Кудрат мусаев таржима назарияси

Я хш и , - сказал комендант - КД, 58 // Х уп , яхши, - деди комен­
дант-К К ,, 263.
Чунки талаффуз этилган лисоний восита, аслият мансуб бул­
ган тил учун бегоналиги туфайли (у татар миллатига х ос п ерсо­
наж томонидан талаффуз этилади) персонаж нутки тасвирини 
яратган булса, уш бу сузнинг таржимада уз нуткий мухитида кул- 
ланилганлиги уни хар кандай кушимча вазифадан махрум этган. 
Лисоний восита китобхон эътиборини узига тортмайди, чунки у 
русча « х о р о ш о » сузининг лугавий эквивалента сифатида кабул 
килинади.
М ураккаб ахволдан чикиб кетиш учун санъаткор таржима 
амалиётининг тасвирий усулига мурожаат килиб, ифодани « Я х ­
ши, - деди комендант татарча килиб» тарзида талкин этса, китоб- 
хоннинг персонаж хакидаги тасаввури равшанлашарди.
Куйидаги лавха таржимасида эса «татарча килиб» ёки «то­
жикча килиб» бирикмаларидан фойдаланишнинг иложи йук, чун­
ки аслиятда нуткий тасвир яратиш учун фойдаланилган сузларни
147
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

персонажларнинг кайси бири талаффуз этгани контекстдан маъ­
лум эмас:
... из лавок, из К араван-Сарая сбеж ал ась толпа персов, татар, 
бухарц ев; стари к в жёлтом халате и зелёной чалме грозил Пет­
р у палкой: - У р у с , шайтан... - Д А , 
612 
// Д уконлардан, карвон 
саройдан пи рси ён л ар, татарлар, бухороликлард ан иборат 
одам лар ю гу ри б келиб, тупланди, сари к тун кийган, кук салла 
ураган чол П ётрга таёгини укталар эди: - У р у с , шайтон... - 
А И , 375.
П ерсон аж нутки хакида тугри тасаввур хосил килиш учун 
таржимон нуткий тасвир сифатида келтирилган сузларга «деди уз 
тилида» бирикмасини куш иб куйганда, муаммо бирмунча ойдин- 
лашган буларди. Чунки аслиятдаги « у р у с», «шайтан» сузларини 
эслатилган персонаж ларнинг хар кайсиси уз тилида худди ш ун­
дай талаффуз килиши мумкин эди.
П ерсон аж л ар нутки тасвири гохо аслият тилига бош ка тил- 
дан энди кириб келаётганлиги туфайли унинг лугат таркибидан 
мустахкам урин ишгол этиб улгурмаган лисоний воситалар ёрда­
мида яратиладики, бундай нутк асарнинг бош ка персонажларига 
тушунарли булмайди
М . Ш ол оховнин г «Очилган курик» романида хикоя кили- 
нишича, Давидов чиройли каламтароши бадалига Федотка исмли 
боладан бекапсул граната олади. Федотка граната устига яна соп- 
конини хам куш иб берм окчи булганида, Давидов билан Федотка 
куйидагича фикр алмашинишади: