Кудрат мусаев таржима назарияси

Ведь он о, как ты думаешь, А н н а А ндреевна, теперь м ож н о 
большой чин зашибить - Р, 99 // Энди, дейман, А нн а А нд реев­
на, каттарок б и р амалпи у м арсак хам бул ар - Р, 80.
Эрнест Хемингуэйнинг «Алвидо, к урол !» ром ани п ерсона­
жи нуткида кулланилган «to sneak o ff» хамда унинг русч а ва уз­
бекча мукобиллари «улизнуть» ва «жуфтакни ростлаб колмок» 
бирликлари моддий-мантикий маъноли «кочиб кетмок» бирикма- 
сининг хиссий-таъсирчан ифодаси булиб, таржимада мазкур та- 
фовутнинг инобатга олиниши адекватликнинг яратилишига олиб 
келган:
Y o u had a iove affair all sum m er and got ilic girl w ith child and 
n ow I suppose y o u ’ll sneak o f f
F A , 176 // В се лето вы играли в 
лю бовь и сделали девушке ребенка, а теперь, вероятно, наме­
рены улизнуть - П О . 455 // Рли билан киз иккингиз ишк-му-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

хаббатга берилиб. энди эса, жуфтакни ростлаб колмокчимисиз 
АК, 258.
Услубий жихатдан бетараф, эркин-мантикий маъноли лисо­
ний воситалар айрим матний холатларда персонажларнинг муай­
ян нарса ёки вокеа-ходисага нисбатан ижобий ёки салбий муноса- 
батини ифода этишда алохида оханг ва ургу билан талаффуз эти- 
ладики, натижада лисоний восита хис-хаяжон маъно белгиси касб 
этади. Бундай пайтларда бирликлар таржима тилига лугавий эк­
вивалентлари ёрдамида эмас, балки нутк жараёнида касб этган 
кушимча маъно белгиларига контекстуал мукобил лисоний воси­
талар танлаш ёрдамида талкин этилади. Масалан, Питер Абра- 
хамснинг «Кабрдаги гулчамбар» романи кахрамони газаб билан 
талаффуз этган хитоб тарзидаги «get out» бирикмаси уш бу маг­
ний холатда узининг одатдаги «ичкарини ёки муайян бир жойни 
тарк этмок». «ташкарига чикмок» каби услубий бетараф маънола- 
ридан узоклашиб, салбий хис-хаяжон белгиси касб этганки, бу 
вазифа рус ва узбек тилларида мукобил хусусиятли лисоний во­
ситалар ёрдамида кайта яратилган. Зотан, узбекча таржимадаги 
салбий маъноли «Туёгини шикиллатмок» фразеологик бирлиги 
персонажнинг рухий холатини айнан ифода этган: