Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

03f h h ,
мовий 
кузлари чаднаб турган уша чол улар утирган 
айвонга келиб, нон ва мой тамадди дилаётган- 
ларидан куларди. «Фадат адлини йудотганлар 
ейиши мумкин бу нарсаларни, - дер эди у, — 
колбаса - задар! Пишлод дам задар! Булар ор- 
ганизмларнинг зарарли досили! Нонми? Нон 
семиртиради! Хайнатилган гушт ейиш керак! 
К,алампир, карам, шолгом ейиш керак! Ана 
шундагина даётингиз абадий булади! Мен мил­
лион йил яшашим мумкин! Мени фирибгар деб 
уйласангиз керак! Йук;, ундай эмас, мен фадат 
тиббиёт ходимларимизга дараганда дадилрод 
фикр диламан! Касал деган нарса йук;! Ошдозон 
яраси ёки силни даволаш кулгили! Хужайра- 
ларни даволаш керак! Абадий ёшликнинг пой- 
девори - пардез, тугри нафас олиш ва 
c o f a o m
рудиятдир! Агар сиз тирик нарсанинг асосини 
ташкил дилган дужайрани тугри озидлантириб 
турсангиз, унга тугри кислород бериб турсан- 
гиз, уни машдда ургатсангиз, шу дужайра ва 
сизнинг модиятингизни ташкил этган бошда 
миллиард-миллиард дужайралар билан судбат 
дилиб турсангиз, уларни уз иттифодчингизга 
айлантирган буласиз. ХаР бир киши тасодиф 
ва вазиятлар гирдобида яшовчи заиф инсон 
эмас, балки дуёш остида шу давргача яшаб 
келган давлатлардан энг онглиси булмиш мил­
лион-миллион дужайралар давлатининг додий- 
сидир! Юлдузлар оламларнинг, галактикалар- 
нинг додийсидир! Ким эканлигингизни тушу- 
ниб олинг нидоят! Кузингизни очиб^ узннгиз- 
нинг 
кимлигингизга назар ташланг. Узингизни
Роман

---

I ' ' l i . l ' I
! 
Л-1 I II, i I1 'H
432
дурмат к^лишни урганинг ва деч нарсадан 
курк;манг. Агар инсоннинг инсонийлик бурчи- 
ни тушуниб олсангиз, бу дунёдаги дамма дад- 
шатлар хом хаёл ва кулгилидир!»
Кэт уз бармокдари билан судбатлашмок^ш 
булди-ю, аммо болалар борган сари купрок; 
Гшглардилар ва энди дужайралар куши ни би­
лан судбат к;илишга вак;ти к,олмаганлигини ту- 
шунди. У дали дам буйсунмаган чап кули ни 
кутариб, карахт бармокдари билан к;опк;ок;ни 
к,имирлата бошлади. К,опк,ок; хиёл к;имирлади. 
боши билан дам ёрдам к;илиб курди, к;опк;ок; 
жойидан силжиди. Ертулада одам борлиги ёки 
йукдигини суриштирмай, Кэт болаларни тепа- 
га куйди, кейин узи юк;орига чикди, у долдан 
тойган, деч нимани суриштирмай, деч к,аёк^,а 
к,арамай, болалар ёнига чузилганича ётиб к;ол- 
ди: сунгги воцеалар инсон курби етмас дара- 
жада куч сарфлашга мажбур этганди уни...
* * *
- 
Улим даётдан фак;ат икки омил: дажм ва 
даракат билан фарк; к;илади. Тирик жон гур- 
дан каттарок; ёпик, бинода яшайди, холос. У 
уй-жой, оила, акддан озганлар касалхонаси, 
исловатхона, парламент деб аталган ана шу 
бинони вак;ти-вак;ти билан ташлаб кетиш им- 
кониятига эга, холос. Ёки аксинча, кириб ту- 
риши мумкин. Бутун фарк, шунда, - дед и иас- 
торнинг баланд буйли, озгиндан келган, кури- 
нишдан жуда кекса, аммо узини ёш курсатиш- 
r;i пнтилган италиялик судбатдоши. - Мен курс 
булиб куринишдан курцмайман. Мен сиздан 
курслик аломати булмиш тугри гапни айтаве- 
ришии сурайман. Тугри ran - курсликнинг энг

---

433
Роман
юксак, одилона ва мак;садга мувофик; курини- 
шидир. Ёки аксинча айтганда, ^ис-туйрулар- 
га ишониб, гапирган гапимнинг шакли устида 
бош к;отириб утирмайман.
- Бу гапдарингизни эшитиш мен учун 
о т р ,
- 
деди пастор,- чунки шу пайтда, Германияда, 
^ар дак;ик;ада оч-ялангоч аёллар жон бермокда, 
бомбалар остида болалар з^алок булмокда. Дах;- 
шатли уруш пайтида эмас, тинчлик пайтларда 
ана шундай хулосалар к^лишни кечириш мум­
кин... Аммо з^озирги купда бу шафк;атсизликдир.
- Бу масалада х;ам сиз билан келишолмай- 
ман, чунки тинч даврнинг з^ар бир кунида 
уруш чик;иши мумкин ва аксинча, урушнинг 
дах;шатли соатлари тинчлик кунлари як;инла- 
шаётганлигидан далолат беради. Биз сирли 
параболада яшамокдамиз. Тарих заминида ту­
шуниб булмайдиган геометрик шакллар ётади, 
мени з<,атто алдаш ихтисоси булган дипломатия 
з<;ам узининг нозик математик тузилиши билан 
к;изик;тиради. Албатта, унга маълум бир масо- 
фадан к,аралса, ана шундай туюлади.
- Сиз билан иш юзасидан чинакам сух;бат 
к;илиш к,ийин экан, - деди пастор, - турли-ту- 
ман масалалар устида бадсдашувга вак;тим 
йук,. Менга