Кудрат мусаев таржима назарияси

гу.'ОХИ 
билан содир этилган камчилик узбекча тар ж и ­
мада беихтиёр такрорланган:
II was a bleak bracing morning; the frosty road was hard as iron, 
and I felt as light as a cork - THLR, 156 // Выло пасмурное хо­
лодное утро, я чувствовал себя необыкновенно легким и бод­
рым - МО. 85 // Хали эрталаб хаво булутли ва совук эди, мен 
узимни одатдан ташкарп енгил ва дадил 
\ и с
килдим -- ЖКБ, 
8 6
.
Х улоса килиб айтганда, халклар таф аккур йуналиш ининг, 
хаёт гаж рибасининг асосан уйгунлиги, уларнинг турли-туман 
хулк-атвор ва хислат-хусусиятларга нисбатан муносабатларинииг 
аксарият холларда ухш аш лиги турли тиллардаги купчилик ком­
паратив ф разеологик бирликларнинг бир хил образли асосга эга 
булиб колиш ларига олиб келганки. бу. албатта, тарж им а жараё- 
нини енгиллаш тиради. Л м м о халкларнинг муайян фикрни образ­
ли тарзда ёхуд хис-хаяж он таъсирида ифода этиш ларида катор 
холларда узларининг м интакавий ш арт-ш ароитларидан, турли 
хил тасаввур ва караш ларидан келиб чикиш лари сабабли, баъзан 
улар фойдаланадиган ком паратив ф разеологик бирликларнинг 
мукояса объектлари бир-бирлариникидан ф арк килади. У шбу хол 
санъаткор олдига бундай бирликлар мазмуний-услубий хусусият- 
ларини мукобил лисоний воситалар кидириб топиш йули билан 
кайта яратиш масъулиятини куяди.
А слиятда кулланилган ком паратив ф разеологик бирликлар 
таркибидаги бадиий м укоясалар ум уминсоний хакикат, маълум 
ва маш хур тарихий далиллар, тарж им а тили вакилларига яхши 
таниш парса ва вокеа-ходисалар асосида юзага келган булсалар, 
боз устига мукояса унсурлари орасидаги мантикий богланиш куз- 
га яккол таш ланиб турса, бундай ком паратив ф разеологик бир- 
ликларни калька усулида тарж им а килиш аксарият холларда адек- 
ватликни ю зага келтиради.
К омпаратив ф разеологик бирликларни тасвирий йул билан 
талкин килиш китобхонга уларнинг м аъноларинигина етказиб бе- 
ради, услубий вазиф аларини сундириб, ифодаларни бадиий-тас- 
вирий хусусиятдан махрум этади.
237
www.ziyouz.com kutubxonasi

---