Кудрат мусаев таржима назарияси

B ut the Yengeese have long arms, and legs that never tire 
IM , 
322 // Н о у инглизов длинные руки, ноги которы е ннкогда не 
устаю т - П М , 780 // Лекин инглизларнинг дасти узун, оёклари 
хам ч арч ок нимапигини билмайди - С М , 291.
Нуткий бузукликлар хам тилда купинча меъёрий хусусият 
касб этади. Айрим тил вакилларининг бузиб талаффуз этиши на­
тижасида хосил булган муайян шаклдаги номеъёрий воситалар 
аста-секин баркарорлик касб этиб, жамиятнинг маълум тоифаси
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

томонидан бемалол кулланавериши мумкин. Улар воситасида 
уша гоифадаги ш ахслар нутки тасвири яратилади. Нуткий анъ- 
анага айла-тмаган узгача бузукликни эса тил сохиблари фикр баён 
килишнинг меъёрий воситаси сифатида кабул кила олмайди. Бун­
дай сохта ифода воситаси меъёрланган бузуклик меъёрининг бу­
зилишига олиб келади. Бинобарин, бадиий асарда сохта бузуклик 
персонаж нутки тасвирини ярата олмайди. М асалан, айрим кекса 
ёки саводсиз кишилар «М оск ва», «О ренбург» шахарларини «Мас- 
ков», «У ри н бурун » тарзида талаффуз этадилар. Калам ахдлари уз 
асарларида бу тоифа ш ахслар нутки тасвирини яратишда албатта 
мазкур сузларнинг келтирилган шаклларидан фойдаланадилар. 
Тожик адиби С. Улугзода «Ёшлигимиз тонги» киссасида уз пер­
сонаж и Ш ароф ат нуткини уш бу сузларнинг тожикча меъёрланган 
шакллари - « М аск ов», «У ри н буруг» ёрдамида тасвирлаган. Узбек 
таржимони п ерсонаж нутки хусусиятини тугри англаган булса- 
да, мазкур хусусиятни уз тилида адекват ярата олмаган. У Ш а р о ­
фат ва унга ухш аш ш ахслар нуткига х ос анъанавий бузук суз 
шаклини мукобил шаклдаги восита - «У ри н бурун » оркали тал­
кин этмасдан, таржимада узгача шаклга эга ноанъанавий восита - 
«У ринбург»ни танланган:
П оч ч от он мегуянд, ки ин хел ботинка аз М аск ов у У ри н б у ру г