Кудрат мусаев таржима назарияси

A n d so adieu, good m adam : never more
W ill I m y master’s tears to you deplore - T N, 574.
Прощайте же. Я не явлю сь к вам более 
С 
л ю бовью герцога 
и 
ст он ом боли - Д Н , 
171.
Хайр, графиня! Бугундан бош л аб
И ш к элчиси булиб келмайман б ош к а - У И К , 90.
А. 
П. Чеховнинг «Чайка» пьесаси персонажи Медведенко 
М аш ага уз мухаббатини и зхор этар экан, нуткида «равнодуш ие» 
сузи урнига инглиз тилидан кабул килинган булиб, уш бу нуткий 
вазиятда ута баландпарвоз жаранглайдиган «индифферентизм» 
сузидан фойдаланади. Кундалик оддий-самимий мулокотда ю к о­
ри нуткий услубга м урож аат килиш узаро алока коидаси нуктаи 
назаридан уринсиз эканлигини яхши билган муаллиф мазкур суз­
ни п ерсонаж нутки тасвирини яратиш максадида куллаган:
Я люблю вас, не могу от тоски сидеть дом а и встречаю один 
лишь индифферентизм с вашей сторон ы - Чай, 229.
146
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

П ерсонаж уз нуткида «индифферентизм» варваризмини кул- 
лаш билан узининг уш а даврдаги купчилик зиёлилар сингари аж- 
набий сузларни куллашга кодир, илмий ва маданий савияси юко- 
ри йигит эканлигини куз-куз килмокчи булади. Демак, мазкур суз 
аслиятда муайян услубий максадни утаб келган булса, таржимада 
узининг бадиий-тасвирий кийматини йукотганлиги туфайли муал­
лиф муддаоси руёбга чикмай колган. Таржимадаги услубий ж и­
хатдан бетараф «бепарволик» сузи лугавий маъноси «индиффе­
рентизм» бирлиги маъносига якин булса-да, мазкур сузлар о р а си ­
да услубий тафовут мавжудлиги туфайли, у персонаж нутки тас­
вирини яратиб бера олмаган:
М ен сизни севаман, согинганимдан уйда утиролмайман... ам ­
м о сизнинг тарафингиздан факат бепарволик курам ан, х ол ос - 
Чай, 308.
Бадиий асарда персонажлар нутки тасвирини яратадиган 
яна шундай бир холатга дуч келинадики, унда ёзувчи узга миллат 
вакили булмиш шахе га айрим сузларни уз тилида талаффуз этти- 
риш оркали нутки тасвирини яратади. Бундай нутк персонаж ти­
лига ёки унинг тилига якин булган тиллардан бирортасига уги- 
рилганда, уни, А. С. Пушкиннинг «Капитан кизи» повести таржи­
масида берилганидек, бетаржима колдириш персонаж нутки тас­
вирини йукка чикаради: