Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

Шелленберг юзларини кафти билан ишк;а- 
лаб, зураки кули б деди:
- Дали уйк;ум тарк;агани йук;, сезилиб турган-
дир бу.
Штирлиц жунаб кетгач, Шелленберг }гша 
зах;отиёк; машина чак;ириб.
- Доктор Гебхард санаторийсига жунадик, -  
деди х;айдовчига.
Гиммлернииг штаб-квартираси уша ерда эди.
Штирлиц эса узи ва хотини фрау Ингрид 
ф о н Кирштай н н ом и га и к к и т а п асп о р т н и чун- 
тагига. солиб, м а ш и н а с и н и ч е г а р а
томон х,
ай
- 
д а б б о р а р д и .
^
 
Роман

---

Германия чегарасидаги шлагбаум орк;ада 
к;олгач, у Кэтга к;араб деди:
- Ана, казало
f h m
, 
х,аммаси ортда к;олди дея- 
вер. Бу ерда, Швейцарияда осмон ёп-epyF ва 
баланд эди. Орк;ада, бир неча метр нарирокда 
к;олган жойнинг осмони х;ам бепоён, худди шу 
ердагидек тонг шуъдаларида чумилган куз- 
дан гойиб булаётган саргиш ой гардиши кури­
ниб турарди, худди шу ердагидек кукимтир- 
сарриш осмонда зарралдокдар сайрарди. У 
х,ам шу ердагидек каби гузал туюларди, аммо 
у осмон Германия осмони эди. У осмонда з$ар 
бир дак;ик,ада иттифок;чиларнинг ярк^раган 
самолётлари пайдо булиши, з^ар бир дак^к,ада 
шу самолётлардан бомбалар ажралиши ва ер 
юзига улим келтираётган бомбалар дастлабки 
куёш нури остида ярк;ираб зсудди устингизга 
тушаётгандек туюлиши, кейин эса, куздан 
f o
- 
йиб булиб, бах;орги йуллар балчигини кутариб 
ташлаши мумкин эди, чунки узи билан улим 
олиб келган самолётлар берган тезлик туфайли 
бомбалар з^али тирик, аммо бечора, ожиз ин­
сон кузи унгидан дарх;ол ройиб буларди...
Штирлиц машинасини Берн томон з^айдарди. 
Кичкинагина шаз^арчадан утаётганда у свето­
фор олдида тухтади: куч ада и бутерброд тамадди 
к^хлиб болалар утарди. Кэт йиглаб юборди.
- Нима булди? - деб суради Штирлиц.
- Хеч нима, - жавоб берди у, - мен тинчлик- 
ка етишдим-у, у з{,еч к,ачон етиша олмайди...
- К,уй, к,айрурма, кнчкинтой 
к а с о ф а т л а р д а н
кутулди-ку, к,изча 
з ^ а м , 
- деди 
Ш т и р л и ц . . .
У Кэтни эркаламок,чи, юпатмок,чи булди, 
аммо кунхлидаги х;и с -ту й рула ри и суз билаи 
ифодалай олмади.

---

Жуда к;изик;. У баъзан ичида неча марталаб 
нозик ва чиройли гапдарни топиб, Сашень- 
касини эркалатиб юрарди... Айтилмаган, ле­
кин к;айта-к;айта кунгилда к;айтарилган сузлар 
шеърга айланиб кетиши ёки х,еч руёбга чик;- 
май к;албда огир юк булиб к;олиши лозим.
- Келажакни уйлаш керак, - деди Штир­
лиц уринсиз иборани ишлатганлигини дар^ол 
фа^млаб.
- Утмишсиз келажак х;ам булмайди, - деб 
жавоб берди Кэт, куз ёшини артар экан, - ке- 
чир мени... Йиглаётган аёлни овутиш к;анча- 
лик к;ийинлигини биламан...
... Штирлиц пастор Шлаг билан учрашиб, 
ундан Даллес билан генерал Вольф 
уртасидаги 
музокаралар юзасидан маълумотларни олгач, 
Кэтга х,аммаси ортда к;олди деб к;аттик; янг- 
лишганлигига ик;рор булди. 
^еч нима ту-
гамабди, ортда к;олмабди. Аксинча, бутун иш 
энди бошланиши керак экан...