Кудрат мусаев таржима назарияси


I am but mad northnorthwest, when the wind is southerly, 1 know a



Download 11,86 Mb.
Pdf ko'rish
bet81/117
Sana01.07.2022
Hajmi11,86 Mb.
#727065
1   ...   77   78   79   80   81   82   83   84   ...   117
Bog'liq
Qudrat Musayev. Tarjima nazariyasi asoslari

I am but mad northnorthwest, when the wind is southerly, 1 know a 
hawk from a handsaw - H, 44 // Я безумен только при норд- 
норд-весте; когда ветер с юга. я отличаю сокола от цапли - 
BLU, 436 // Менинг факат гарбий-шимолий шамоллари эсган- 
дагина жиннилигим тутади. Аммо жануб шамоллари эсиб тур- 
са, лочинни каркарадан ажратишга хали фахмим етарли - 
У Ш , 65.
В) 
Маънони ойдинлаштирувчи сузлар кушиб, компонентлар 
таркибини кенгайтириш йули билан калька килиш. Баъзан таржи­
монлар аслиятдаги фразеологик бирликларнинг сузма-суз таржи- 
малари натижасида хосил булган бирикмаларни зарурий маъно ва 
услубий таъсирчанликни яратишга ожизлик килади, деган фикрга 
бориб, уларга маънони ойдинлаштирадиган, мантикан гулдиради- 
ган сузлар кушадилар. Масалан, Артурни (Войнич «Суна») кемага 
олиб чиккан матрос, унга: Keep as still as a mouse till we’re right at 
sea - G, 88 деган экан, у уз нуткида «As still as a mouse» ф разео­
логик бирлигидан фойдаланган. Бирликнинг русча калькаси ас­
лиятдаги бирликка лексик таркиб жихатидан тула мос булса, уз­
бекча калькаси таркибида маънони ойдинлаштирадиган кушимча
203
www.ziyouz.com kutubxonasi


«и н » сузи мавжуд. Зеро, инидаги сичконнинггина одам ёки мушук 
хавфидан куркиб инида жим ётиши табиий хол:
Лежите смирно, как мышь, пока мы не выйдем в открытое мо­
ре - Ов. 56 // Очик денгизга чиккунимизча, инидаги сичконга 
ухшаб жим ётинг - С, 74.
Бу усулга мурожаат килиш хамма вакт хам узини оклайвер- 
майди. Г о х о таржимонлар, уш бу усулни суиистеъмол килиб, си- 
кик холдаги фразеологик бирликлар сузма-суз таржималарига ор- 
тнкча изохлар бериш йули билан уларнинг метафорик образлили- 
гини услубий бетараф холга келтириб куядилар, чунки фразеол о­
гик бирликларга хос ихчам ва лунда ифодаларнинг барбод були­
ши одатда улар ёрдамида юзага келтириладиган услубий гаъсир- 
чанликни хам йукка чикаради. Бирликларнинг узларига хос сикик 
шаклларини таржимада саклаш йули билангина улар таркибида 
мужассамлашган образли умумлашмаларни кайта яратиш мумкин. 
М асалан, М . Ш олоховнинг «Тинч Д он » романида кулланилган 
«Ж ивуч, как кош ка» компаратив фразеологик бирлиги сикик хол­
да инсоннинг сабот-матонатлилиги, бардошлилиги каби хислатла- 
рини образли ифода этса, унинг узбек гилидаги хижжали батаф- 
сил талкини натижасида хосил булган «Ж они мушукникидан хам 
каттик булади» суз бирикмаси компаратив фразеологик бирлик­
ларга х ос маъно ва услубий вазифага эга ихчам барк арор восита 
сифатида кузга ташланмайди. Бундан ташкари «м уш ук» узбек ти­
лида яшовчанлик образини жонлантирадиган ж он и вор эмас. Бун­
дай вазиятда узбек «ж они киркта» суз бирикмасидан фойдаланиш- 
ни макбул куради (киёсланг: Хотиннинг жони киркта):

Download 11,86 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   77   78   79   80   81   82   83   84   ...   117




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish