иимадан 
бошлаб нима билан тугатганингизни кузатиб 
турдим - сизда, одатдагидек, з^амма парса

---

бор эди, фак;ат бир нарса - ил^ом етишмади, 
чунки менинг Борман билан учрашувимга чек 
куйишдан ким манфаатдор эканлигини тушу- 
ниб турибсиз. Борман билан нега учрашмок;чи 
булганлигимни к;айтиб келгач, айтиб бера ола- 
ман. Дозир эса вак,тим йук;: соат бешда мени 
Борман кутади. Мени гумдон к;илишдан ман­
фаатдор булмасангиз керак?
- Борман билан к;аерда учрашасиз?
- Табиатшунослик музейи ёнида.
- Рулда ким утиради? Иккинчи ^айдовчимн?
- Йук;. Уни гестапо орк;али Шелленберг сотиб 
олганлиги бизга маълум.
- «Биз» деганингиз ким булди?
- Биз деганим - Германия ва фюрер ва- 
танпарварлари.
- Сиз учрашувга менинг машинамда бора- 
сиз, - деди Мюллер, - бу сизнинг хавфсизли- 
гингиз учун зарур.
- Радмат.
- Портфелга диктофон солиб, Борман билан 
булган ^амма гапни ёзасиз, ^айдовчи такдири 
я;ак;ида х;ам сузлашиб оласиз. Сиз ;к;ак;сиз: уни 
к;амашга ва учинчи даражали сурок; к,илишга 
мени мажбур этдилар. Кейин шу ерга к;аитнб 
келасиз ва нималар :к;ак;ида гаплашганингизни 
биргалашиб тинглаймиз. Машина сизни yiiia 
ерда, музей олдида кутиб туради.
- Бундай к;илиб булмас, - жавоб берди Штир­
лиц юз бериши мумкин булган турли э^тимол- 
ларни шитоб билан хаёлан чамалаб кураркан.
- Мен урмонда яшайман. Мана менинг кали- 
тим. Уша ерга боринг. Борман утган гал мени 
машинада уйимга элтиб куйган эди: агар .^ай-
Роман

---

довчи буни айтиб берганида, етти соат даво- 
мида мени к;ийнамаган булардингиз.
- Эх,тимол, мен буйрук;ни бажаришга маж- 
бур булиб, к;ийналишингизни бундан етти соат 
олдин тугатармидим, - деди Мюллер.
- Агар шу нарса юз берганда, группенфюрер, 
сиз шу бинонинг узида купгина душманлар би­
лан юзма-юз тук^ашардингиз, сизнинг ютиб 
чик,ишингизга х,ам ишончим комил эмасди.
Эшик ёнига борганда, Штирлиц суради.
- Айтгандек, мен мулжал к,илиб куйган ком- 
бинацияда рус аёли жуда керак. Нега сиз уни 
олдириб келмадингиз? Берндан олинган шифр 
юзасидан курук; майнавозчиликнинг нима ке- 
раги бор эди?
- Буларнинг х;аммаси сиз уйлаганча ах;мок;о- 
на гап эмас. Бу х;акда Бабельсбергда учрашга- 
нимизда, сизникида, Борман билан сух,батдан 
кейин фикрлашиб оламиз.
- Хайль Гитлер! - деди Штирлиц.
- Куйсангиз-чи, - тунгиллади Мюллер, - бу- 
сиз х;ам кулогим битган...
- Тушунмадим... - худди к,андайдир тусик^а 
учрагандек тухтади Штирлиц, кулини к,оп-к,ора 
эшикнинг вазмин мис тутк^чидан олмай туриб.
- Куйинг. Хамма нарсани яхши тушунасиз. Фю­
реры инг бирор нарсани х,ал к^лишга курби етмай 
к,олди, энди Германия манфаатларини 
Адольф 
Гитлер шахсига аралаштирмаслик керак.
- Нима деяётганингизни...
- Ха, х,а, х;а! Нима деяётганимни билиб туриб- 
ман! Бу ерда ёзиб оладиган мослама йук,, агар 
бу гапимни бирор кишига айтмок,чи 
б ^ л с а н г и з ,
х,еч ким ишонмайди - бировга айтишга журъаТ 
х,ам к,илолмайсиз. Аммо сиз узингиз билиб КУ'