Кудрат мусаев таржима назарияси


Кичкина артеллардан фойда кутиш хам такадан сут таъма ки­



Download 11,86 Mb.
Pdf ko'rish
bet79/117
Sana01.07.2022
Hajmi11,86 Mb.
#727065
1   ...   75   76   77   78   79   80   81   82   ...   117
Bog'liq
Qudrat Musayev. Tarjima nazariyasi asoslari

Кичкина артеллардан фойда кутиш хам такадан сут таъма ки­
лиш билан баравар - OK, I, 30.
201
www.ziyouz.com kutubxonasi


Бундай суз бирикмалари бош да тил анъанасининг бузили- 
ши окибати сифатида кузга ташланса-да, вакт jh'HuiH билан куп 
ишлатилиш натижасида тилнинг одатий воситаларига айланиб 
кетишлари мумкин.
Баъзан таржимонлар он а тилида аслиятдаги фразеологик 
бирликлар маъно ва услубий вазифаларини айнан акс эттиради­
ган анъанавий образли воситалар мавжудлиги хакида уйламай, 
уш бу таржима усулига м урож аат киладиларки, бу йул аслиятда 
мужассамлашган фикрни тула акс эттиришга олиб келмайди. Г о ­
хо таржимонлар аслиятда кулланилган бирликларнинг уз тилла- 
ридаги эквивалент ва мукобил вариантларини билмасдан ёки а с­
лият тилининг миллий узига хослигини китобхонга етказиб бе- 
риш максадида уш бу усулни танлайдиларки, бу йул хам куп хол­
ларда сам ара бермайди.
Х а р кайси тилнинг образлилик яратиш тизими, умумий 
коидадан ташкари, узига х о с хусусиятга хам эга булиши туфайли 
аслият тилидаги аташ, англатиш белги ва аломатлари куп хол­
ларда таржима тилига х о с булмайди. М асалан, узбек тилида одат­
да «от » согломлик, «фил » бакувватлик тимсоллари булишига ка- 
рамасдан, узбек санъаткори А. П. Чеховнинг «Олтинчи ракамли 
палата» хикояси таржимасида и бора таркибида «бука» ком понен­
тный саклаб колиш оркали аслиятда кулланилган бирликнинг ва­
зифавий адекватлигини ярата олмаган. Чунки эслатилган узбекча 
сузнинг мазмуний-услубий хажми нисбатан тор булганлиги са- 
бабли у алохида холда бир вактнинг узида хам бакувватлик, хам 
согломлик тимсоллари булиб хизмат кила олмайди:
Никто вас не запугивал, не забивал; здоровы вы, как бык - 
П№ 6, 258 // Хеч ким куркитиб юрагингизни олиб куйган эмас, 

Download 11,86 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   75   76   77   78   79   80   81   82   ...   117




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish