Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

367
Роман
- E
a f o h
гапиришингизни истамайман. Да- 
к;ик;атни гапиришингизни истайман.
- Билганимни айтдим.
- Мен сизга ёрдамлашаман, - деди Рольф. - 
Узингизни сотк;ин деб х, и с о б л а м а г а н и н г и з з^чун 
сизга ёрдам бераман. У чунтагидан Штирлиц­
нинг фотосуратини олиб, Кэтга курсатди, аммо 
Барбара расмни курмаслиги учун уни бир то­
мондан тусиб турди.
- Энди тушунарлими? Гапирмасликдан 
нима фойда? Гапирасизми?
Кэт х;амон лом-мим демасди.
- Гапирасанми, йук;ми?! - тусатдан бор ово- 
зи билан к;ичк;ирди Рольф. - Гапирмайсанми?! 
Г ельмут!
Болани кутариб Гельм]/т кириб келди, Кэт узи­
ни болага ташлади, лекин Рольф болани Гельмут- 
нинг кулидан тортиб олиб, ойнани очиб юборди 
ва боланинг устидаги ёпинчик^ш юлк,иб олди. 
Кэт узини Рольфга ташлади, аммо оёкидаги ки- 
шанлари халак^гг бериб йиь^илиб тушди, ерга 
йик^нлганда х;ам думалаб Рольфга ташланди. Кэт 
пяуптятли овоз билан к,ичк;мрарди. Рольф я;ам 
нималарнидир бак;ириб гапирарди —
шу он уст- 
ма-уст иккита ук; овози янгради.
★
* *
- Мантик;ан турри, - деди Мюллер, Штир­
лицнинг гапларини тинглаб булиб. - Сизнинг 
физик Рунгега нисбатан тутган йулингиз мус- 
тах,кам. Бу сох,ада мени узингизга иттифок;чи 
деб х;исоблайверинг.
- Швеция элчисининг к;ора «Хорьхи» кетидан 
куйган думингиз ^ам шу иш билан боглицмиди?

---

- Думни х,ам сезганмидингиз? Хавфни яхши 
пайк;ар экансиз.
- Менинг урнимда х,ар к;андай ах;мок, х,ам 
кетндан нлашган думни сезар эди. Уз уйида 
к,андай хавф булиши мумкин? Мен чегарадан 
ташк,арида эмасман-ку...
- Бошингиз огримаяптими?
- Ташвишданми? - кулиб суради Штирлиц.
- Кон босимидан, - жавоб берди Мюллер ва 
чал кули билан орк;а миясини ук;алай бошлади.
«У соатга к;араб олиши керак эди. У нима- 
нидир кутиб турибди, - пайк;ади Штирлиц.
- Унинг кулида к;андайдир далил булмаса, бу 
спектаклни уюштирмаган буларди. Ким були­
ши мумкин? Пасторми? Плейшнерми? Кэтми?»
- Йогларнинг наф ас олиш гимнастикасини 
к;илиб куришни маслах;ат берардим.
- Унга ишонмайман... Лекин к;андай к,илиш- 
ни бир курсатинг-чи. Менга курсатишган эди, 
аммо нафи тегишига ишонмадим.
- Чап кулингизни орк;а мияга куйинг. Йук,, 
\чщай эмас, фак;ат бармокдарни куйинг. Унг 
кулингизни бош устига кундаланг куйинг. Ана 
шундай. Энди иккала к,ул билан ук;алайверинг. 
Фак,ат кузингизни юминг.
- Мен кузимни юмай-да, сиз эса Холтофф- 
нинг бошига туширгандек менинг з^ам бо- 
шимга туширинг-а.
- Агар сиз Ватанимга хоинлик к,илишни 
таклиф этсангиз - шундай ^илишим мумкин... 
Обергруппенфюрер, сиз сездирмай соатга к;а- 
раб к,уйдингиз... соатингиз етти дак,ик;а орк;ада 
к,олган. Сиз билан бу ерда бир соатдаи купрок, 
утирдик. Мен очик; гапни яхши кураман. Ай- 
ник,са, узимизнинг одамларимиз булса.

---