Кудрат мусаев таржима назарияси

Ну. как тебе угодно. Ты меня, батюш ка, извини: ведь я по ста­
рине. (Господ ин Чернобой говорил пс спеш а и на о) - 3 0 , 178.
Бу ерда кизик холатга дуч келамиз. Чернобой нуткида « о »
харфига эга сузнинг мавжудлиги туфайли кавс ичида унинг маз­
кур харфни алохида эътибор билан талаффуз этгани хакида фикр 
юритилиши мантикка тугри келса, ифоданинг узбекча таржима­
сида эса « о » харфига эга суз йук. Бинобарин, кавс ичида п ерсо­
наж нуткида « о » харфининг иштироки хакида гапириш мантик-
135
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

сизликка олиб келган булар эди. Шунинг- учун хам таржимон 
«сузларни чузиброк талаффуз килар эди» дейиш билан масалани 
ижобий хал этган. Зеро, муайян унли товушни (харфни) салмок, 
алохида эътибор билан талаффуз этиш уни чузиб, аник талаффуз 
этишдир:
Майли ихтиёринг. Иним, сен мени кечир: мен эскичасига иш 
тутаман. (Жаноб Чернобой шошмай гаппрар ва сузларни чу­
зиброк талаффуз килар эди) - ОХ. 219.
А. М. Горкийнинг «А ртам оновлар ишн» асари тарж имаси­
да эса мукобил холат узининг хаки кий ифодасини топа олмаган:
Копил, копил, да чорта купил, сказал Тихон, особенно кругло 
и густо произнося о - ДА, 644 /7 Тихон а товушини айникса 
ургули килиб: - туплаб-туплаб шайтонни сотиб олди. - деди - 
АИ. 456.
Тихон алохида эътибор билан талаффуз этган сузлардаги 
ургули « о » унлиси урнини таржимон тавсия килган «а» эмас, бал­
ки таржимада «у» унлиси эгаллаши зарур эди. Бундай холда «туп­
лаб-туплаб» бирлиги компонентларининг биринчи бугинлари а с ­
лиятдаги «копил, копил» сузлари биринчи бугинлари сингари 
алохида эътибор билан ургули килиб берилган буларди. Б иноба­
рин, хам аслиятда, хам таржимада мазкур сузларнинг талаффуз 
коидаларига хилоф холда, ургуларнинг иккинчи бугинлардан би­
ринчи бугинларга кучириб талаффуз этилиши китобхон куз олди­
да жонланарди. Тарж им он тавсиясига кура, персонаж эътиборини 
« а » унлисида деб ф араз килинадиган булса, у пайтда сузларнинг 
талаффуз коидаси бузилмаган, бинобарин. муаллиф максади хам 
таржимада сояда колиб кетган.
Дудукланиб гапирадиган персонаж лар нутки тасвирининг 
таржимада тугри талкин этилиши хам муаллиф максадининг руёб- 
га чикишида мухим ахамият касб этади. Дудукданиш хар бир тил 
ж ам оаси нуткида узига хос шаклга эга булиб. персонаж нутки тас­
вирини яратиш учун кулланилган бундай ифода воситаси тарж и­
мада узининг тегишли шаклида талкин этилсагина аслиятга вази­
фавий монанд тасвир вужудга келади.
Дудукланиш холати муайян бир лисоний воситага эм ас, 
балки персонажнинг бутун нуткига тааллукли булганлиги туфай­
ли мазкур нуткий ожизликни муаллиф кайд этган сузлардагига 
акс эттириш шарт эмас. У лар п ерсонаж нуткининг таржимон 
учун кулай исталган лисоний воситаларида белгиланавериши мум­
кин. Асосий вазифа п ерсонаж нутки хусусияти тугрисида хакко-
136
www.ziyouz.com kutubxonasi

---