Кудрат мусаев таржима назарияси

К ом п арат и в ф р азе ол ог и к бирл икнинг б и р ком понентли м у ­
к о я са объектига т а р ж и м а тилида баъ зан бутун б ош л и ф р а з е о л о ­
гик бирл ик м о с келади. Бирл икл ар м у к оя са объектл арининг м од ­
дий-мантикий м аъ н ол ари д а иш латил масдан, хиссий-таъсирчан- 
ликни ярат увчи в оси т ал ар си ф ат и д а кулланиш лари туфайли ал о­
хида лексик бирл икнинг т арж и м ад а ф разе ол оги к бирл ик билан 
ал м аш тирил иш и н ом у т ан оси б л и к н и ю заг а келтирмайди:
1. Чахлая горбоносая рыжая лошадь металась под ним как уго­
релая - 3 0 , 257 // Унинг минган дунг тумшук, орик саман 
оти оёги куйган товукдай бстокатлик билан типирчилар эди
- О Х , 330.
2. - А мы с ним говорили, что ск оро освещение устроим у вас в 
селе.
- Да конечно бы, следовало... Торчит эта проклятая усадьба, 
как бельмо - Х М , II. 379.
- Кишлокдарингни бир кеча ёритмокчи булдик.
- Жуда соз буларди. Лаънати князь уйи ошга тушган пашша- 
дай каккайиб тургани турган - С С , II, 115.
III. 
Айрим к ом п арат и в ф р азе ол ог и к бирл икл ар а с а р персо- 
н аж л ари н и н г х ая ж он л н холатда ат роф д аги н а р с а ва вокеа-ходиса- 
ларга н и сбат ан салбий м у н осаб ат бил д и риш л арид а кулланилади. 
Бундай пайтда бирл ик л ар таркибидаги м у к оя са у н су рл ар и о р а с и ­
даги мантикий богл ан иш хи рал аш и б , деярли ёки ум ум ан кузга 
ташланмайди. Б ирл икл ар к у п р о к п е рсон аж л арн и н г асабий хола- 
тини, ул арнинг муайян н а р с а ва вокеа- ход исал арга н и сбат ан но- 
хай ри хох м у н оса б а т и н
!1
акс эттирганлари хол да, п е р со н а ж л а р  
нуткига хая ж он л и о х а н г б ах ш этадилар, хол ос. Бундай бирл икл ар