Кудрат мусаев таржима назарияси

«Then get out, you dam n fo o l!» U dom o exploded - W U , 296 // 
Тогда убирайся, идиот проклятый! - взорвался У д ом о - В М У , 
273 // Ундай булса туёгингни шикиллат, ахм ок! - леди бирдан 
газаби кайнаб У д ом о - КГ, 306.
Кайд этилганидек, турли тиллар лексик эквивалентлари се­
мантик курилишп аксарият холларда бир-бирига м ос келмайди. 
Бу хол хусусан икки тил бирликлари моддий-мантикий маънола- 
рида эмас, балки турли-туман ноанъанавий матний холатларда 
кушимча мазмуний хусусиятлар касб этиб. образлилик ёки и ж о­
бий ёхуд салбий хиссий туйгулар ифодаси учун кулланилганла- 
рида купрок кузатилади. Баъзан аслиятда фойдаланилган катор 
хиссий-таъсирчан маънодош сузларга таржима тилида биттагина, 
аммо семаитик-услубий камрови кенг лисоний воситанинг мос 
келиши ёки, аксинча, аслиятдаги маъно доираси кенг битта лисо­
ний бирликка таржима тилида матний холат такозоси билан огза­
ки нуткка х ос бутун бошли синонимик каторнинг мувофик кели­
ши мумкин. Адекват таржима яратиш масъулияти эса санъаткор 
зиммасига маъно белгиларига кура фаркланадиган бундай сино- 
нимлар гурухи орасидан энг макбулини танлаш вазифасини юк- 
лайди.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Бундан ташкари, муайян лисоний восита турли нуткий х о ­
латларда турлича услубий таъсирчанлик касб этиши мумкин. Би­
нобарин, услубий вазифаси кузга ташланпб турган хиссий-таъ- 
сирчан бирлик контекст такозоси билан узбек тилига моддий- 
мантикий маънога эга булган лисоний восита оркали угирилиши 
ёки, аксинча, анъанавий услубий бетараф бирлик бадиий кон­
текст таркибида фаоллашгани холда, хиссий-таъсирчанлик ало- 
мати касб этиб, услубий хусусиятли лисоний восита ёрдамида 
таржима килиниши мумкин. Бундай холларда икки тил бирликла­
ри хам одатда хиссий-таъсирчанлик касб этади. У ш бу мазмуний 
хусусият бир тилда анъанавий куринишга эга булса, иккинчисида 
тегишли тарзда бунсд этилган контекст ёрдамида намоён булади. 
Зеро, бадиий контекст таркибида деярли хар кандай анъанавий, 
услубий бетараф тил воситаси алохида нуткий вазиятларда суз- 
ловчининг истак ва максади асоси да услубий мазмун касб этиши 
мумкин.
В. 
Катасвнинг «Полк угли» асарида услубий бетараф «бе­
жать» сузи капитан Енакиев томонидан шундай кучли хаяжон ту- 
гёни ва кочиб кетаётган душманга нисбатан нафрат хисси билан 
талаффуз этиладики, унинг анъанавий моддий-мантикий маъноси 
уш бу контекстда мазкур сузга одатда хос булмаган хисспй таъсир­
чанлик оханги касб этади ва узбекча «Думини хода килиб колмок» 
фразеологик бирлигининг контекстуал мукобилига айланади: