Кудрат мусаев таржима назарияси

... их тут наш и так тряханули, так чесанули, так бабахнули! 
Бой тут был страсть! Н аби т о их ужасть, ну, ужасть сколько - 
П Н Ч , 52 // ... бизникилар уларни шунакаям саваладики, шуна- 
каям урдики, шунакаям кирдики! Ш у ерда шунакаям киёмат 
жанг булдики! У ларнинг утакаси ёрилди, эх-хе, утакаси ш уна­
каям ёрилдики, каёкка кочиш ини билмай колди - Ч И К , 58.
Парчадаги услубий такрор приёмини хосил килиб келаёт- 
ган «так» сузи, унга навбати билан бирикиб, услубий усиш приё­
мини яратиб хамда таклид хусусиятини узларида мужассам этиб 
келаётган «тряханули», «чесанули», «бабахнули» каби контекс­
туал синонимлар, такрор кулланиш натижасида яна бир услубий 
усиш приёмини яратган х.олда, маънони кучайтириб келаётган 
«ужасть» сузи матннинг ю кори образлилигини, таъсирчанлигини 
вужудга келтириб, бола нуткининг узига хослигини очик-ойдин 
намойиш килиб турибдики, буларнинг барчаси уз нозикликлари 
билан таржимада тула аксини топган.
133
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

М уаллифлар гохо болалар нутки тасвирини уларнинг жис- 
моний ожизликлари туфайли айрим сузларни нотугри талаффуз 
этишларига ургу бериш оркали яратадилар. Болалар гохо тиллари 
келишмай, дудукланиб, соковланиб катор товушларни бузиб, ма­
салан, ру с болалари « р » , «л» товушларини чучук холда, шунинг- 
дек, « с » товуши урнида «ш », «з» урнида « ж » товушларини талаф­
фуз этадилар. У збек болалари « р » , « с » товушлари урнида «й», 
«ш » товушларини ишлатадилар. Г ох о болалар айрим товушларни 
умуман талаффуз килмай ташлаб кетадилар. У лар нуткидаги бун­
дай камчиликларни - аслиятда нотугри талаффуз этилган товуш ­
ларни, агар буни матний холат талаб килмаса, айнан саклашга ха- 
ракат килмасдан, тарж има тилида шундай нуткий камчиликларга 
эга булган болалар йул кувдиган нуксонлардан фойдаланиш хи- 
собига тиклаш вазифавий уйгунликни юзага келтиради. А. М . 
Горькийнинг «Малайликда» асари таржимасида айнан шундай 
йул тутилган:
Смотри, я помо’юсь богу, так он сде’ает тебе очень п’охо - Л, 
407 // Шошмай туй, дуго килиб худодан суясам, жазонгни бея- 
ди. Худо хаммадан зуй - Мал, 397.
П ерсон аж талаффузига х ос нуксонлар шундай жисмоний 
камчиликка эга булган узбек боласи нуткида учраб турадиган бу- 
зук талаффуз ёрдамида намунали тикланган.
Лисоний воситаларни нотугри талаффуз килиш катта ёшда- 
ги кишилар нуткига хам х ос булиб, мукобил нуксонлар ёрдамида 
асар персонаж лари нутки тасвири яратилиши холлари учраб ту­
ради. Бадиий асар персонаж лари баъзан жисмоний ожизликлари, 
айрим холларда б и р ор кишига таклид килиш ёки уни мазахлаш 
максадида атайлаб, гохо уз лахжалари таъсирида катор товуш лар­
ни узига х ос тарзда узгача талаффуз этадилар. Айрим холларда 
узларига ортикча бино куйиб, киска унлиларни одатдан ташкари 
чузиб ю борадилар. Бундай нуткий тасвирнинг таржимада уз ак- 
сини топиши персонаж лар нутки тасвирининг адекват талкин 
этилишини таъминлайди.
М . Ш олоховнинг «Тинч Д он » асари п ерсонаж и Емельян 
Константинович «ч » товушини тугри талаффуз килолмайди:
Емельян Константинович целовал жену в щеку, говорил, нет­
вердо выговаривая букву «ч»:
- Полицка, заварила цаёк?
- Заварила, Емельян Константинович.
- Налей покрепце - ТД, I, 112.
134
www.ziyouz.com kutubxonasi

---