Кудрат мусаев таржима назарияси

- Каерда буларди фронтда. - деб ж ав об килди Ильинична курс- 
лик билан.
- Уйга бо!пла, меники оби ск а килади - ТДн, IV , 244.
Н. 
С'.тровскийнинг «Пула г кандай тобланди» асаридан кел- 
тирилган куйидаги мисолда эса нсмис нутки нафакат фонетик, 
балки лсксик-услубий жихатдан хам тасвирланган экан, персонаж 
нуткидаги «солидаризирован» сузи ру сча «согласен» сузи урнида 
кулланилган булиб, мазкур сузларнинг харакат номи «быть соли­
дарным» ва «согласиться» шакллари узаро услубий синонимлар- 
дир. «Быть солидарным» уз маънодошидан фаркли уларок, кито- 
бий хусусиятга эга булиб, асосан баландпарвоз нутк таркибида 
кулланилади. Аммо у немис нуткида баландпарвоз услубда эмас, 
балки «согласиться» сузи урнида уринсиз кулланилган, бу хол не­
мис нутки тасвирининг яратилишига олиб келган. Таржиманинг 
эса услубий бетараф хамда фонетик жихатдан бенуксон сузлар 
воситасида амалга оширилганлиги муаллиф максадини йукка чи- 
карган:
Эротищ е адскдот - это не очень к ор ош о, я солидаризирован с 
Павл ю т а - 
КЗС, 379 
// О д об си з латифалар айтиш унча \ам ях­
ши эмас. М ен П авлю ш ага кушиламан - П1^Т, 
335.
Таржима амалиётида персонаж лар нутки тасвири акс этган 
суз еки жумлаларни бетаржима колдириш холлари хам учраб ту­
ради. Бунинг окибатида кенг китобхон оммаси нафакат п ерсо­
нажлар нутки тасвирини хис этмайди, балки ифода маъносини 
хам тушунмайди:
Лейтенант улыбался, кивал головой, ломанным русским язы­
ком говорил: - Та, та! Х о р ’ош о... Н ато вып’ит ф аш з д о р ’ов! - 
ТД. IV , 180 // Лейтенант б ош кимирлатиб, тиржайиб кулар. 
ру с тилини бузиб чулдирар эди: - Та, та! Х о р 'о ш о ... Н ато вы­
п’ит ф аш зд ор'ов ! - ТДн, IV , 217.
Бу ерда таржимон немис нуткини уз тилига юкорида эсла- 
тилган анъана асосида угирганда, услубий мувофикдик юзага 
келган булар эди. Таржимонни, афтидан, муаллиф баёнидаги пер- 
сонажнинг рус тилини бузиб гапиргани хакидаги маълумот чал- 
гигган. Огирдай туюлган уш бу холатдан жуда осон чикиб кетиш, 
яъни «рус тилини бузиб» урнига «сузларни бузиб» бирикмасидан 
фойдаланиш мумкин эди.
• Бу масалада А. Фадеевнинг «Ёш гвардия» романи таржимо­
ни тутган йул ибратомуздир. У атайлаб тасвирланган немис нут­
кини мукобил бузук лисоний восита ёрдамида талкин этган экан.
143
www.ziyouz.com kutubxonasi

---