Кудрат мусаев таржима назарияси

т а р ж и м а н и н г т у л ак он л и ж а р а н г л а ш и г а х а т т о м у ал л и ф б аё н и д аг и  
п е р с о н а ж н и н г р у с тил и д а г а п и р г а н и х а к и д а г и м аъ л у м от н и н г т а р ­
ж и м а д а с а к л а н и ш и х а м хал ал б е р м а г а н :
Швейде удовлетворенно кивнул головой, подумал и с трудом 
повторил по-русски: - Н итш ево нет - М Г , 378 // Швейде мам- 
нунлик билан б ош силкитдида, би р о? уйлаб тургач. р у с тили­
да зур-базур такрорлади: - Х иш тим а йук - Ё Г , 262.
Т и л ш у н о с л и к д а « в а р в а р и з м » д е б н о м о л и б , б а ъ з а н бадиий 
а с а р п е р с о н а ж л а р и л а ф з и д а у л а р н и н г н ут к и т а с в и р и н и я р а т и ш  
у ч у н к ул л ан и л ад и ган муай ян х ори ж и й тил с у з л а р и н и т а р ж и м а д а  
т ал ки н эт и ш м а с а л а с и х а н у з г а ч а н а н азари й , ва н а амалий ж и х а т ­
д ан х ал этилган.
У з л а р и м а н с у б бу л ган тил услубий т и зи м и д а б е т а р а ф к ул ­
л ан и л ад и ган ай рим с у з л а р у ir a тил в ак и л л ари , б и н о б а р и н , б а ­
диий и ж о д с о х и б л а р и п е р с о н а ж л а р и н у т к и д а х е ч б и р э х т и ё ж се- 
зи л м аг ан ш а р о и т д а к ул л ан и л и б, а л о х и д а м а з м у н ва в а з и ф а к а с б  
э т а д и л ар . П е р с о н а ж л а р у л ар д ан к у п р о к о л и ф т а ч и л и к к и л и б, узла- 
р и г а о р т и к ч а б и н о куйиб, ч ег тил б и л и м л а р и б и л ан у зг а л а р н и ко- 
йил к о л д и р и ш м а к са д и д а , б а ъ з а н д а в р а н ъ а н а с и д а н к ел и б ч и к и б  
б е и х т и ё р ф ой д ал ан ад и л арк и , с у х б а т д о ш л а р и у л а р б а ё н этган 
ф и к р н и а к с а р и я т х о л л а р д а я х ш и т у ш у н а д и л а р . У з- у зи д ан м а ъ ­