Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

** 
Роман

---

берилаётганди. Мюллернинг тиззасида 
k ;o fo
3
- 
лар солинган жилд ётарди, дам у, дам бу хуж- 
жатни дик,к,ат билан куздан кечириб, радио 
овози пасайганда, уни бураб турарди. Мюллер 
куринишдан чарчаган, к;ора костюми ёк;аси- 
нинг тугмаси ечилган, худди дарани булут к;оп- 
лагандек, хонани к;ават-к;ават тамаки ту тун и 
к;оплаган эди.
- Салом, - деди Мюллер. - Очигини айтсам, 
мен сизни бунчалик эрта келишингизни кут- 
маган эдим.
- Кеч к,олганим учун калтак ейман деб 
курк,иб келаётган эдим.
- Даммангиз, кекса Мюллер калтаклайди, 
деб к;урк,иб юрасизлар... Бирон кишини кал- 
таклаганманми узи? Мен хушчацчак;, кекса 
одамман. Миш-миш гапларга ишонманг... Сиз­
нинг келишган бошлигингиз менга к,араганда 
минг марта баджахд. Фак;ат у университетда 
ух;иганда табассум к;илишни ва французча 
гаплашишни урганиб олган. Мен эса олмани 
пичок; билан кесиб ейиш керакми ёки менинг 
уйимдагилар сингари бутунлигича тишлаб 
ейиш керакми - шу дамгача билмайман буни.
У урнидан туриб, ёк,асининг тугмасини сол- 
ди-да:
- Юринг,- деди.
Штирлицнинг х;айрон булганини куриб, кул- 
ди у:
- Сизга бир нарса тайёрлаб к;уйдим.
Улар хонадан чик^шди, Мюллер 
Шольцга 
мурожаат к,илиб:
- Биз тезда к,айтсак керак...- деди.
- Мен машина чак,ирганим йук,-ку...
- Х,еч к;аерга бормаймиз.

---

Мюллер салмокдаб, тик зиналардан ертула­
га тушди. У ерда йирик жиноятчилар учун бир 
неча махсус камера бор эди. Ертулага кириш 
жойида учта эсэсчи турарди. Учаласи х;ам за- 
бардаст кишилар булиб, уларнинг шу гавдаси- 
га белларидаги кичкинагина браунинг кулгили 
куринарди. Шундай девларга браунинг нима 
кераги бор экан? Улар бир мушт билан отни 
кулатишлари мумкин.
Мюллер узининг орк;а чунтагидан вальтер 
чик;ариб, посбонларга узатди.
Штирлиц «мен х,ам шундай к;илайми» деган- 
дек Мюллерга к;аради. Мюллер бош 
npFa6 
куй­
ди. Штирлиц узининг парабеллумини узатди, 
посбон уни орк;а чунтагига солиб куйди. Мюл­
лер посбонлар турган жойдаги столча устидан 
олма олиб деди:
- 
Курук; бормайлик. Иккаламиз х;ам эркин 
мух;аббат тарафдори булсак ;к;ам - х;еч к,ан- 
дай мажбуриятсиз, - собик; дустлар олдига 
совка-салом билан бориш керак.
Штирлиц узини кулишга мажбур этди: Мюл­
лернинг нега бундай деганини у дар>;ол ту­
шу нди. Бир вак;т унинг одамлари жанубий 
америкалик элчини сотиб олмок;чи булднлар: 
унга бир неча фотосурат курсатдилар - улар- 
да элчининг Мюллер одамлари рупара к,илган 
сарик; кокилли к;из бирга тушгани тасвирлаи- 
ган эди. «Ё шу фотосуратларни хотинннгизга 
юборамиз, ё бизга ёрдам беринг», - дейишган- 
ди ушанда. Элчи расмларни анча вак;т томоша 
к;илиб туриб: «Шу хоним билан яна бпр марта 
учрашишнинг иложи йук,ми! Хотиннм билан 
иккаламиз гузалликии жуда яхши курамнз», 
деб жавоб берган. Бу воцеа Гиммлер немнс ай-