Кудрат мусаев таржима назарияси

ний т асав в у р х.осил килиш дадир. М а са л а н , А . Ф а д е е в н и н г « Ё ш г в ар­
д и я » р о м а н и к а х р а м о н и О л е г К ош евой азал д ан п ича- д у д у к л ан и б 
г ан и р г ан б у л са , В ой н н ч н и н г « С у н а » р о м а н и к а х р а м о н и А р т у р  
б о ш и д а н к е ч и р г ан талай азоб - у к у б ат л ар и н а т и ж а с и д а бундай  
ж и см он и й о ж и з л и к к а д у ч о р б у л и б к ол ад и . Т а р ж и м а д а у л ар нутк- 
л ар и т а св и р и н и кайта я р а т и б б е р и ш г и н а м а з к у р к а х р а м о н л а р об- 
р а з л а р и н и н г к и т о б х о н к уз ол д ид а т ул ак он л и гав д ал ан и ш и г а о л и б  
келади. Ж у м л ад ан , Вой н и ч к а х р а м о н и н ут к и т а св и р и н и н г р у с ва 
у зб е к т и л л ари га м у к об и л ш аклли в о с и т а л а р ё р д а м и д а кайта яра- 
тилганлиги к и т о б х о н г а к а х р а м о н нутки у з г а р и ш и н и , яъ н и у б о ­
ш и д ан к е ч и р г ан азоб - у к у б ат л ар н и н г н ут к и д а х а м у ч м а с и з кол- 
д и р г ан и н и к у зат и ш и м к он и я т и н и б е р г ан :
H-hasn’t the colonel e-e-ever told you I am a d-d-devi! - not a 
m an? N o ? He has told me so often enough! W e ll, I am devil 
enough to f-find out a little bit what p-people are thinking about -
G , 294-95 // Р-р-разве полковник вам н-н-пи разу не говорил, 
что я д-д-дьявол, а не человек? Нет? А мне он часто говорил! 
Да, я в д-д достаточной степени дьявол, чтобы з-з-знать, о чем 
люди д-д-думают - О в, 202 // П-п-полковник м-м-мени одам 
эмас, иблис деб ж-ж-жанобларига хеч айтгани йукми? М-м- 
менга ж-ж-жуда куп марта айтди! Ш ун ак а, одамларнинг м-м- 
миясидаги уйини б-б-билиб оладиган анчагина иблислигим 
хам б-б-бор - С , 272.