Кудрат мусаев таржима назарияси

Скверная комната, и клопы такие, каких я нигде не видывал: 
как собаки, кусают - Р. 44 // Расво уй, канасини айтинг. ум­
ри мда бунака канани курган эмасман: худди итдай талайди - 
Р. 34.
Г о х о ру с ва узбек тилларида чиройли йигит-кизлар ижобий 
таърифланар эканлар, юзларининг оклпги бегуборликни, гузал- 
ликни жонлантира оладиган «сут» иштирокида тасвирланади: 
руслар гузалликни тугридан-тугри сутга мукояса этсалар, узбек­
лар 
«сутга чайилгандай» тасаввур этадилар. А. М . Горькийнинг 
«М енинг университетларим» асари таржимасида мавжуд анъана­
вий ифода воситасидан фойдаланмасдан, аслиятдаги бирлик му­
кояса объектини айнан саклаш зурма-зуракилик натижасидай 
туюлади:
Я , даже, чуть-чуть с барыней одной не пошалил, 
па дачу 
приехала из города барыня, красавица, белая как молоко - 
М У , 522 // Хаттоки бир бойвучча билан шухлик килишимга 
озрок колувдн-я! Бойвучча шахардан богига келган эди. Узи 
чиройли, сутдай оппок-- М У . 681
218
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Т а р ж и м а тилида калька воси т аси д а пайдо булган янги б а р ­
к а р о р би ри к м а тил меъёрининг бузилиш и окибатида хоси л ки- 
линган воситадай кабул этилади. А м м о кейинчалик м азк у р в о с и ­
та куп марталаб кулланилиши натиж асида тил ом ил ига айланиб, 
кулокка эри ш туюлмай куяди. Шундай килиб, аслиятда кулла­
нилган ком п аратив ф разеол оги к бирликл ар т арж и м а тилида мав ­
ж уд эквивалентлари оркали хам, калька воси т аси д а т арж и м а ти­
лига к ири б келган ком паратив бирик м ал ар ёрдамида хам талкин 
этилиши мумкин. М асал ан , б и р о р нарсан и н г очик-ойдин аёнлиги, 
аниклиги инглиз ва р у с тилларида одатда «к у н »г а (кундуз куни