Кудрат мусаев таржима назарияси


муний якин булсалар, узбекча бирлик яна инсоннинг атрофдаги-



Download 11,86 Mb.
Pdf ko'rish
bet101/117
Sana01.07.2022
Hajmi11,86 Mb.
#727065
1   ...   97   98   99   100   101   102   103   104   ...   117
Bog'liq
Qudrat Musayev. Tarjima nazariyasi asoslari

муний якин булсалар, узбекча бирлик яна инсоннинг атрофдаги- 
лардан уялиб, узини нокулай хи с килиб утириш и каби куш им ча 
маъно белгисига хам эга. А м м о М и р зак ал он Исмоилий куйидаги 
мисол т арж и м аси д а матнга «б е ж и р и м » сузи н и м аънони ойдин­
лаш тирувчи тасвирий восит а си ф ат и д а куш иб, м охирл ик билан 
узбекча бирлик иф од а этадиган куш им ча маъно бслгисини сокит  
килади ва икки гил воситаларининг контекстуал уйгунлигини 
ю зага келтиради:
Терехов всегда побрит, свсж, в новом костюме - сидит в ка­
бинете, как на именинах - ДМ. 150-151 // Терехов хар вакт 
сокол-муйловнни кириб, яшариб. янги костюм кийиб юради. 
Кабинетда худди куёв йигитдек бежирим утиради - М У. 172.
Н. 
В. Гоголнинг «У л и к ж о н л а р » асари д ан келтирилган лав- 
ха тарж им асида купмаъноли компаратив ф разеол огик бирлик тар­
кибига киритилган тасвирий восита бирликнинг б ош к а маъно 
белгиларини сокит килгани холда, м азк ур контекст учун зарури- 
ни саклаб колган. « Ч у м ол и » сузи ком п аратив ф разеол оги к б и р ­
лик таркибида одатда «куп »дан т аш кари яна «майда» тушунчаси- 
ни хам образл и и ф од а этади. Бирлик таркибига «гу ж г он » су зи ­
нинг киритилиши унинг факат «к у п » м аъносининг образл и ифо- 
дасини саклаб колгани холда, бирликни аслиятдаги «К ак б аб ов на 
тарелке» бирлиги м аъноси ва услубий вази ф аси н и акс эттиришга 
мослаган:
«Генерал, - говорит, - сейчас выйдет в приёмную». А в приём­
ной уж народу, как бабов на тарелке - МД, 488 // «Генерал хо- 
зир кабулхонага чикали», - дебди. Кабулхопада одамлар бами- 
соли чумолидай гужгон уйнармиш УЖ , 249.
www.ziyouz.com kutubxonasi



Download 11,86 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   97   98   99   100   101   102   103   104   ...   117




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish