Кудрат мусаев таржима назарияси

рок; кузга ташланади. Халкларнинг истиком ат манзили у зо к бул- 
са-да, ул ар уртасид а адабий-тарихий якинлик, ухш аш л ик сезили- 
ши ёки, ак си н ч а, улар якин м асо ф а д а яш аш л ари ва хатто генетик 
жихатдан к ард ош тилларда сузл аш ганларида хам ул ар уртаси д а 
т арихан таркиб топган м уш тарак адабий ж араё н м авж уд булмас- 
лиги мумкинки, б у хол муайян таржимавий кийинчиликларни 
келтириб чикаради.
Уз-узидан маълумки, м у к оя са а с о си «гул»дан и б ор ат б у ­
либ, ш арк м ум тоз адабиётида кенг куламда кулланилган б а р к а р о р  
и б орал арн и абадий музликлар ш арои ти д а яш астган, б и н об ар и н , 
бундай м у к оя са воситасидан фойдаланиш анъанасига эга бул м а­
ган халклар тилларига т арж и м а килиш жиддий м уам м ол арга са- 
б аб булади.
Генетик ж ихатдан к ард ош ва худудий якин халклар тилла- 
ри и ф од а воситал ари уртасида хам г ох о катор тафовутл ар кузга 
ташланади. Бу м азк ур халкларнинг гарихий ш арои т и ва такомили 
ж араёнид аги ном увоф икл и кл ар билан белгиланади. З е р о , халк- 
ларни у р а б турган табиий мухит. уларнинг икгисодий ва ижти- 
моий-сиёсий ш арои т хусусиятл ари тилларида хам уз аксини го- 
пади.
Кддимдан дехкончилик билан шугулланиб келган узбеклар 
тилида киш лок хуж ал иги сох ал ар и , чун он чи , пахтачилик, богдор- 
чилик, ипакчилик, полизчиликка ал ок ад ор су з ва и б орал арн и н г  
кенг куламда кулланилиши канчалик табиий хол бул са, хдёти 
азалдан чорвачил и к билан боглик киргизлар лафзида ш у coxai а 
ал ок ад ор су з ва и б орал арн и н г куплаб у ч раш и турган гап. Ч у н о н ­
чи, п роф . А. К. Б оров к ов гахрири остида (1959) н аш р этилган «Уз- 
бекча-русча лугат»да «йилки», «йилкичи» сузл арини нг х а р кай-