Кудрат мусаев таржима назарияси

айланган булиш ига карам аедан. ижобий таърифланаётган оп п ок  
тиш лар « к о р » г а эм ас, балки ким м атбахо « са д а ф » г а киёс этилади. 
Т ар ж и м а ж араён и д а умумхалк тилида одатланилган ф и к р баён 
килиш усулига м урож аат килиш муаллиф фикрини нг нуткий 
меъёр д араж аси д аги талкинини вужудга келтиради:
219
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Нет, Х ор ь в город уехал, - отвечал парень, улыбаясь и показы­
вая ряд белых, как снег, зубов - 3 0 , 28 // Иук, Х орь шахарга 
кетган, - деди йигит кулимсираб, садафдек оппок тишларини 
курсатиб - О Х , 15.
Кадди-ко маги келишган, х у ш б и ч и м к иш ил арн и инглиз ва 
р у с л а р тик усад иган «к ед р»га, узбек л ар э с а « с а р в » дарахти га о б ­
разл и м у к о я са килар эканл ар, объ ектл ари бундай д арах тл ар ном- 
л аридан и б о р а т к ом п арат и в ф р азе о л ог и к бирл икл ар т арж и м ад а 
бир- би рл ари н и бемалол ал м аш т ираверад ил ар:
His frame, which had once been tall and errect, like the cedar, was 
now binding under the pressure o f more than a century - LM , 327 
// Его фигура, некогда стройная и прямая, как кедр, теперь 
согнулась под гнетом более чем столетней жизни - Н М , 784 // 
Бир замонлар сарвдай тик, хушбичим кадди бир аерлик х,аёт 
машаккатлари юки остида букилиб дол булганди - С М , 295.
О д атд а энг кучли хай вонлар бакувватлик, энг чопонгирла- 
ри - тезлик, йирткичлари - вахшийлик, к о р а м ехнатда фойдала- 
нил адиганлари - м ехнатсеварл ик т и м сол л ари си ф ат и д а нам оён  
буладилар. Т урли тиллар вакилларининг ф и к р баён килиш жараё- 
нига умуминеоний мантик м еъ ёрл ари а с о с и д а х,амда хаёт тажри-