Кудрат мусаев таржима назарияси

б аси д ан келиб чикиб мустакил рав и ш д а ён д аш и ш л ари саб аб л и  
муайян тилда муайян хислат тим сол и санал адиган предмет у р н и ­
да иккинчи б и р тилда м азк ур гурух, т о и ф а вакилларининг б о ш к а  
б и р и рамзий м аъно к асб этиш и м ум кин. У зи н и н г кучлилиги б и ­
лан м а ш х у р булиш ига к арам асд ан , « ф и л » б и р нечтагнна тилда 
бакувватлик тим сол идир. Енгил н а р са л а р дунёда сон - сан ок си з 
булса-да, узбек тилида « к у ш » , инглиз тилида « п а р » енгиллик 
рам зи хи собл ан ад и . Бас шундай экан, х а р кайси тилнинг уз тим­
сол л ари а с о с и д а пайдо булган бирл икл арга эга эканлигини н а за р ­
да тутиб, т арж и м а тилида аслиятда кулланилган бирл икл арга му- 
в о ф и к тургун восигал арнинг танлаб иш латил иш и вазифавий 
адекватликни ю зага келтиради.
Н. 
Островский нинг «П ул ат кандай т обл ан д и » ром ан и п ер­
со н а ж и уз мехнати ш арои т и н и «Р аб от ат ь , как в ербл ю д ь» к ом п а­
ратив ф р азе ол ог и зм и воси т аси д а об ра зл и и ф о д а этган экан, у ш б у 
т асв и рн и т арж и м ад а «Эшакдай и ш л ам ок » б а р к а р о р б и ри к м аси  
айнан акс эттирган, яъни р у сч а бирл ик об разл и а с о с и булмиш 
«т у я » в ази ф аси н и тарж и м ад а, узбек тилида кабул килинган ифо- 
давий анъанага м ув оф и к , « э ш а к » б аж арг ан :
220
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Работаем, как верблюды, а в благодарность тебя по зубам бьёт 
кто только вздумает - КЗС, 22 // Худди эшакдай ишлаймиз, 
рах,мат урнига истаган одам уриб тишингни синдиради - I !1\Т. 
17.
Х а р бир миллий тил фразеологик захираси таркибидан узи­
га хос образлар силсиласидан таркиб топиб, нуткда узига х ос 
шаклда кулланиладиган сон-саноксиз барк арор лисоний восита­
лар урин олган буладики, таржима жараёнида уларни узга тилга 
бсихтиёр сузма-суз кучириб куйиш мазкур узига х ос тамойил- 
нинг бузилиб, харфхурликка йул куйилишига олиб келади. М а с а ­
лан, куйидаги мисол таржимасида эслатилган коидага ри оя ки- 
линмаган: одатда «эш ак» утайдиган вазифанинг зурма-зуракилик 
билан «от»га юклаб куйилиши огир мехнатни баж ариш образини 
жонлантириш меъёрининг бузилишига олиб келган: