Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

347
Роман
лашади, мияси х,ар к;ачонгига Караганда тез 
ишлай бошлайди.
Плейшнернинг аввал куни эшикдан кириши 
билан бир парча зангори осмонга кузи тушга- 
нини эслади.
«У ердан ^овлига чик;иб кетса булар, - дар^ол 
пайк;ади у,- эшикдан кираверай».
У тиззалари даг-даг к;алтираб, рангсиз юзи- 
да к;отиб к,олгаы табассум билан ичкарига кир- 
ди. Эшик очик; экан: юк;оридагилар уни кутиб, 
пастга кунгирок; к;илиб, куча эшикни очиб куй- 
ган эканлар.
Плейшнер ичкарига киргач, эшикни ёпди 
ва х,овлига олиб чик;адиган кичкинагина ойна- 
часи бор эшик томон югуриб борди. У эшикни 
итарди, аммо очилмади. Кейин елкаси билан 
итарди - эшик барибир очилмади.
Штирлиц РХСА биносига кириш олдидан 
машинани четга чик;ариб куйди-да, анчадан 
бери мой курмаган, ёмгир ва тунги совукдан 
шишган уриндик,к,а утирди. Болалар асфальт- 
да бомбадан к;олган чукурларни чак;к;онлик би­
лан четлаб утиб, роликда учишарди. Штирлиц 
болалар юзини тер босганлигини курди, бу - 
очарчилик, дармонсизлик тери эди.
«Шу роликлар билан юракларнни бутунлай 
ишдан чицаришади-ю, бола фак;ирлар, - 
yii- 
ларди у, - бечоралар нимани курди —
кечалари 
бомбардимондан валима га тушадилар, куи- 
дуз куни улардай чарчаб ролик учадилар ва 
доим к;оринлари оч: нонми, картошками ёки 
сосисками, к;ани энди нима булса .х,ам туйиб- 
туйиб есалар. Катталар курашииинг энг да%- 
шатли ок;ибати —
болалар 
1
<;алби ва жисмииинг 
ш икастла! i и ш иди р ».

---

Штирлиц кузини юмди ва шу онда куз олди­
да Сашеньканинг равш ан к;иёфаси пайдо бул­
ди. Севган аёлларнинг к^ёф аси видолашган 
ва учрашган пайтларда, айник;са, эсда к;олар 
экан. Неча йиллар 
утиб
кетди, к;анча-к;анча 
одамлар х,алок булди, давлатлар пайдо булди, 
сиёсат узгариб борди, эски дустлар гойиб бу­
либ, янги дустлар пайдо булди, аммо Сашень­
канинг к;иёфаси - ранги учган, чучинк;ираган 
чехраси доим у билан бирга - кузини юмди де- 
гунча куз 5^нгида гавдаланади, видолашув пай- 
тидагидек узгармай к;олаверади.
«Аёлларда х;ис-туйру эркаклардагига нисба­
тан кучлирок; булади. Уларда биз, эркакларда- 
гидек фак;ат акд ишлайвермайди, балки тушу- 
ниб булмайдиган к;андайдир бошк;а ^ис-туйгу- 
лар иштирок этади, - деб хаёл сурарди Штир­
лиц. - Мен ушанда бир йилдан кейин куриша- 
миз, деган эдим, у булса бошини к,имирлатиб, 
худди курлардек кузини юмиб, менинг юзимни 
силарди».
- 
Сашенька, - деди хурсиниб Штирлиц, - 
дийдорингни 
курармиканман. 
Сашенька... 
«Унинг бир узи Саш ка билан куп к^шналган 
булса керак... Бизда ана шунак;а шир-шир 
этиб юрадиган роликлар йук, эди, велосипед- 
ни эса куриб, 
о р з и м и з
очилиб к;оларди. Биз онг 
жих,атдан бутун дунёдан узиб кетдик, ролик ва 
велосипед чик;аришда х,ам пайти келиб 
узиб 
кетсак керак... Шундай 
к,илиб,
Сашканинг 
отаси, ролик х;амда велосипед урнида фак,ат 
онаси Сашенька ва китоблар булган, холос...»
Штирлиц шошилмай хаёл суриб утираверди, 
uiy пайт у, бир томондан, маза к^лса, иккинчи

---