Кудрат мусаев таржима назарияси

Живет она - без праздников, без ласки; работает, как лошадь, 
и больше ничего - М У . 522 // Хотин бечора на байрамни би- 
лади, на яхши суз эшитади: отга Ухшаб ишлагани ишлаган - 
М У , 6S0.
Баъзан мукобил вариантлардан ё аслиятдагисининг ёки тар­
жима тилидагисининг мукояса белгиси и бора таркибидан тушиб 
колади. Бу хол фикрнинг огзаки нутк меъёри доирасида ифода 
этилишмни курсатгани холда, иборада акс эттирилган маъно ва 
образ бутунлигининг бузилишига олиб кслмайди. Бундай пайтда 
бадиий мукояса киска шаклда иурмантик ифода этилади, мукоя- 
санинг гушиб колган унсури эса нуткий вазият ёрдамида тулди- 
рилади.
В. Ажаевнинг «М осквадаи узокда» романи персонаж и Р о ­
гов узининг еогломлигини образли баён этар экан, нуткида кулла- 
нилган компаратив фразеологик бирлик таркибида бадиий мукоя­
са унсурларининг барчаси мавжуд булса, унинг узбекча мукобил 
варианти таркибида гил меъёрига кура мукояса белгиси ишлатил- 
майди:
Я здоров, как бык! 
с силой произнес Рогов - ДМ , 416 // От- 
дайман - деди Рогов, узини тетик тутиб - М У, 494.
М укояса белгисининг аслиятдаги бирлик таъсирида зурма- 
зуракилик билан таржима тилидаги ифода таркибига киритилиши 
эса таржима тили меъсрииинг бузилишига олиб келади. Масалан,
Э. Хемингуэйнинг «Алвидо, курол!» асарида мукояса белгиси си ­
фатида тасаввур килинган «бакувват» сузи узининг ортикчалиги 
билан нафакат умумхалк тили меъёрини бузган, балки персонаж
221
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

н азард а тугган ф и к рн и узгарт и ри б ю б о рг ан . Ч у н к и аслиятдаги 
«h e a lth y » ва унинг р у с ч а т арж и м аси д аги « з д о р о в ь » су зл ари «as а 
goat» ва «к ак бы к» б и ри к м ал ари г а куш илиб м азк ур контекстда ва