Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

СЕМЕНОВ 
434

---

рим иттифок,чиларнинг к;айси бир вакили би­
лан алок,а боглашимиз мумкинлигини ^ам би- 
лиш ниятидалар.
- Сиз рейхнинг барча кушинлари - Рарбда 
*>ам, Шаркда х;ам, Жануб ва Шимолда ^ам бир 
вак;тда таслим булишини назарда тутяпсизми?
- Сиз бошк,а йулни таклиф этмок;чимисиз?
- Бизнинг су^батимиз жуда ралати утяпти: 
аслини олганда, музокаралар олиб боришдан 
биринчи галда биз эмас, немислар манфаат- 
дор, шунинг з^чун шартларни биз таклиф к;или- 
шимиз керак. Турри эмасми? Менинг дустла- 
рим сизлар билан очик;-ойдин гаплашишлари 
З^чун ота-боболаримиз ургатиб келганларидек, 
музокараларни ким билан, к;ачон, к;ай даража- 
да, кимнинг ёрдами билан олиб боришни би- 
лишимиз керак. Акс х;олда биз сизни ашаддий 
гестапо айгок;чи, ёки кулида етарли кафолати 
булмаган киши, ёки бизни сохта хабарларга 
ишонтириш мак;садида интилаётган объект 
деб ^исоблашимиз мумкин.
- Мен сиёсатчи эмасман. Эх;тимол, сиз ^ак;- 
дирсиз... Аммо менинг самимийлигимга ишо- 
нишингизни сурайман. Мени бу ерга юборган 
гурух, орк;асида кимлар турганлигини аник; бил- 
майман, лекин мен билган ана шу гурз^нинг 
вакили етарли даражада эътиборли киши.
- Бу мушук-сичк;он уйинидек ran. Сиёсатда 
^амма нарсани олдиндан аник^лаб олиш керак. 
Газеталардан сиёсий янгиликларни ук;иб юрув- 
чи одамларгагпна сиёсатчилар асосий мак,сад- 
ларини я шири б, бир-бирини алдаётган, ^ий- 
ла-найранглар ишлатиб, бир-бирларига ёлгон 
гапираётгандек булиб туюлади. Сиёсатчилар 
с авдолашадилар, чунки улар учун *еч цандай
435 
' ...........г ; .........
Роман

---

сир йук;. Улар нимани ва к;анчага савдо к,илиш- 
ни мулжаллаб юрадилар. Агар улар савдо-со- 
тикда нунокдик к,илсалар - агар тоталитар 
давлат вакили булсалар - уз шериклари томо- 
нидан агдариладилар, ёки улар парламентли 
демократия мамлакатларининг вакиллари бул­
салар - навбатдаги сайловларда маглубиятга 
учрайдилар. Мен дустларингизга куйидаги- 
ларни топширишни маслах;ат берардим; улар 
кимларнинг вакили, уларнинг дастури, би­
ринчи галда мафкуравий дастури ва бизнинг 
ёрдамимизга таянгудек булсалар, Германияда 
амалга оширмоь^чи булган режалари нималар- 
дан иборатлигини билмагунимизча, улар билан 
сузлашолмаймиз.
- Мафкуравий дастур аник;: надизмга к;ар- 
ши дастур.
- Бу мафкуравий дастурнинг фак;ат бирин­
чи боск;ичи була олади. Д^стларингиз келгуси 
Германияни к;андай тасаввур к;илмокдалар? 
К,андай йулдан боради? Немисларга к;андай 
шиорлар такдим к;иласизлар? Агар сиз дустла- 
рингизнинг фикрини айта олмасангиз, узин- 
гизнинг бунга к;андай царашингизни билсак 
яхши буларди.
- Менинг к,арашларим субъектив булиши 
мумкин,- деб жавоб к,илди пастор. - Ха Р ^олда, 
агар сизлар менинг дустларим руслар танлаган 
йулни назарда тутмокдалар деб уйласангиз, 
янглишган буласиз. Аммо х;озир Германияда 
мавжуд булган герман халк,ини бостириш ап- 
паратини у ёки бу шаклда сакдаб к,олиш мум­
кин деган фикр х;ам мен учун дах,шатлидир.
- К,арши савол: агар Гитлер кетса, 
герман 
халк;ини тартиб доирасида ким ушлаб тура-

---

ди? Черков аддими? Концентрадион к;амок;- 
хоналарда ётганларми? Ёки гитлеризм билан 
алок;ани узишга к;арор калган мавжуд полиция 
^исмларининг командирларими?
- Германияда полиция кучлари СС рейхсфю- 
рери Гиммлерга буйсунади...
- Бундан хабардорман...
- Демак, ran, сиз айтгандек, халк;ни анар- 
хиядан сакдаб к;олиш, уни тартиб доирасида 
ушлаб тура оладиган имкониятга эга СС х;оки- 
миятини сакдаб к;олиш устида бормокда.
- Бундай таклифни ким киритяпти? Меним- 
ча, бу масала х;али х;еч к;аерда мух;окама к;илин- 
маган, - деб жавоб берди италиялик ва пастор- 
га бутун сух;бат давомида биринчи марта кул- 
май, жиддий к;араб куйди.
Пастор курк;иб кетди, у ортик;ча гапириб 
куйганлигини сезди: бу курмагур италиялик 
х;озир унга ёпишиб олиб, Брюнинг унга курсат- 
ган америкаликлар билан СС уртасидаги музо- 
каралар стенограммаси юзасидан нималарни 
билишини сурай бошлайди. Пастор ёлтои гапи- 
ролмаслигини биларди: ёлгон гапирса, юзидан 
билдириб куярди.
Даллес бюросининг ходимларидан бири бул­
ган италиялик эса уз хузурига к;айтгач, сух;бат 
х;ак,ида х,исобот ёзиш олдидан узок, вак,т му- 
лох;аза юритиб утирди.