Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

1
либ куринг... Унинг х;ам- 
ма нарсаларини уша ерга олиб кетишди. Агар улар 
орасида сизнинг китобларингиз борлигини исбот 
к^
1
ла олсангиз, к,айтариб беришади.
- Рахдоат, - деди Штирлиц, - шундай к;ила- 
ман.
У махфий уй жойлашган кучадан утди. Де- 
разада огохдантирувчи гул турарди. Штирлиц 
нима булганини дарх;ол пайк;ади. «Мен уни 
курк,окдик калган деб юрибман, - деди узига 
узи.- Бечора Плейшнер, софдил ва довюрак 
одам экансан... Мени кечир, дустим».
У жуссаси кичкина ва мумин профессор- 
нинг узини деразадан ташлаётганлигини куз 
олдига келтирди. Германиядан омон-эсон ку- 
тулиб келиб, энди озодликка эришган жойида, 
уз жонини курбон к^лишга азд к;илган экан, 
умрининг сунгги дак;ик;аларида к;анчалик да^- 
шатларни бошдан кечирганикин?.. Уни, албат­
та, гестапо кувлаган булиши керак. Балки ун- 
дан х,еч к,андай маълумот ололмаганликлари- 
дан кейин, узини узи улдиришга мажбур этган 
булишлари х,ам мумкин...
- Марказга, - деди Штирлиц такси х;айдов- 
чисига, - марказдаги бирор жойга олиб боринг. 
Бир меча кунга машина ижарага олиш иложи 
бор жойга олиб борсангиз, ундан х,ам яхширок; 
булади...

---

Кэт ме^монхонада болалар билан уйкуга кет- 
гач, Штирлиц икки дона кучли к^ах^ва таблет- 
касини ичди. У шу кунлари деярли ухламаган 
эди. Пастор Шлаг билан иккинчи марта учра- 
шишга кетди. Борганидан кейин пастор ундан 
суради: Эрталаб як;инларим *;ак;ида гап очиш- 
га ботинолмадим. Энди гапирмасам булар: 
синглимнинг такдири нима булди?
- Унинг дастхати ёдингиздами?.
- Албатта...
У пасторга хатжилд узатди. Шлаг к;иск;аги- 
на хатни ук;иб чикди: «К^адрдон акажон! Бизга 
курсатган гамхурлигингиз учун рах;мат. Хозир 
биз тогда яшаяпмиз ва бомбардимон ва.%има- 
сидан кутулдик. Биз бир деэдон хонадонида 
турибмиз, болалар сигирларни бок;ишда ёрдам 
беришяпти; к;орнимиз 
тук
,, бехавотир яшаяп­
миз. Бошингизга тушган бахтсизликлар тезрок; 
тугасин, деб худодан сураб к;оламан. Синглин- 
гиз Анна».
- К,андай бахтсизлик ;к;ак;ида ёзган? - деб 
суради пастор. - Синглим нима демок^ги?
- Сизни к;амокдасиз дейишга тугри келди... 
Мен синглингиз олдига Штирлиц сифатида 
эмас, к;авмингиз сифатида борган эдим. Мана 
уларнинг манзили - уруш тугагач, топиб ола­
сиз. Мана уларнинг фотосуратлари - буни кур- 
сангиз, батамом ишонасиз.