Кудрат мусаев таржима назарияси


Ч т о ти принесу или что ти воздам, великодаровитый б е с с ­



Download 11,86 Mb.
Pdf ko'rish
bet27/117
Sana01.07.2022
Hajmi11,86 Mb.
#727065
1   ...   23   24   25   26   27   28   29   30   ...   117
Bog'liq
Qudrat Musayev. Tarjima nazariyasi asoslari

Ч т о ти принесу или что ти воздам, великодаровитый б е с с ­
мертный цар{
0
... И собл ю д и нас от всякого мечтания... Г о с п о ­
ди, покрый мя от человек некоторы х... Д аждь ми слезы и па­
мять см ертную ... - Д, 291 // К арам и кенг маликул абад танг- 
рим, даргохингга нимани олиб борам ен , нима деб ш у к рон а из-
122
www.ziyouz.com kutubxonasi


салан. «Очилган курик» (М . Ш ол охов ) персонажи Ш чукар б об о 
нутки унинг кайфияти, дунёкараши ва табиатидаги узига х ос жи- 
хатларни гавдалантириши билан бирга коллективлаштириш дав- 
ридаги саводсиз Дон казаклари нуткининг очик-ойдин тасвирини 
беради. Адабий сузларни бузиб ишлатиш, улар урнида архаик 
лексикадан фойдаланиш. грамматик коидалардан четга чикиш, 
украинча сузларни куп куллаш, киска ва кулгили жумлалар ту­
зиш. хитоб ва ишонч билан сузлаш Ш чукар б обо нуткига х ос ху- 
сусиятлар булиб, уш бу жихатлар узбекча таржимада уз аксини 
топмаган: б об о нутки таржимада умумхалк узбек адабий тили 
фонетик, лексик, грамматик меъёрлар доирасида расмийлашти- 
рилган, яъни у уз хусусиятини саклаб кололмай, бинобарин, му­
айян услубий максад учун хизмат килиш лаёкатидан махрум бу­
либ, фикрнииг услубий бетараф ифодасига айланиб колган:
Зараз расск аж у все д о нитки. Ж еребцы нехай бегут трюпком . а 
я пож ал ю сь тебе. Х учь ты и пасмурный человек, а должон п о­
нять и восчувствие поиметь... С о мной до скольких разов 
сурьёзные случаи происходили. Перво-наперво: родился я, и 
бабка-повитуха моей покойной мамаше д оразу сказала: «Твой 
сын, как в лета войдет, генералом будет. Всеми статьями па 
генерала: и лобик у него, мол, узенький, и головка тыквой, и 
пузцо сытенькое, и гол осок басовитый» - П Ц , I, 238 // Х о зи р  

Download 11,86 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   23   24   25   26   27   28   29   30   ...   117




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish