Кудрат мусаев таржима назарияси

I am but mad northnorthwest, when the wind is southerly, 1 know a 
hawk from a handsaw - H, 44 // Я безумен только при норд- 
норд-весте; когда ветер с юга. я отличаю сокола от цапли - 
BLU, 436 // Менинг факат гарбий-шимолий шамоллари эсган- 
дагина жиннилигим тутади. Аммо жануб шамоллари эсиб тур- 
са, лочинни каркарадан ажратишга хали фахмим етарли - 
У Ш , 65.
В) 
Маънони ойдинлаштирувчи сузлар кушиб, компонентлар 
таркибини кенгайтириш йули билан калька килиш. Баъзан таржи­
монлар аслиятдаги фразеологик бирликларнинг сузма-суз таржи- 
малари натижасида хосил булган бирикмаларни зарурий маъно ва 
услубий таъсирчанликни яратишга ожизлик килади, деган фикрга 
бориб, уларга маънони ойдинлаштирадиган, мантикан гулдиради- 
ган сузлар кушадилар. Масалан, Артурни (Войнич «Суна») кемага 
олиб чиккан матрос, унга: Keep as still as a mouse till we’re right at 
sea - G, 88 деган экан, у уз нуткида «As still as a mouse» ф разео­
логик бирлигидан фойдаланган. Бирликнинг русча калькаси ас­
лиятдаги бирликка лексик таркиб жихатидан тула мос булса, уз­
бекча калькаси таркибида маънони ойдинлаштирадиган кушимча
203
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

«и н » сузи мавжуд. Зеро, инидаги сичконнинггина одам ёки мушук 
хавфидан куркиб инида жим ётиши табиий хол:
Лежите смирно, как мышь, пока мы не выйдем в открытое мо­
ре - Ов. 56 // Очик денгизга чиккунимизча, инидаги сичконга 
ухшаб жим ётинг - С, 74.
Бу усулга мурожаат килиш хамма вакт хам узини оклайвер- 
майди. Г о х о таржимонлар, уш бу усулни суиистеъмол килиб, си- 
кик холдаги фразеологик бирликлар сузма-суз таржималарига ор- 
тнкча изохлар бериш йули билан уларнинг метафорик образлили- 
гини услубий бетараф холга келтириб куядилар, чунки фразеол о­
гик бирликларга хос ихчам ва лунда ифодаларнинг барбод були­
ши одатда улар ёрдамида юзага келтириладиган услубий гаъсир- 
чанликни хам йукка чикаради. Бирликларнинг узларига хос сикик 
шаклларини таржимада саклаш йули билангина улар таркибида 
мужассамлашган образли умумлашмаларни кайта яратиш мумкин. 
М асалан, М . Ш олоховнинг «Тинч Д он » романида кулланилган 
«Ж ивуч, как кош ка» компаратив фразеологик бирлиги сикик хол­
да инсоннинг сабот-матонатлилиги, бардошлилиги каби хислатла- 
рини образли ифода этса, унинг узбек гилидаги хижжали батаф- 
сил талкини натижасида хосил булган «Ж они мушукникидан хам 
каттик булади» суз бирикмаси компаратив фразеологик бирлик­
ларга х ос маъно ва услубий вазифага эга ихчам барк арор восита 
сифатида кузга ташланмайди. Бундан ташкари «м уш ук» узбек ти­
лида яшовчанлик образини жонлантирадиган ж он и вор эмас. Бун­
дай вазиятда узбек «ж они киркта» суз бирикмасидан фойдаланиш- 
ни макбул куради (киёсланг: Хотиннинг жони киркта):