Кудрат мусаев таржима назарияси

этил ад иган ф и к р н и , ж о з и б а ва т а ъ си р ч а н л и к н и зарури й йуналиш- 
д а кайта я рат н ш г а к а р а т м о г и л ози м .
Бадиий нутк г арк и б и д а кул л ан и л ган хисси й - т аъ си рчан л и ­
соний в о с и т а л а р т и зи м и а с а р н и н г умумий -эстетик х у с у с и я т и н и  
в у ж у д г а кел ти рган и х ол д а, м у ал л и ф н и н г бадиий-гоявий м аксади- 
ни р у ё б г а ч и к а р а д и . Бадиий а с а р т а р к и б и д а ог зак и ( а с о с а н д и а л о ­
гик) н ут к н а м у н а л а р и н и н ам ой иш эт ад и ган бундай лисоний в о с и ­
т ал ар су з л о в ч и н и и г а т р о ф д а г и в о к е а - х о д и са л а р г а н и сб а т а н х ам  
и ж оби й , х ам салбий м у и о с а б а т и н и и ф о д а этади. М а з к у р м ун оса-  
бат л ар д у с т о н а , т а х с н н о м у з т а р зд а н а м о ё н б у л и ш и х а м , хазило- 
м у з, к и н оял и . и л т и ф от си з ш ак л д а к у зга т а ш л а н и ш и х ам , т ахк и ро-  
м у з, х а к о р а т о м у з о х а н г к а сб эт и ш и х ам м у м к и н .
Бадиий ёд горл и к п и н г умумий х и сси й - т аъ си рч ан ох а н г и н и  
т а р ж и м а д а тула-тукис кайта я р а т и ш м асъ у л и ят и са н ъ а т к о р д а н  
т а р ж и м а тилида асл и ят д а к ул л ан и л ган т урл и - т ум ан хиссий-таъ- 
с и р ч а н лисоний б и р л и к л ар м а ъ н о ва услубий в а з и ф а л а р и н и ак с 
эт т и рад иган м у к об и л и ф о д а в о с и т а л а р и к и д и р и б т оп и ш н и , бу-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

нинг учун, биринчи навбатда, киёсланаётган тиллар синонимик 
бойликларини семантик-услубий жихатдан илмий-киёсий тадкик 
килиб. улар орасидаги мувофиклик ва узгачалик холатларни му- 
а “ ян этишни талаб килади. Тил захираларининг имкониятлари- 
дан унумли фойдаланмасдан, синонимик каторни вужудга келти­
рувчи лисоний воситаларнинг умумий, хукм рон аъзоларига м у ро­
жаат килиш таржима тилининг услубий ранг-баранглигини, о б ­
разли хусусиятини, хиссий-таъсирчан охангини содцалаштириб, 
нурсиз холга келтириб куяди.
Лисоний воситаларнинг образлилиги хамда хиссий-гаъсир- 
чанлиги одатда уларнинг услубий бетараф синонимлари негизида 
намоён булади. Бинобарин, таржима тилида вазифадор лисоний 
воситалар танлаш урнига тил бирликларининг услубий бетараф, 
умумий маъноларига мурожаат килиш матнни зарурий услубий 
ранг-барангликдан махрум этади. Демак. таржимон хеч качон ли­
соний воситаларнинг моддий-мантикий маънолари билан кифоя- 
ланмаслиги, аслият услубий вазифасини руёбга чикариш учун 
унинг кейинги мазмуний катламларига назар ташлаши лозим. М а ­
салан, К. В. Гоголнинг «Реви зор» пьесасида ш ахар хокими уз нут­
кида услубий бетараф, оддий баённигина узила мужассам этган 
«получить» сузи урнига унинг маъносини образли тарзда салбий 
охангда ифода этадиган «зашибить» сузини куллайди. Узбек тар- 
жимонининг хам услубий бетараф «олмок». «кулга киритмок» 
бирликлари урнига мазкур контекстда салбий охангли, огзаки- 
жайдари нуткка х ос образлилик касб этиб, мукобил услубий таъ­
сирчанлик ярата оладиган «ум арм ок» сузидан фойдаланиши вази­
фавий уйгунликни юзага келтирган: