Кудрат мусаев таржима назарияси

ЮА - Г рем Г рин. «Ювош Америкалик»

Download 11,86 Mb.

Pdf ko'rish

bet	117/117
Sana	01.07.2022
Hajmi	11,86 Mb.
	#727065

1 ... 109 110 111 112 113 114 115 116 117

Bog'liq
Qudrat Musayev. Tarjima nazariyasi asoslari

КГ - Питер Абрахамс. «Кабрдаги гулчамбар». КЛ - В. Шекспир. «Кирол Лир». КуГ - Ойбек. «Кутлуг ган». X, - В. Шекспир. «Хамлет».
FA - Ernest Hemingway. «А Farewell to Arms». G - E. L. Voynich. «The gadfly». H - W. Shakespeare. «Hamlet».
LM - F. Kooper. «The last o f the Mohicans». ME - Jack London. «Martin Eden». Mow - R. Kipling. «Mowugli». Oth - W. Shakespeare. «Othello».
SC - Theodore Dreiser. «Sister Carrie». TGV - W. Shakespeare. «The Two Gentlemen o f Verona». TL - R. L. Stevenson. «Treasure Island».

ЮА - Г рем Г рин. «Ювош Америкалик».
Ю Ц - В. Шекспир. «Юлий Цезарь».
УЖ - Н. В. Гоголь. «Улик жонлар».
У И К - В. Ш експир. «У н и кки н чи кеча».
КГ - Питер Абрахамс. «Кабрдаги гулчамбар».
КЛ - В. Шекспир. «Кирол Лир».
КуГ - Ойбек. «Кутлуг ган».
X, - В. Шекспир. «Хамлет».
ХБ - Л. Бать. «Хаёт бустони».
AHF - Mark Twen. «The Adventures o f Huckleberry Finn».
ATS - Mark Twen. «The Adventures o f Tom Sowyer».
FA - Ernest Hemingway. «А Farewell to Arms».
G - E. L. Voynich. «The gadfly».
H - W. Shakespeare. «Hamlet».
HLR - J. Greenwood. «History o f a Little Ragamuffin».
JA - Mark Twen. «Joan o f Ark».
JC - W. Shakespeare. «Julius Ceaser».
KL - W. Shakespeare. «King Lear».
LM - F. Kooper. «The last o f the Mohicans».
ME - Jack London. «Martin Eden».
Mow - R. Kipling. «Mowugli».
Oth - W. Shakespeare. «Othello».
QA
- Graham Greene. «The Quiet American».
PP - Mark Twen. «The prince and the pauper».
RJ - W. Shakespeare. «Romeo and Juliet».
SC - Theodore Dreiser. «Sister Carrie».
TGV - W. Shakespeare. «The Two Gentlemen o f Verona».
TL - R. L. Stevenson. «Treasure Island».
TN - VV. Shakespeare. «Twelfth night».
W U
- Peter Abrahams. «А wreath for Udomo».
G - Ra§od Nuri Guntekin « Qoliku§u».
Бог - Э.Л.Войнич. «Бегелек».
СЧМ - С .У лугзода. «Субх,и чавонии мо».
350
www.ziyouz.com kutubxonasi

МУНДАРИЖА
К и р и ш ............................................................................................................
3
I боб. Ижодий тарж им а ва илмий тахдил
1. Таржима, унинг максади ва вазифапари. Таржима
назарияси, унинг предмети. Таржима м етодл ари ..........................
8
2. Инглиззабон каламкашлар асарлари узбек т и л и д а ......................
13
3. Т арж и м агурл ари ...............................................................................
21
II боб. Тарж има тахлилининг назарий асослари
1. Таржима- тилшуносликнинг тадкикот о б ъ е к т а ................................48
2. Таржимавий эквиваленглик................................................................... 54
3. Прагматик тар ж и м а............................................................................ .....60
4. Киёсий стилистика - гаржимавнй тадкикот а с о с и ...................... ......62
III боб. Л ексик бирликлар ва тарж им а
1. Таржимада лексик бирликларни талкин э т и ш .................................
68
2. Синонимик воситалар ва тар ж и м а...................................................
78
IV боб. М иллий хусусият ва тарж им а
!. Хос сузларнинг таржимада б ери ли ш и .............................................
89
2. Таржимада тарихийлик ва м иллий лик............................................. 111
V боб. Тарж имада нуткий хусусият
1. Персонажлар нутки тасвири ва т ар ж и м а ......................................
120
VI боб. Образли лисоний воситалар ва тарж им а
1. Образли хамда хиссий-таъсирчан сузлар тарж и м аси ................
150
2. Таржима ва к о н тек ст.........................................................................
169
351
www.ziyouz.com kutubxonasi

VII боб. Ф разеологик бирликлар ва тарж им а
1. Фразеологик бирликларнинг таржимада б ер и л и ш и ...................
183
2. Компаратив фразеологик бирликлар ва т а р ж и м а ......................
208
3. Миллий хусуеиятли фразеологик бирликлар таржимаеи . . . .
238
VIII боб. Бадиий тарж им а ва нутк маданияти
1. Таржимада нутк м а д а н и я т и ................................................................
250
2. Таржимада шакл ва м а з м у н .............................................................
272
3. Таржима ва тил м е ъ ё р и ....................................................................
285
4. Грамматик меъёрлар ва т ар ж и м а....................................................
303
5. Таржима тилида м а н т и к .......................................................................
318

Download 11,86 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:

1 ... 109 110 111 112 113 114 115 116 117