Кудрат мусаев таржима назарияси

Емельян Константинович хотинининг чаккасидан уп ар ва « ч »  
харф ин и тугри айголмай:
- Полицка, цой дамладипгми? деб суради.
- Дамладим, Емельян Константинович.
- Аццигрок, килиб чой куйиб бер - ТДн, I, 139.
Таржимада адекватликка аслиятдагидек «ч » товушини «ц» 
билан алмаштиришнинг имконияти булганлиги туфайли эришил- 
ган ва шу тарика нафакат персонажнинг адабий тил меъёридан 
узоклашгани кайд этилган, балки унинг нуткида мавжуд лахжа- 
вий унсурлар хам вазифавий кайта яратилган. А мм о куйидаги 
лавха таржимасида русча бузук талаффузни моддий жихатдан 
аник саклашнинг иложи булмаган. Аммо таржиманинг максади 
вазифавий уйгунликни вужудга келтиришдан иборат булганлиги 
туфайли зарурий услубий таъсирчанлик аслиймонанд тикланган:
О н моршил ребячески-округлое лицо, говорил мягко, сглажи­
вая шипящие, вместо «ц» п рои зн ося «с»: «селый полк», «ме- 
с я с» выходило у него - ТД, III, 130 // Бу гудакбаш ара пулемет- 
чи йигит кулча юзини бужмайтириб, ю м ш ок килиб гапирар. 
«б » х арф и урнида «п » ишлатар: «путун полк», «оп т он » дер 
э д и - Т Д н , III, 159.
Бу ерда сзувчининг максади персонажнинг айнан «ц» тову­
шини «с» тарзида талаффуз этишини кайд килиш булмасдан, 
унинг айрим товушларга тили келмагани натижасида баъзи су з­
ларни нотугри талаффуз этишини курсатишдан иборат эди. Муач- 
лиф персонажнинг нуткий ожизлигини «целый», «месяц» сузла- 
рининг бузук шакли воситасида кайд килган экан, таржимон х,ам 
мазкур нуткий чекинишни шу сузлар таржимаси - «путун», «оп- 
топ» мисолида кайта яратган. Таржимадаги сузларнинг мазкур 
шакллари шу хил тоифа узбеклар нуткида гохо учраб туриши ту­
файли табиий жарангдорлик юзага келган.
И. С. Тургеневнинг «Овчининг хотиралари» асарида хикоя 
килинишича, жаноб Чернобой шош масдан, « о » харфини салмок 
билан талаффуз килар эди: