Кудрат мусаев таржима назарияси

ёруглигига), узбек тилида зса «ой на»га м у к оя са этилади. А м м о 
ох и рг и пайтларда ру сч а « Я с н о , как день» бирлиги калькасининг 
узбек тили лугат таркибига сингиб бораётганлиги туфайли, узбек 
тилида хам «кундай ра в ш ан » би ри к м аси тез-тез учрайдиган б у ­
либ колдики, т арж им ад а энди «Ойнадай р а в ш ан » бирлиги като- 
рида м азк ур воситадан хам бемалол фой даланавериш мумкин:
It was as plain as day 
TI, 98 // Все было ясно как день - О С ,
80 // Бирпасда хаммаси кундай равшан булди-колди - Х О , 86.
II. 
К ом паратив ф разеол оги к бирликлар т арж и м ад а м ук ояса 
объектлари узгача мукобил вариантлари билан алмаштирилади. 
Хал кл арнинг табиат ва жамиятдаги н арса, вокеа-ходиса хам да 
хислат-хусусиятларга нисбатан к араш л ари катор хол л арда бир- 
б ирл ариникидан ф а р к килади. Бундан таш кари, уларни у р а б ол ­
ган мухит ва ш арои т , улар фойдаланадиган, истеъмол этадиган 
б ую м л ар, худудларида учрайдиган ж о н и в о р л ар хам г охо бир- 
бирл аридан тафовут киладилар: улар узларига х о с хусусият л ари , 
хатти- ва саъй-харакатлари, рангу м азал ари, хулк-атворлари б и ­
лан турли халклар назарид а турлича туш ун чал ар тим сол л ари си ­
фатида нам оён булиб, хилма-хил мукоясавий и б орал арн и н г о б ­
разли а со с л а р и тарзида нам оён буладилар. Бу, уз навбатида. т ур­
ли халкларнинг маъно ва услубий вази ф а ж ихатл аридан у з а р о  
м ос ком п аратив ф разеол оги к бирликлари об разл и асосл ари н и н г 
бир-бирларидан ф ар к килиш ларига олиб келади. М асал ан , купги- 
на о к рангли нарсал арнинг, р у с тилидаги син гари, узбек тилида 
хам об разл и тарзда « к о р » г а м ук ояса этилиши нуткий анъанага