Кудрат мусаев таржима назарияси

Ч т о ти принесу или что ти воздам, великодаровитый б е с с ­
мертный цар{
0
... И собл ю д и нас от всякого мечтания... Г о с п о ­
ди, покрый мя от человек некоторы х... Д аждь ми слезы и па­
мять см ертную ... - Д, 291 // К арам и кенг маликул абад танг- 
рим, даргохингга нимани олиб борам ен , нима деб ш у к рон а из-
122
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

салан. «Очилган курик» (М . Ш ол охов ) персонажи Ш чукар б об о 
нутки унинг кайфияти, дунёкараши ва табиатидаги узига х ос жи- 
хатларни гавдалантириши билан бирга коллективлаштириш дав- 
ридаги саводсиз Дон казаклари нуткининг очик-ойдин тасвирини 
беради. Адабий сузларни бузиб ишлатиш, улар урнида архаик 
лексикадан фойдаланиш. грамматик коидалардан четга чикиш, 
украинча сузларни куп куллаш, киска ва кулгили жумлалар ту­
зиш. хитоб ва ишонч билан сузлаш Ш чукар б обо нуткига х ос ху- 
сусиятлар булиб, уш бу жихатлар узбекча таржимада уз аксини 
топмаган: б об о нутки таржимада умумхалк узбек адабий тили 
фонетик, лексик, грамматик меъёрлар доирасида расмийлашти- 
рилган, яъни у уз хусусиятини саклаб кололмай, бинобарин, му­
айян услубий максад учун хизмат килиш лаёкатидан махрум бу­
либ, фикрнииг услубий бетараф ифодасига айланиб колган:
Зараз расск аж у все д о нитки. Ж еребцы нехай бегут трюпком . а 
я пож ал ю сь тебе. Х учь ты и пасмурный человек, а должон п о­
нять и восчувствие поиметь... С о мной до скольких разов 
сурьёзные случаи происходили. Перво-наперво: родился я, и 
бабка-повитуха моей покойной мамаше д оразу сказала: «Твой 
сын, как в лета войдет, генералом будет. Всеми статьями па 
генерала: и лобик у него, мол, узенький, и головка тыквой, и 
пузцо сытенькое, и гол осок басовитый» - П Ц , I, 238 // Х о зи р