Кудрат мусаев таржима назарияси

Краса взята у солнышка,
У снега белизна,
У мака губы алые,
Бровь чёрная у соболя,
У сокола глаза - КРЖ Х, 113.
Куёшдай юзи ёруг,
Кордай ок - менази бор,
Лаблари кизил лола,
Коп шар и кундуз каби,
Лочин кузли угилчам - РКЯЯ, 80.
. 
Бу ерда кошнинг м укояса объектлари бир-биридан фарк ки­
лади. 1\ора, бинобарин, чиройли кош асл нусхада «собол ь» коши- 
га, таржимада эса «кундуз»га мукояса килинади. Бунинг сабаби - 
мукояса объекта булган мазкур жониворларнинг ташки курини- 
гии, чиройли муйналари билан рус ва узбек халклари хайрихох-
215
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

лигини козониб кслишларидадир. Узбекларнинг уз кизларига 
«КУ* 
1
дуз» деб исм куйишлари хам ш у хайрихохлик туфайлидир.
М азкур м укояса вазифа жихатидан уйгун лисоний восита 
билан алмаштирилмасдан, моддий жихатдан аник угирилганда, 
за^урий мазмуний-услубий таъсирчанлик яралмай, укувчи чал- 
гио, хаёли булиниб колар эди. Чунки кошнинг узбек тилида «со- 
бол»ннкига мукояса этилиши унинг чиройлилигини мажозий жон- 
лантирадиган восита эмас.
Турли халклар ухшатиш ва сифатлашлари лисоний анъана- 
га мувофик уш а халкларга якин, таниш, улар назарида муаяйн 
мазмун касб эта оладиган нарса ва ходисалар асосида юзага келар 
экан. хосил булган мукоясавий б ар к ар ор суз бирикмалари - экви­
валент воситалар таркибидаги образлиликни юзага келтирувчи 
компонентлар мутлако узгача н арса ва ходисалар номларидан 
иборат булишлари, таржимавкй адекватлик эса вазифавий уйгун- 
лик асосид а кулга киритилиши мумкин.
Инсониятнинг ижтимоий-сиссий карашлари, моддий ва 
маънавий хает и тил материалларида 
уз
аксини толади. Ш унга ку­
ра, хар кайси тил сохиби муайян н арса ёки вокеа-ходисага уз му- 
носабатини билдиришда тилида кабул килинган лисоний анъана- 
лардан келиб чикади. Бинобарин, инглиз тилида «Т о work like а 
slave» (кулдай ишламок), «Т о work 1 ike a nigger» (негрдай ишла- 
мок) компаратив фразеологик бирликларининг пайдо булиши тил 
ж ам оаси хаётий-мантикий м уш охадасн махсули сифатида кузга 
ташланса, мазкур тил бирликлари ифода этадиган мазмуний-ус­
лубий хусусиятни акс эттирадиган рус ва узбек тилларидаги му­
коясавий б арк арор лисоний воситалар таркибидаги м укояса объ- 
ектлари уз эквивалентлариникидан узгача предметлар номлари 
зканликлари билан ф арк киладилар. Бундай тафовут, уз навбати- 
да, таржнмонни чалгитиб, уни харфхурлик сари етаклаши мум­
кин. М асалан, огир юмушни адо этувчи шахе мехнати инглиз ти­
лида образли тарзда «кул» ёки «негр» мехиатига ухшатилса, рус- 
чада от, узбек тилида «эш ак» мехиатига мукояса килинади.
Жек Лондоннинг «М арти н Идеи» романида келгирилган 
куйидаги мисол таржималарида хар кайси тил имкониятларидан 
келиб чикилгани таржимонлар! а аслиятнинг маъно ва услубий 
вазифаларини уз тилларида хакконий акс эттириш имкониятинн 
бергап: