Кудрат мусаев таржима назарияси


бундай ком паратив ф разеол ог и к бирликларни т арж и м а килиш



Download 11,86 Mb.
Pdf ko'rish
bet86/117
Sana01.07.2022
Hajmi11,86 Mb.
#727065
1   ...   82   83   84   85   86   87   88   89   ...   117
Bog'liq
Qudrat Musayev. Tarjima nazariyasi asoslari

бундай ком паратив ф разеол ог и к бирликларни т арж и м а килиш 
хеч кандай м уам м ога са б а б булмайди.
Хусусий т и м со л л а р . М аълум ки, халкларнинг турли та­
биий, иктисодий, ижтимоий-сиёсий ш арои т л ард а я ш аш л ари нати­
ж аси д а уларнинг онги, д у н ёк араш и ва ахловдвда г о х о бир-бири- 
дан ф а р к киладиган турли-туман узига х о с т уш ун ча ва караш л ар 
ш аклланадики, улар су зси з унта халкларнинг тилларида уз аксини  
топади. Ш у н га к ура айрим н а р с а ва д од и сал ар х ам м а тилларда 
б и р хил тимсолий мазм ун к асб этавермайди. Б и р тилда муайян 
хислат ёки си ф ат тимсоли булган н а р с а ёхуд вокеа- ход иса б ош к а 
б и р тилда у ш а х у су си я т рам зи була олмаслнги мумкин. М асал ан , 
троп ик иклим ш арои ти д а яш овч и халклар к орн и н г нималигини 
куз олдига келтира олмаган б и р пайтда, уларнинг тилларида и ж о ­
бий бахоланаётган б и р о р н арсан и н г и ттиф око « к о р » г а м у к оя са 
килиниш и зарурий образл и и ф од ан и ярат а олмайди. Б и н об ари н , 
эслатилган туш ун чал ар а со си д а к а р о р топган лисоний бирл икл ар­
ни узгача ш арои тл ард а истикомат киладиган халклар тилларига 
у ги ри ш т арж и м он олдига к атор амалий кийинчиликларни кун- 
даланг килиб куяди.
У зб е к тилида тнм к о р а , яъни чиройли, ж о з и б а д о р кузнинг 
ч а р о сг а м ук ояса килиниши ф и к рн и об разл и и ф од а этиш нинг анъ- 
анавпй усули булиб. р у с тилида бундай в ази ф а « к о р а см о р о д и н а »  
(черная см ор о д и н а) зим м асига юклатиладк. Ш у ае осд а м азкур 
тилларда «Чаросд ай коп-кора к узл ар» ва «Г л аза, черны е как м о к ­
рая см о р о д и н а » ком нараги в ф разеол ог и к бирликл ари хоси л бул- 

Download 11,86 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   82   83   84   85   86   87   88   89   ...   117




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish