Кудрат мусаев таржима назарияси


айланган булиш ига карам аедан. ижобий таърифланаётган оп п ок



Download 11,86 Mb.
Pdf ko'rish
bet96/117
Sana01.07.2022
Hajmi11,86 Mb.
#727065
1   ...   92   93   94   95   96   97   98   99   ...   117
Bog'liq
Qudrat Musayev. Tarjima nazariyasi asoslari

айланган булиш ига карам аедан. ижобий таърифланаётган оп п ок  
тиш лар « к о р » г а эм ас, балки ким м атбахо « са д а ф » г а киёс этилади. 
Т ар ж и м а ж араён и д а умумхалк тилида одатланилган ф и к р баён 
килиш усулига м урож аат килиш муаллиф фикрини нг нуткий 
меъёр д араж аси д аги талкинини вужудга келтиради:
219
www.ziyouz.com kutubxonasi


Нет, Х ор ь в город уехал, - отвечал парень, улыбаясь и показы­
вая ряд белых, как снег, зубов - 3 0 , 28 // Иук, Х орь шахарга 
кетган, - деди йигит кулимсираб, садафдек оппок тишларини 
курсатиб - О Х , 15.
Кадди-ко маги келишган, х у ш б и ч и м к иш ил арн и инглиз ва 
р у с л а р тик усад иган «к ед р»га, узбек л ар э с а « с а р в » дарахти га о б ­
разл и м у к о я са килар эканл ар, объ ектл ари бундай д арах тл ар ном- 
л аридан и б о р а т к ом п арат и в ф р азе о л ог и к бирл икл ар т арж и м ад а 
бир- би рл ари н и бемалол ал м аш т ираверад ил ар:
His frame, which had once been tall and errect, like the cedar, was 
now binding under the pressure o f more than a century - LM , 327 
// Его фигура, некогда стройная и прямая, как кедр, теперь 
согнулась под гнетом более чем столетней жизни - Н М , 784 // 
Бир замонлар сарвдай тик, хушбичим кадди бир аерлик х,аёт 
машаккатлари юки остида букилиб дол булганди - С М , 295.
О д атд а энг кучли хай вонлар бакувватлик, энг чопонгирла- 
ри - тезлик, йирткичлари - вахшийлик, к о р а м ехнатда фойдала- 
нил адиганлари - м ехнатсеварл ик т и м сол л ари си ф ат и д а нам оён  
буладилар. Т урли тиллар вакилларининг ф и к р баён килиш жараё- 
нига умуминеоний мантик м еъ ёрл ари а с о с и д а х,амда хаёт тажри- 

Download 11,86 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   92   93   94   95   96   97   98   99   ...   117




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish