Кудрат мусаев таржима назарияси

бундай ком паратив ф разеол ог и к бирликларни т арж и м а килиш 
хеч кандай м уам м ога са б а б булмайди.
Хусусий т и м со л л а р . М аълум ки, халкларнинг турли та­
биий, иктисодий, ижтимоий-сиёсий ш арои т л ард а я ш аш л ари нати­
ж аси д а уларнинг онги, д у н ёк араш и ва ахловдвда г о х о бир-бири- 
дан ф а р к киладиган турли-туман узига х о с т уш ун ча ва караш л ар 
ш аклланадики, улар су зси з унта халкларнинг тилларида уз аксини  
топади. Ш у н га к ура айрим н а р с а ва д од и сал ар х ам м а тилларда 
б и р хил тимсолий мазм ун к асб этавермайди. Б и р тилда муайян 
хислат ёки си ф ат тимсоли булган н а р с а ёхуд вокеа- ход иса б ош к а 
б и р тилда у ш а х у су си я т рам зи була олмаслнги мумкин. М асал ан , 
троп ик иклим ш арои ти д а яш овч и халклар к орн и н г нималигини 
куз олдига келтира олмаган б и р пайтда, уларнинг тилларида и ж о ­
бий бахоланаётган б и р о р н арсан и н г и ттиф око « к о р » г а м у к оя са 
килиниш и зарурий образл и и ф од ан и ярат а олмайди. Б и н об ари н , 
эслатилган туш ун чал ар а со си д а к а р о р топган лисоний бирл икл ар­
ни узгача ш арои тл ард а истикомат киладиган халклар тилларига 
у ги ри ш т арж и м он олдига к атор амалий кийинчиликларни кун- 
даланг килиб куяди.
У зб е к тилида тнм к о р а , яъни чиройли, ж о з и б а д о р кузнинг 
ч а р о сг а м ук ояса килиниши ф и к рн и об разл и и ф од а этиш нинг анъ- 
анавпй усули булиб. р у с тилида бундай в ази ф а « к о р а см о р о д и н а »  
(черная см ор о д и н а) зим м асига юклатиладк. Ш у ае осд а м азкур 
тилларда «Чаросд ай коп-кора к узл ар» ва «Г л аза, черны е как м о к ­
рая см о р о д и н а » ком нараги в ф разеол ог и к бирликл ари хоси л бул-