Кудрат мусаев таржима назарияси

талкинини, таржимавий матниинг у з б с к о н а ж араи гд орл иги ни 
таъмннлайди:
Do you know how she seems to me? She seems fresh like a flower 
Q A , i 12 // Знаете, какой я вижу Ф уонг? Чистой, как цветок - 
ТА. 98 // Фуонгни кандай тасанвур этншимни биласизми? - 
Гулдек тоза -- Ю А , 110.
Турли тиллардаги купгина компаратив фразеологик б и р­
ликлар ранг-баранг нарса хамда вокеа-ходисаларнинг хар хил 
хаёгий муносабат лар, тасаввур ва хусусиятларга бадиий мукояса 
этилиши асосида вужудга келади. М асалан, ит билан мушук, му- 
шук билан сичкои, ит билан бури урталаридаги азалий адоват- 
нинг барча халкларга бирдай маълум булганлиги туфайли айрим 
шахслар уртасидаги давомли кслишмовчиликнинг ит билан му­
шук уртасидаги муиосабатга мукояса этилиши асосида хосил 
булган фразеологик бирликнинг хам аслиятда, хам таржима тили­
да учраши табиий хол булиб, таржима жараёнида мавжуд эквива-
217
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

лентликдан фойдаланиш сузсиз адекватликни юзага келтиради. 
У ш б у лавха таржималари бундан гувохлик беради:
It’s a most extraordinary thing that you two never can keep from 
sparring like a cat and dog - G, 93 // Удивительная вещь, никог­
да вы с Галли не можете удержаться от перекоров. Совсем как 
кошка с собакой - Ов, 62 // Товба, Галлининг жонига тегмай 
хеч утиролмайсиз-да! Ити-мушук-а! - С. 80.
Муайян услубий максадга эриш иш ниятида ёзувчилар гохо 
компаратив фразеологик бирлнкларни бнроз узгартирган, янгила- 
ган холда куллайдилар. Эквивалент компаратив бирликлар ёрда- 
мига м урож аат килиш жараёнида таржимонлар хам тилда мавжуд 
анъанавий воситаларни узгачарок, шаклда куллаш йули билан 
тенг кимматли таъсирчанликни юзага келтирадилар. М асалан, ти­
ли захар, сурбет кишиларнинг сухбатдошига нисбатан бетакал- 
луф, купол муносабатини купчилик халклар итнинг талашига ух- 
шатадилар. Аммо Н. В. Гоголь узининг «Р еви зор» асарида бу му­
кояса объектини янги нуткий шароитда куллайди, яъни асарда 
«одам лар» эмас, балки «каналар» итдай талайдилар. Хлестаков 
«Клопы как собаки, кусаю т» деган экан, асар кахрамони рухига 
м ос комик маъно белгиси вужудга келган булса. мукояса образли 
асосининг узбек тилига мавжуд эквиваленти ёрдамида угирили- 
ши узбек тилида хам асл нусхадагидек услубий таъсирчанлик- 
нинг юзага келишини таъмин э гган: