Кудрат мусаев таржима назарияси

Т арж и м а амалиёти ф разеол оги к бирликларни узбек тилига 
калька усулида угириш нинг куйидаги йулларига эътиборим изни 
тортади.
А) 
Аслиятдаги бирликларга лексик таркиб ва услубий ва­
зифа жихатларидан тула мос калькалар (икки тил ифодалари- 
нинг грамматик курилишлари гохо бир-бирларидан ф арк кили- 
ши мумкин). А гар аслиятда кулланилган фразеологик бирликда 
мужассамлашган образ хаётий кузатишларга хамда барчага маъ­
лум ва маш хур табиат ходисаларига асосланган, шу билан бирга 
таржима тили сохибларига яхши таниш вокеа-ходисалар замини­
да вужудга келган булса-ю. и бора таркибидаги унсурлар орасида 
мантикий богланиш кузга яккол ташланиб турса, бундай ф разео­
логик бирликларнинг хижжалаб килинган таржимаси аслиятдаги 
бирлик мазмуний-услубини ва прагматик вазифасини кайта яра- 
тади, узбек тилида хосил килинган суз бирикмаси четдан кири- 
тилгандай, тил тизими учун бегонадай туюлмайди. Масалан, туя- 
нинг думи калталиги туфайли ерга тегмаслиги, хукизнинг тугмас- 
лиги, таканинг сут бермаслиги маълум хакикат. Ш у асосд а «хеч 
качон» тушунчасининг образли ифодаси учун узбек тилида «Туя- 
нинг думи ерга текканда», «Хукиз тукканда» фразеологик бир­
ликлари яратилган булса, рус тилида б и рор кимса ёки нарсадан 
бирон масалада фойда кутишнинг бсхудалигини образли ифода- 
лаш учун «Польза, как от козла молока» фразеологик бирлиги 
барпо этилган. М одомики олдиндагилари катори кейинги ибора 
асосида ётган хаёт хакикати хам таржима гили сохибларига яхши 
тушунарлилиги туфайли мазкур иборанинг хижжалаб килинган 
таржимаси аслиятда мужассамлашган маъно ва услубий хусу- 
сиятни кайта яратган. Х,осил булган «Такадан сут таъма килмок» 
суз бирикмаси анъанавий б арк арор и бора сифатида кабул кили- 
нади:
Ему большой гон надо. Небольшие артели - тоже пользы от
них, как от козла молока - ПЦ, I, 26 // Унга катта ер керак.